And the king said to the goblin: "Sir, you are merely trying to gain
time by making me break silence. There is no puzzle about that. How
could a warrior's daughter be given to a working-man, a weaver? Or to a
farmer, either? And as to his knowledge of the speech of beasts and
birds, of what practical use is it? And what good is a Brahman who
neglects his own affairs and turns magician, despising real courage? Of
course she should be given to the warrior Swordsman who had some
manhood with his science."
When the goblin heard this, he escaped by magic from the king's
shoulder, and disappeared. And the king followed him as before.
Discouragement never enters the brave heart of a resolute man.
TENTH GOBLIN
_The Three Delicate Wives of King Virtue-banner. Which is the most
delicate?_
Then the king went to the sissoo tree, put the goblin on his shoulder
once more, and started toward the monk. And as he walked along, the
goblin on his shoulder said: "O King, I will tell you a strange story
to relieve your weariness. Listen."
There once was a king in Ujjain, whose name was Virtue-banner. He had
three princesses as wives, and loved them dearly. One of them was named
Crescent, the second Star, and the third Moon. While the king lived
happily with his wives, he conquered all his enemies, and was content.
One day at the time of the spring festival, the king went to the garden
to play with his three wives. There he looked at the flower-laden vines
with black rows of bees on them; they seemed like the bow of the god of
love, all ready for service. He heard the songs of nightingales in the
trees; they sounded like commands of Love. And with his wives he drank
wine which seemed like Love's very life-blood.
Then the king playfully pulled the hair of Queen Crescent, and a
lotus-petal fell from her hair into her lap. And the queen was so
delicate that it wounded her, and she screamed and fainted. And the
king was distracted, but when servants sprinkled her with cool water
and fanned her, she gradually recovered consciousness. And the king
took her to the palace and waited upon his dear wife with a hundred
remedies which the physicians brought.
And when the king saw that she was made comfortable for the night, he
went to the palace balcony with his second wife Star. Now while she
slept on the king's breast, the moonbeams found their way through the
window and fell upon her. And she awoke in a moment, and started up,
crying "I am burned!" Then the king awoke and anxiously asked what the
matter was, and he saw great blisters on her body. When he asked her
about it, Queen Star said: "The moonbeams that fell on me did it." And
the king was distracted when he saw how she wept and suffered. He
called the servants and they made a couch of moist lotus-leaves, and
dressed her wounds with damp sandal-paste.
At that moment the third queen, Moon, left her room to go to the king.
And as she moved through the noiseless night, she clearly heard in a
distant part of the palace the sound of pestles grinding grain. And she
cried: "Oh, oh! It will kill me!" She wrung her hands and sat down in
agony in the hall. But her servants returned and led her to her room,
where she took to her bed and wept. And when the servants asked what
the matter was, she tearfully showed her hands with bruises on them,
like two lilies with black bees clinging to them. So they went and told
the king. And he came in great distress, and asked his dear wife about
it. She showed her hands and spoke, though she suffered: "My dear, when
I heard the sound of the pestles, these bruises came." Then the king
made them give her a cooling plaster of sandal-paste and other things.
And the king thought: "One of them was wounded by a falling
lotus-petal. The second was burned by the moonbeams. The third had her
hands terribly bruised by the sound of pestles. I love them dearly, but
alas! The very delicacy which is so great a virtue, is positively
inconvenient."
And he wandered about in the palace, and it seemed as if the night had
three hundred hours. But in the morning the king and his skilful
physicians took such measures that before long his wives were well and
he was happy.
When he had told this story, the goblin asked: "O King, which of them
was the most delicate?" And the king said: "The one who was bruised by
the mere sound of the pestles, when nothing touched her. The other two
who were wounded or blistered by actual contact with lotus-petals or
moonbeams, are not equal to her."
When the goblin heard this, he went back, and the king resolutely
hastened to catch him again.
ELEVENTH GOBLIN
_The King who won a Fairy as his Wife. Why did his counsellor's heart
break?_
Then the king went as before to the sissoo tree, put the goblin on his
shoulder, and started back. And the goblin said once more: "O King, I
like you wonderfully well because you are not discouraged. So I will
tell you a delightful little story to relieve your weariness. Listen."
In the Anga country was a young king named Glory-banner, so beautiful
that he seemed an incarnation of the god of love. He had conquered all
his enemies by his strength of arm, and he had a counsellor named
Farsight.
At last the king, proud of his youth and beauty, entrusted all the
power in his quiet kingdom to his counsellor, and gradually devoted
himself entirely to pleasure. He spent all his time with the ladies of
the court, and listened more attentively to their love-songs than to
the advice of statesmen. He took greater pleasure in peeping into their
windows than into the holes in his administration. But Farsight bore
the whole burden of public business, and never wearied day or night.
Then the people began to murmur: "The counsellor Farsight has seduced
the king, and now he alone has all the kingly glory." And the
counsellor said to his wife, whose name was Prudence: "My dear, the
king is devoted to his pleasures, and great infamy is heaped upon me by
the people. They say I have devoured the kingdom, though in fact I
support the burden of it. Now popular gossip damages the greatest man.
Was not Rama forced to abandon his good wife by popular clamour? So
what shall I do now?"
Then his clever wife Prudence showed that she deserved her name. She
said: "My dear, leave the king and go on a pilgrimage. Tell him that
you are an old man now, and should be permitted to travel in foreign
countries for a time. Then the gossip will cease, when they see that
you are unselfish. And when you are gone, the king will bear his own
burdens. And thus his levity will gradually disappear. And when you
come back, you can assume your office without reproach."
To this advice the counsellor assented, and said to the king in the
course of conversation: "Your Majesty, permit me to go on a pilgrimage
for a few days. Virtue seems of supreme importance to me."
But the king said: "No, no, counsellor. Is there no other kind of
virtue except in pilgrimages? How about generosity and that kind of
thing? Isn't it possible to prepare for heaven in your own house?"
Then the counsellor said: "Your Majesty, one gets worldly prosperity
from generosity and that kind of thing. But a pilgrimage gives eternal
life. A prudent man should attend to it while he has strength. The
chance may be lost, for no one can be sure of his health."
But the king was still arguing against it when the doorkeeper came in
and said: "Your Majesty, the glorious sun is diving beneath the pool of
heaven. Arise. The hour for your bath is slipping away." And the king
went immediately to bathe.
The counsellor went home, still determined on his pilgrimage. He would
not let his wife go with him, but started secretly. Not even his
servants knew.
He wandered alone through many countries to many holy places, and
finally came to the Odra country. There he saw a city near the ocean,
where he entered a temple to Shiva and sat down in the court. There he
sat, hot and dusty from long travel, when he was seen by a merchant
named Treasure who had come to worship the god. The merchant gathered
from his dress and appearance that he was a high-born Brahman, and
invited him home, and entertained him with food, bathing, and the like.
When the counsellor was rested, the merchant asked him: "Who are you?
Whence do you come? And where are you going?" And the other replied: "I
am a Brahman named Farsight. I came here on a pilgrimage from the Anga
country."
Then the merchant Treasure said to him: "I am preparing for a trading
voyage to Golden Island. Do you stay in my house. And when I come back,
and you are wearied from your pilgrimage, rest here for a time before
going home." But Farsight said: "I do not want to stay here. I would
rather go with you." And the good merchant agreed. And the counsellor
slept in the first bed he had lain in for many nights.
The next day he went to the seashore with the merchant, and entered the
ship loaded with the merchant's goods. He sailed along, admiring the
wonders and terrors of the sea, till at last he reached Golden Island.
There he stayed for a time until the merchant had finished his buying
and selling. Now on the way back, he saw a magic tree suddenly rising
from the ocean. It had beautiful branches, boughs of gold, fruits of
jewels, and splendid blossoms. And sitting on a jewelled couch in the
branches was a lovely maiden of heavenly beauty. And while the
counsellor wondered what it all meant, the maiden took her lute in her
hand, and began to sing:
Whatever seed of fate is sown,
The fruit appears--'tis strange!
Whatever deed a man has done,
Not God himself can change.
And when she had made her meaning clear, the heavenly maiden
straightway sank with the magic tree and the couch. And Farsight
thought: "What a wonderful thing I have seen to-day! What a strange
place the ocean is for the appearance of a tree with a fairy in it! And
if this is a usual occurrence at sea, why do not other goddesses arise?"
The pilot and other sailors saw that he was astonished, and they said:
"Sir, this wonderful maiden appears here regularly, and sinks a moment
after, but the sight is new to you." Then the counsellor, filled with
amazement, came to the shore with Treasure, and disembarked. And when
the merchant had unloaded his goods and caused his servants to rejoice,
the counsellor went home with him and spent many happy days there.
At last he said to Treasure: "Merchant, I have rested happily for a
long time in your house. Now I wish to go to my own country. Peace be
with you!" And in spite of urging from the merchant, Farsight took his
leave, and started with no companion except his own courage. He went
through many countries and at last reached the Anga country. And scouts
who had been sent by King Glory-banner saw him before he reached the
city. When the king learned of it, he went himself out of the city to
meet him, for he had been terribly grieved by the separation. He drew
near, embraced and greeted the counsellor and took him, all worn and
dusty with the weary journey, into an inner room.
And as soon as the counsellor was refreshed, the king said:
"Counsellor, why did you leave us? How could you bring yourself to do
so harsh and loveless a thing? But after all, who can understand the
strange workings of stern necessity? To think that you should decide
all at once to wander off on a pilgrimage! Well, tell me what countries
you visited, and what new things you saw."
Then the counsellor told him the whole story truthfully and in order,
the journey to Golden Island and the fairy who rose singing from the
sea, her wonderful beauty and the magic tree.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『스물두 마리 도깨비 (바이탈라 판차빈샤티)』
작자 미상 (아서 W. 라이더 영역) · 원제 Twenty-Two Goblins · 번역 Arthur W. (Arthur William) Ryder
199,884자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 209,133자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1938년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.