Meanwhile, the two brothers, misdoubting them sore lest Master
Ciappelletto should play them false, had posted themselves behind a
wainscot, that divided the chamber where he lay from another, and
listening, easily heard and apprehended that which he said to the
friar and had whiles so great a mind to laugh, hearing the things
which he confessed to having done, that they were like to burst and
said, one to other, 'What manner of man is this, whom neither old age
nor sickness nor fear of death, whereunto he seeth himself near, nor
yet of God, before whose judgment-seat he looketh to be ere long, have
availed to turn from his wickedness nor hinder him from choosing to
die as he hath lived?' However, seeing that he had so spoken that he
should be admitted to burial in a church, they recked nought of the
rest.
Master Ciappelletto presently took the sacrament and, growing rapidly
worse, received extreme unction, and a little after evensong of the
day he had made his fine confession, he died; whereupon the two
brothers, having, of his proper monies, taken order for his honourable
burial, sent to the convent to acquaint the friars therewith, bidding
them come thither that night to hold vigil, according to usance, and
fetch away the body in the morning, and meanwhile made ready all that
was needful thereunto.
The holy friar, who had shriven him, hearing that he had departed this
life, betook himself to the prior of the convent and, letting ring to
chapter, gave out to the brethren therein assembled that Master
Ciappelletto had been a holy man, according to that which he had
gathered from his confession, and persuaded them to receive his body
with the utmost reverence and devotion, in the hope that God should
show forth many miracles through him. To this the prior and brethren
credulously consented and that same evening, coming all whereas Master
Ciappelletto lay dead, they held high and solemn vigil over him and on
the morrow, clad all in albs and copes, book in hand and crosses
before them, they went, chanting the while, for his body and brought
it with the utmost pomp and solemnity to their church, followed by
well nigh all the people of the city, men and women.
As soon as they had set the body down in the church, the holy friar,
who had confessed him, mounted the pulpit and fell a-preaching
marvellous things of the dead man and of his life, his fasts, his
virginity, his simplicity and innocence and sanctity, recounting,
amongst other things, that which he had confessed to him as his
greatest sin and how he had hardly availed to persuade him that God
would forgive it him; thence passing on to reprove the folk who
hearkened, 'And you, accursed that you are,' quoth he, 'for every waif
of straw that stirreth between your feet, you blaspheme God and the
Virgin and all the host of heaven.' Moreover, he told them many other
things of his loyalty and purity of heart; brief, with his speech,
whereto entire faith was yielded of the people of the city, he so
established the dead man in the reverent consideration of all who were
present that, no sooner was the service at an end, than they all with
the utmost eagerness flocked to kiss his hands and feet and the
clothes were torn off his back, he holding himself blessed who might
avail to have never so little thereof; and needs must they leave him
thus all that day, so he might be seen and visited of all.
The following night he was honourably buried in a marble tomb in one
of the chapels of the church and on the morrow the folk began
incontinent to come and burn candles and offer up prayers and make
vows to him and hang images of wax[39] at his shrine, according to the
promise made. Nay, on such wise waxed the frame of his sanctity and
men's devotion to him that there was scarce any who, being in
adversity, would vow himself to another saint than him; and they
styled and yet style him Saint Ciappelletto and avouch that God
through him hath wrought many miracles and yet worketh, them every day
for whoso devoutly commendeth himself unto him.
[Footnote 39: _i.e._ ex voto.]
Thus, then, lived and died Master Cepperello[40] da Prato and became a
saint, as you have heard; nor would I deny it to be possible that he
is beatified in God's presence, for that, albeit his life was wicked
and perverse, he may at his last extremity have shown such contrition
that peradventure God had mercy on him and received him into His
kingdom; but, for that this is hidden from us, I reason according to
that which, is apparent and say that he should rather be in the hands
of the devil in perdition than in Paradise. And if so it be, we may
know from this how great is God's loving-kindness towards us, which,
having regard not to our error, but to the purity of our faith, whenas
we thus make an enemy (deeming him a friend) of His our intermediary,
giveth ear unto us, even as if we had recourse unto one truly holy, as
intercessor for His favour. Wherefore, to the end that by His grace we
may be preserved safe and sound in this present adversity and in this
so joyous company, let us, magnifying His name, in which we have begun
our diversion, and holding Him in reverence, commend ourselves to Him
in our necessities, well assured of being heard." And with this he was
silent.
[Footnote 40: It will be noted that this is Boccaccio's third variant
of his hero's name (the others being Ciapperello and Cepparello) and
the edition of 1527 furnishes us with a fourth and a fifth form _i.e._
Ciepparello and Ciepperello.]
THE SECOND STORY
[Day the First]
ABRAHAM THE JEW, AT THE INSTIGATION OF JEHANNOT DE CHEVIGNÉ,
GOETH TO THE COURT OF ROME AND SEEING THE DEPRAVITY OF THE
CLERGY, RETURNETH TO PARIS AND THERE BECOMETH A CHRISTIAN
Pamfilo's story was in part laughed at and altogether commended by the
ladies, and it being come to its end, after being diligently
hearkened, the queen bade Neifile, who sat next him, ensue the
ordinance of the commenced diversion by telling one[41] of her
fashion. Neifile, who was distinguished no less by courteous manners
than by beauty, answered blithely that she would well and began on
this wise: "Pamfilo hath shown us in his story that God's benignness
regardeth not our errors, when they proceed from that which is beyond
our ken; and I, in mine, purpose to show you how this same
benignness,--patiently suffering the defaults of those who, being
especially bounden both with words and deeds to bear true witness
thereof[42] yet practise the contrary,--exhibiteth unto us an
infallible proof of itself, to the intent that we may, with the more
constancy of mind, ensue that which we believe.
[Footnote 41: _i.e._ a story.]
[Footnote 42: _i.e._ of God's benignness.]
As I have heard tell, gracious ladies, there was once in Paris a great
merchant and a very loyal and upright man, whose name was Jehannot de
Chevigné and who was of great traffic in silks and stuffs. He had
particular friendship for a very rich Jew called Abraham, who was also
a merchant and a very honest and trusty man, and seeing the latter's
worth and loyalty, it began to irk him sore that the soul of so worthy
and discreet and good a man should go to perdition for default of
faith; wherefore he fell to beseeching him on friendly wise leave the
errors of the Jewish faith and turn to the Christian verity, which he
might see still wax and prosper, as being holy and good, whereas his
own faith, on the contrary, was manifestly on the wane and dwindling
to nought. The Jew made answer that he held no faith holy or good save
only the Jewish, that in this latter he was born and therein meant to
live and die, nor should aught ever make him remove therefrom.
Jehannot for all that desisted not from him, but some days after
returned to the attack with similar words, showing him, on rude enough
wise (for that merchants for the most part can no better), for what
reasons our religion is better than the Jewish; and albeit the Jew was
a past master in their law, nevertheless, whether it was the great
friendship he bore Jehannot that moved him or peradventure words
wrought it that the Holy Ghost put into the good simple man's mouth,
the latter's arguments began greatly to please him; but yet,
persisting in his own belief, he would not suffer himself to be
converted. Like as he abode obstinate, even so Jehannot never gave
over importuning him, till at last the Jew, overcome by such continual
insistence, said, 'Look you, Jehannot, thou wouldst have me become a
Christian and I am disposed to do it; insomuch, indeed, that I mean,
in the first place, to go to Rome and there see him who, thou sayest,
is God's Vicar upon earth and consider his manners and fashions and
likewise those of his chief brethren.[43] If these appear to me such
that I may, by them, as well as by your words, apprehend that your
faith is better than mine, even as thou hast studied to show me, I
will do as I have said; and if it be not so, I will remain a Jew as I
am.'
[Footnote 43: Lit. cardinal brethren (_fratelli cardinali_).]
When Jehannot heard this, he was beyond measure chagrined and said in
himself, 'I have lost my pains, which meseemed I had right well
bestowed, thinking to have converted this man; for that, an he go to
the court of Rome and see the lewd and wicked life of the clergy, not
only will he never become a Christian, but, were he already a
Christian, he would infallibly turn Jew again.' Then, turning to
Abraham, he said to him, 'Alack, my friend, why wilt thou undertake
this travail and so great a charge as it will be to thee to go from
here to Rome? More by token that, both by sea and by land, the road is
full of perils for a rich man such as thou art. Thinkest thou not to
find here who shall give thee baptism? Or, if peradventure thou have
any doubts concerning the faith which I have propounded to thee, where
are there greater doctors and men more learned in the matter than are
here or better able to resolve thee of that which thou wilt know or
ask? Wherefore, to my thinking, this thy going is superfluous. Bethink
thee that the prelates there are even such as those thou mayst have
seen here, and indeed so much the better as they are nearer unto the
Chief Pastor. Wherefore, an thou wilt be counselled by me, thou wilt
reserve this travail unto another time against some jubilee or other,
whereunto it may be I will bear thee company.' To this the Jew made
answer, 'I doubt not, Jehannot, but it is as thou tellest me; but, to
sum up many words in one, I am altogether determined, an thou wouldst
have me do that whereof thou hast so instantly besought me, to go
thither; else will I never do aught thereof.' Jehannot, seeing his
determination, said, 'Go and good luck go with thee!' And inwardly
assured that he would never become a Christian, when once he should
have seen the court of Rome, but availing[44] nothing in the matter,
he desisted.
[Footnote 44: Lit. losing (_perdendo_), but this is probably some
copyist's mistake for _podendo_, the old form of _potendo_, availing.]
The Jew mounted to horse and as quickliest he might betook himself to
the court of Rome, he was honourably entertained of his brethren, and
there abiding, without telling any the reason of his coming, he began
diligently to enquire into the manners and fashions of the Pope and
Cardinals and other prelates and of all the members of his court, and
what with that which he himself noted, being a mighty quick-witted
man, and that which he gathered from others, he found all, from the
highest to the lowest, most shamefully given to the sin of lust, and
that not only in the way of nature, but after the Sodomitical fashion,
without any restraint of remorse or shamefastness, insomuch that the
interest of courtezans and catamites was of no small avail there in
obtaining any considerable thing.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『데카메론』
조반니 보카치오 · 원제 The Decameron of Giovanni Boccaccio · 번역 John Payne
199,334자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,701,248자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.