“Well,” replied the other, “better confess then conceal that fact;
we must now meet her on the battle-field, and beat her at her own
weapons--cunning. I do not willingly begin treachery with women,
because, in the first place, I don’t like it; and secondly, I know that
they will certainly commence practicing it upon me, after which I hold
myself justified in deceiving them. And probably this will be a good
wife; remember that she intended to poison me, not you. During the last
month my fear has been lest my prince had run into the tiger’s brake.
Tell me, my lord, when does the princess expect you to return to her?”
“She bade me,” said the young Raja, “not to return till my mind was
quite at ease upon the subject of my talented friend.”
“This means that she expects you back to-morrow night, as you cannot
enter the palace before. And now I will retire to my cot, as it is there
that I am wont to ponder over my plans. Before dawn my thought shall
mature one which must place the beautiful Padmavati in your power.”
“A word before parting,” exclaimed the prince “you know my father has
already chosen a spouse for me; what will he say if I bring home a
second?”
“In my humble opinion,” said the minister’s son rising to retire, “woman
is a monogamous, man a polygamous, creature, a fact scarcely established
in physiological theory, but very observable in every-day practice. For
what said the poet?--
Divorce, friend! Re-wed thee! The spring draweth near,[68]
And a wife’s but an almanac--good for the year.
If your royal father say anything to you, refer him to what he himself
does.”
Reassured by these words, Vajramukut bade his friend a cordial
good-night and sought his cot, where he slept soundly, despite the
emotions of the last few hours. The next day passed somewhat slowly. In
the evening, when accompanying his master to the palace, the minister’s
son gave him the following directions.
“Our object, dear my lord, is how to obtain possession of the princess.
Take, then, this trident, and hide it carefully when you see her show
the greatest love and affection. Conceal what has happened, and when
she, wondering at your calmness, asks about me, tell her that last night
I was weary and out of health, that illness prevented my eating her
sweetmeats, but that I shall eat them for supper to-night. When she goes
to sleep, then, taking off her jewels and striking her left leg with the
trident, instantly come away to me. But should she lie awake, rub upon
your thumb a little of this--do not fear, it is only a powder of
grubs fed on verdigris--and apply it to her nostrils. It would make an
elephant senseless, so be careful how you approach it to your own face.”
Vajramukut embraced his friend, and passed safely through the palace
gate. He found Padmavati awaiting him; she fell upon his bosom and
looked into his eyes, and deceived herself, as clever women will do.
Overpowered by her joy and satisfaction, she now felt certain that
her lover was hers eternally, and that her treachery had not been
discovered; so the beautiful princess fell into a deep sleep.
Then Vajramukut lost no time in doing as the minister’s son had advised,
and slipped out of the room, carrying off Padmavati’s jewels and
ornaments. His counsellor having inspected them, took up a sack and made
signs to his master to follow him. Leaving the horses and baggage at
the nurse’s house, they walked to a burning-place outside the city. The
minister’s son there buried his dress, together with that of the prince,
and drew from the sack the costume of a religious ascetic: he assumed
this himself, and gave to his companion that of a disciple. Then quoth
the guru (spiritual preceptor) to his chela (pupil), “Go, youth, to the
bazar, and sell these jewels, remembering to let half the jewellers in
the place see the things, and if any one lay hold of thee, bring him to
me.”
Upon which, as day had dawned, Vajramukut carried the princess’s
ornaments to the market, and entering the nearest goldsmith’s shop,
offered to sell them, and asked what they were worth. As your majesty
well knows, gardeners, tailors, and goldsmiths are proverbially
dishonest, and this man was no exception to the rule. He looked at the
pupil’s face and wondered, because he had brought articles whose value
he did not appear to know. A thought struck him that he might make a
bargain which would fill his coffers, so he offered about a thousandth
part of the price. This the pupil rejected, because he wished the affair
to go further. Then the goldsmith, seeing him about to depart, sprang up
and stood in the door way, threatening to call the officers of justice
if the young man refused to give up the valuables which he said had
lately been stolen from his shop. As the pupil only laughed at this,
the goldsmith thought seriously of executing his threat, hesitating only
because he knew that the officers of justice would gain more than he
could by that proceeding. As he was still in doubt a shadow darkened
his shop, and in entered the chief jeweller of the city. The moment the
ornaments were shown to him he recognized them, and said, “These jewels
belong to Raja Dantawat’s daughter; I know them well, as I set them only
a few months ago!” Then he turned to the disciple, who still held the
valuables in his hand, and cried, “Tell me truly whence you received
them?”
While they were thus talking, a crowd of ten or twenty persons had
collected, and at length the report reached the superintendent of the
archers. He sent a soldier to bring before him the pupil, the goldsmith,
and the chief jeweller, together with the ornaments. And when all were
in the hall of justice, he looked at the jewels and said to the young
man, “Tell me truly, whence have you obtained these?”
“My spiritual preceptor,” said Vajramukut, pretending great fear, “who
is now worshipping in the cemetery outside the town, gave me these white
stones, with an order to sell them. How know I whence he obtained them?
Dismiss me, my lord, for I am an innocent man.”
“Let the ascetic be sent for,” commanded the kotwal.[69] Then, having
taken both of them, along with the jewels, into the presence of King
Dantawat, he related the whole circumstances.
“Master,” said the king on hearing the statement, “whence have you
obtained these jewels?”
The spiritual preceptor, before deigning an answer, pulled from under
his arm the hide of a black antelope, which he spread out and smoothed
deliberately before using it as an asan.[70] He then began to finger a
rosary of beads each as large as an egg, and after spending nearly an
hour in mutterings and in rollings of the head, he looked fixedly at the
Raja, and repined:
“By Shiva! great king, they are mine own. On the fourteenth of the dark
half of the moon at night, I had gone into a place where dead bodies are
burned, for the purpose of accomplishing a witch’s incantation. After
long and toilsome labour she appeared, but her demeanour was so unruly
that I was forced to chastise her. I struck her with this, my trident,
on the left leg, if memory serves me. As she continued to be refractory,
in order to punish her I took off all her jewels and clothes, and told
her to go where she pleased. Even this had little effect upon her--never
have I looked upon so perverse a witch. In this way the jewels came into
my possession.”
Raja Dantawat was stunned by these words. He begged the ascetic not
to leave the palace for a while, and forthwith walked into the private
apartments of the women. Happening first to meet the queen dowager,
he said to her, “Go, without losing a minute, O my mother, and look at
Padmavati’s left leg, and see if there is a mark or not, and what sort
of a mark!” Presently she returned, and coming to the king said, “Son,
I find thy daughter lying upon her bed, and complaining that she has met
with an accident; and indeed Padmavati must be in great pain. I found
that some sharp instrument with three points had wounded her. The girl
says that a nail hurt her, but I never yet heard of a nail making
three holes. However, we must all hasten, or there will be erysipelas,
tumefaction, gangrene, mortification, amputation, and perhaps death
in the house,” concluded the old queen, hurrying away in the pleasing
anticipation of these ghastly consequences.
For a moment King Dantawat’s heart was ready to break. But he was
accustomed to master his feelings; he speedily applied the reins of
reflection to the wild steed of passion. He thought to himself, “the
affairs of one’s household, the intentions of one’s heart, and whatever
one’s losses may be, should not be disclosed to any one. Since Padmavati
is a witch, she is no longer my daughter. I will verily go forth and
consult the spiritual preceptor.”
With these words the king went outside, where the guru was still sitting
upon his black hide, making marks with his trident on the floor. Having
requested that the pupil might be sent away, and having cleared the
room, he said to the jogi, “O holy man! what punishment for the heinous
crime of witchcraft is awarded to a woman in the Dharma-Shastra [71]?”
“Great king!” replied the devotee, “in the Dharma Shastra it is thus
written: ‘If a Brahman, a cow, a woman, a child, or any other person
whatsoever who may be dependent on us, should be guilty of a perfidious
act, their punishment is that they be banished the country.’ However
much they may deserve death, we must not spill their blood, as
Lakshmi[72] flies in horror from the deed.”
Hearing these words the Raja dismissed the guru with many thanks and
large presents. He waited till nightfall and then ordered a band of
trusty men to seize Padmavati without alarming the household, and to
carry her into a distant jungle full of fiends, tigers, and bears, and
there to abandon her.
In the meantime, the ascetic and his pupil hurrying to the cemetery
resumed their proper dresses; they then went to the old nurse’s house,
rewarded her hospitality till she wept bitterly, girt on their weapons,
and mounting their horses, followed the party which issued from the gate
of King Dantawat’s palace. And it may easily be believed that they found
little difficulty in persuading the poor girl to exchange her chance in
the wild jungle for the prospect of becoming Vajramukut’s wife--lawfully
wedded at Benares. She did not even ask if she was to have a rival in
the house,--a question which women, you know, never neglect to put
under usual circumstances. After some days the two pilgrims of one love
arrived at the house of their fathers, and to all, both great and small,
excess in joy came.
“Now, Raja Vikram!” said the Baital, “you have not spoken much;
doubtless you are engrossed by the interest of a story wherein a man
beats a woman at her own weapon--deceit. But I warn you that you will
assuredly fall into Narak (the infernal regions) if you do not make
up your mind upon and explain this matter. Who was the most to blame
amongst these four? the lover[73] the lover’s friend, the girl, or the
father?”
“For my part I think Padmavati was the worst, she being at the bottom of
all their troubles,” cried Dharma Dhwaj. The king said something about
young people and the two senses of seeing and hearing, but his son’s
sentiment was so sympathetic that he at once pardoned the interruption.
At length, determined to do justice despite himself, Vikram said, “Raja
Dantawat is the person most at fault.”
“In what way was he at fault?” asked the Baital curiously.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『비크람과 흡혈귀』
리처드 프랜시스 버턴 · 원제 Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance
199,489자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 446,254자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.