Thus passed onwards his youth, doing nothing that it could desire,
forbidden all pleasures because they were unprincely, and working in the
palace harder than in the pauper’s hut. Having, however, fortunately for
himself, few predilections and no imagination, he began to pride himself
upon being a philosopher. Much business from an early age had dulled
his wits, which were never of the most brilliant; and in the steadily
increasing torpidity of his spirit, he traced the germs of that quietude
which forms the highest happiness of man in this storm of matter called
the world. He therefore allowed himself but one friend of his soul. He
retained, I have said, his brother’s seven or eight ministers; he was
constant in attendance upon the Brahman priests who officiated at the
palace, and who kept the impious from touching sacred property; and he
was courteous to the commander-in-chief who directed his warriors, to
the officers of justice who inflicted punishment upon offenders, and
to the lords of towns, varying in number from one to a thousand. But
he placed an intimate of his own in the high position of confidential
councillor, the ambassador to regulate war and peace.
Mahi-pala was a person of noble birth, endowed with shining abilities,
popular, dexterous in business, acquainted with foreign parts, famed for
eloquence and intrepidity, and as Menu the Lawgiver advises, remarkably
handsome.
Bhartari Raja, as I have said, became a quietist and a philosopher.
But Kama,[21] the bright god who exerts his sway over the three worlds,
heaven and earth and grewsome Hades,[22] had marked out the prince once
more as the victim of his blossom-tipped shafts and his flowery bow.
How, indeed, could he hope to escape the doom which has fallen equally
upon Brahma the Creator, Vishnu the Preserver, and dreadful Shiva the
Three-eyed Destroyer[23]?
By reason of her exceeding beauty, her face was a full moon shining in
the clearest sky; her hair was the purple cloud of autumn when, gravid
with rain, it hangs low over earth; and her complexion mocked the pale
waxen hue of the large-flowered jasmine. Her eyes were those of the
timid antelope; her lips were as red as those of the pomegranate’s bud,
and when they opened, from them distilled a fountain of ambrosia. Her
neck was like a pigeon’s; her hand the pink lining of the conch-shell;
her waist a leopard’s; her feet the softest lotuses. In a word, a model
of grace and loveliness was Dangalah Rani, Raja Bhartari’s last and
youngest wife.
The warrior laid down his arms before her; the politician spoke
out every secret in her presence. The religious prince would have
slaughtered a cow--that sole unforgivable sin--to save one of her
eyelashes: the absolute king would not drink a cup of water without her
permission; the staid philosopher, the sober quietist, to win from her
the shadow of a smile, would have danced before her like a singing-girl.
So desperately enamoured became Bhartari Raja.
It is written, however, that love, alas! breeds not love; and so
it happened to the Regent. The warmth of his affection, instead of
animating his wife, annoyed her; his protestations wearied her; his vows
gave her the headache; and his caresses were a colic that made her blood
run cold. Of course, the prince perceived nothing, being lost in wonder
and admiration of the beauty’s coyness and coquetry. And as women must
give away their hearts, whether asked or not, so the lovely Dangalah
Rani lost no time in lavishing all the passion of her idle soul upon
Mahi-pala, the handsome ambassador of peace and war. By this means the
three were happy and were contented; their felicity, however, being
built on a rotten foundation, could not long endure. It soon ended in
the following extraordinary way.
In the city of Ujjayani,[24] within sight of the palace, dwelt a Brahman
and his wife, who, being old and poor, and having nothing else to do,
had applied themselves to the practice of austere devotion.[25] They
fasted and refrained from drink, they stood on their heads and held
their arms for weeks in the air; they prayed till their knees were like
pads; they disciplined themselves with scourges of wire; and they walked
about unclad in the cold season, and in summer they sat within a circle
of flaming wood, till they became the envy and admiration of all the
plebeian gods that inhabit the lower heavens. In fine, as a reward for
their exceeding piety, the venerable pair received at the hands of a
celestial messenger an apple of the tree Kalpavriksha--a fruit which has
the virtue of conferring eternal life upon him that tastes it.
Scarcely had the god disappeared, when the Brahman, opening his
toothless mouth, prepared to eat the fruit of immortality. Then his wife
addressed him in these words, shedding copious tears the while:
“To die, O man, is a passing pain; to be poor is an interminable
anguish. Surely our present lot is the penalty of some great crime
committed by us in a past state of being.[26] Callest thou this state
life? Better we die at once, and so escape the woes of the world!”
Hearing these words, the Brahman sat undecided, with open jaws and eyes
fixed upon the apple. Presently he found tongue: “I have accepted
the fruit, and have brought it here; but having heard thy speech, my
intellect hath wasted away; now I will do whatever thou pointest out.”
The wife resumed her discourse, which had been interrupted by a more
than usually copious flow of tears. “Moreover, O husband, we are old,
and what are the enjoyments of the stricken in years? Truly quoth the
poet--
Die loved in youth, not hated in age.
If that fruit could have restored thy dimmed eyes, and deaf ears, and
blunted taste, and warmth of love, I had not spoken to thee thus.”
After which the Brahman threw away the apple, to the great joy of his
wife, who felt a natural indignation at the prospect of seeing her
goodman become immortal, whilst she still remained subject to the laws
of death; but she concealed this motive in the depths of her thought,
enlarging, as women are apt to do, upon everything but the truth. And
she spoke with such success, that the priest was about to toss in his
rage the heavenly fruit into the fire, reproaching the gods as if by
sending it they had done him an injury. Then the wife snatched it out
of his hand, and telling him it was too precious to be wasted, bade him
arise and gird his loins and wend him to the Regent’s palace, and
offer him the fruit--as King Vikram was absent--with a right reverend
brahmanical benediction. She concluded with impressing upon her
unworldly husband the necessity of requiring a large sum of money as a
return for his inestimable gift. “By this means,” she said, “thou mayst
promote thy present and future welfare.[27]”
Then the Brahman went forth, and standing in the presence of the Raja,
told him all things touching the fruit, concluding with “O, mighty
prince! vouchsafe to accept this tribute, and bestow wealth upon me. I
shall be happy in your living long!”
Bhartari Raja led the supplicant into an inner strongroom, where stood
heaps of the finest gold-dust, and bade him carry away all that he
could; this the priest did, not forgetting to fill even his eloquent and
toothless mouth with the precious metal. Having dismissed the devotee
groaning under the burden, the Regent entered the apartments of his
wives, and having summoned the beautiful Queen Dangalah Rani, gave her
the fruit, and said, “Eat this, light of my eyes! This fruit--joy of my
heart!--will make thee everlastingly young and beautiful.”
The pretty queen, placing both hands upon her husband’s bosom, kissed
his eyes and lips, and sweetly smiling on his face--for great is the
guile of women--whispered, “Eat it thyself, dear one, or at least share
it with me; for what is life and what is youth without the presence of
those we love?” But the Raja, whose heart was melted by these unusual
words, put her away tenderly, and, having explained that the fruit would
serve for only one person, departed.
Whereupon the pretty queen, sweetly smiling as before, slipped the
precious present into her pocket. When the Regent was transacting
business in the hall of audience she sent for the ambassador who
regulated war and peace, and presented him with the apple in a manner at
least as tender as that with which it had been offered to her.
Then the ambassador, after slipping the fruit into his pocket also,
retired from the presence of the pretty queen, and meeting Lakha, one of
the maids of honour, explained to her its wonderful power, and gave
it to her as a token of his love. But the maid of honour, being an
ambitious girl, determined that the fruit was a fit present to set
before the Regent in the absence of the King. Bhartari Raja accepted it,
bestowed on her great wealth, and dismissed her with many thanks.
He then took up the apple and looked at it with eyes brimful of tears,
for he knew the whole extent of his misfortune. His heart ached, he felt
a loathing for the world, and he said with sighs and groans[28]:
“Of what value are these delusions of wealth and affection, whose
sweetness endures for a moment and becomes eternal bitterness? Love is
like the drunkard’s cup: delicious is the first drink, palling are the
draughts that succeed it, and most distasteful are the dregs. What is
life but a restless vision of imaginary pleasures and of real pains,
from which the only waking is the terrible day of death? The affection
of this world is of no use, since, in consequence of it, we fall at last
into hell. For which reason it is best to practice the austerities of
religion, that the Deity may bestow upon us hereafter that happiness
which he refuses to us here!”
Thus did Bhartari Raja determine to abandon the world. But before
setting out for the forest, he could not refrain from seeing the queen
once more, so hot was the flame which Kama had kindled in his heart.
He therefore went to the apartments of his women, and having caused
Dangalah Rani to be summoned, he asked her what had become of the fruit
which he had given to her. She answered that, according to his command,
she had eaten it. Upon which the Regent showed her the apple, and she
beholding it stood aghast, unable to make any reply. The Raja gave
careful orders for her beheading; he then went out, and having had the
fruit washed, ate it. He quitted the throne to be a jogi, or religious
mendicant, and without communicating with any one departed into the
jungle. There he became such a devotee that death had no power over him,
and he is wandering still. But some say that he was duly absorbed into
the essence of the Deity.
* * * * * *
We are next told how the valiant Vikram returned to his own country.
Thus Vikram’s throne remained empty. When the news reached King Indra,
Regent of the Lower Firmament and Protector of Earthly Monarchs, he sent
Prithwi Pala, a fierce giant,[29] to defend the city of Ujjayani till
such time as its lawful master might reappear, and the guardian used to
keep watch and ward night and day over his trust.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『비크람과 흡혈귀』
리처드 프랜시스 버턴 · 원제 Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance
199,489자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 446,254자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.