What a problem was that of breakfast! They gave up coffee and milk on
account of its detestable reputation, and, after that, chocolate, for it
is "a mass of indigestible substances." There remained, then, tea. But
"nervous persons ought to forbid themselves the use of it completely."
Yet Decker, in the seventeenth century, prescribed twenty decalitres[6]
of it a day, in order to cleanse the spongy parts of the pancreas.
This direction shook Morin in their estimation, the more so as he
condemns every kind of head-dress, hats, women's caps, and men's caps--a
requirement which was revolting to Pecuchet.
Then they purchased Becquerel's treatise, in which they saw that pork is
in itself "a good aliment," tobacco "perfectly harmless in its
character," and coffee "indispensable to military men."
Up to that time they had believed in the unhealthiness of damp places.
Not at all! Casper declares them less deadly than others. One does not
bathe in the sea without refreshing one's skin. Begin advises people to
cast themselves into it while they are perspiring freely. Wine taken
neat after soup is considered excellent for the stomach; Levy lays the
blame on it of impairing the teeth. Lastly, the flannel waistcoat--that
safeguard, that preserver of health, that palladium cherished by Bouvard
and inherent to Pecuchet, without any evasions or fear of the opinions
of others--is considered unsuitable by some authors for men of a
plethoric and sanguine temperament!
What, then, is hygiene? "Truth on this side of the Pyrenees, error on
the other side," M. Levy asserts; and Becquerel adds that it is not a
science.
So then they ordered for their dinner oysters, a duck, pork and cabbage,
cream, a Pont l'Eveque cheese, and a bottle of Burgundy. It was an
enfranchisement, almost a revenge; and they laughed at Cornaro! It was
only an imbecile that could be tyrannised over as he had been! What
vileness to be always thinking about prolonging one's existence! Life is
good only on the condition that it is enjoyed.
"Another piece?"
"Yes, I will."
"So will I."
"Your health."
"Yours."
"And let us laugh at the rest of the world."
They became elated. Bouvard announced that he wanted three cups of
coffee, though he was not a military man. Pecuchet, with his cap over
his ears, took pinch after pinch, and sneezed without fear; and, feeling
the need of a little champagne, they ordered Germaine to go at once to
the wine-shop to buy a bottle of it. The village was too far away; she
refused. Pecuchet got indignant:
"I command you--understand!--I command you to hurry off there."
She obeyed, but, grumbling, resolved soon to have done with her masters;
they were so incomprehensible and fantastic.
Then, as in former days, they went to drink their coffee and brandy on
the hillock.
The harvest was just over, and the stacks in the middle of the fields
rose in dark heaps against the tender blue of a calm night. Nothing was
astir about the farms. Even the crickets were no longer heard. The
fields were all wrapped in sleep.
The pair digested while they inhaled the breeze which blew refreshingly
against their cheeks.
Above, the sky was covered with stars; some shone in clusters, others in
a row, or rather alone, at certain distances from each other. A zone of
luminous dust, extending from north to south, bifurcated above their
heads. Amid these splendours there were vast empty spaces, and the
firmament seemed a sea of azure with archipelagoes and islets.
"What a quantity!" exclaimed Bouvard.
"We do not see all," replied Pecuchet. "Behind the Milky Way are the
nebulae, and behind the nebulae, stars still; the most distant is
separated from us by three millions of myriametres."[7]
He had often looked into the telescope of the Place Vendome, and he
recalled the figures.
"The sun is a million times bigger than the earth; Sirius is twelve
times the size of the sun; comets measure thirty-four millions of
leagues."
"'Tis enough to make one crazy!" said Bouvard.
He lamented his ignorance, and even regretted that he had not been in
his youth at the Polytechnic School.
Then Pecuchet, turning him in the direction of the Great Bear, showed
him the polar star; then Cassiopeia, whose constellation forms a Y;
Vega, of the Lyra constellation--all scintillating; and at the lower
part of the horizon, the red Aldebaran.
Bouvard, with his head thrown back, followed with difficulty the angles,
quadrilaterals, and pentagons, which it is necessary to imagine in order
to make yourself at home in the sky.
Pecuchet went on:
"The swiftness of light is eighty thousand leagues a second; one ray of
the Milky Way takes six centuries to reach us; so that a star at the
moment we observe it may have disappeared. Several are intermittent;
others never come back; and they change positions. Every one of them is
in motion; every one of them is passing on."
"However, the sun is motionless."
"It was believed to be so formerly. But to-day men of science declare
that it rushes towards the constellation of Hercules!"
This put Bouvard's ideas out of order--and, after a minute's reflection:
"Science is constructed according to the data furnished by a corner of
space. Perhaps it does not agree with all the rest that we are ignorant
of, which is much vaster, and which we cannot discover."
So they talked, standing on the hillock, in the light of the stars; and
their conversation was interrupted by long intervals of silence.
At last they asked one another whether there were men in the stars. Why
not? And as creation is harmonious, the inhabitants of Sirius ought to
be gigantic, those of Mars of middle stature, those of Venus very small.
Unless it should be everywhere the same thing. There are merchants up
there, and gendarmes; they trade there; they fight there; they dethrone
kings there.
Some shooting stars slipped suddenly, describing on the sky, as it were,
the parabola of an enormous rocket.
"Stop!" said Bouvard; "here are vanishing worlds."
Pecuchet replied:
"If ours, in its turn, kicks the bucket, the citizens of the stars will
not be more moved than we are now. Ideas like this may pull down your
pride."
"What is the object of all this?"
"Perhaps it has no object."
"However----" And Pecuchet repeated two or three times "however,"
without finding anything more to say.
"No matter. I should very much like to know how the universe is made."
"That should be in Buffon," returned Bouvard, whose eyes were closing.
"I am not equal to any more of it. I am going to bed."
The _Epoques de la Nature_ informed them that a comet by knocking
against the sun had detached one portion of it, which became the earth.
First, the poles had cooled; all the waters had enveloped the globe;
they subsided into the caverns; then the continents separated from each
other, and the beasts and man appeared.
The majesty of creation engendered in them an amazement infinite as
itself. Their heads got enlarged. They were proud of reflecting on such
lofty themes.
The minerals ere long proved wearisome to them, and for distraction they
sought refuge in the _Harmonies_ of Bernardin de Saint-Pierre.
Vegetable and terrestrial harmonies, aerial, aquatic, human, fraternal,
and even conjugal--every one of them is here dealt with, not omitting
the invocations to Venus, to the Zephyrs, and to the Loves. They
exhibited astonishment at fishes having fins, birds wings, seeds an
envelope; full of that philosophy which discovers virtuous intentions in
Nature, and regards her as a kind of St. Vincent de Paul, always
occupied in performing acts of benevolence.
Then they wondered at her prodigies, the water-spouts, the volcanoes,
the virgin forests; and they bought M. Depping's work on the _Marvels
and Beauties of Nature in France_. Cantal possesses three of them,
Herault five, Burgundy two--no more, while Dauphine reckons for itself
alone up to fifteen marvels. But soon we shall find no more of them. The
grottoes with stalactites are stopped up; the burning mountains are
extinguished; the natural ice-houses have become heated; and the old
trees in which they said mass are falling under the leveller's axe, or
are on the point of dying.
Their curiosity next turned towards the beasts.
They re-opened their Buffon, and got into ecstasies over the strange
tastes of certain animals.
But all the books are not worth one personal observation. They hurried
out into the farmyard, and asked the labourers whether they had seen
bulls consorting with mares, hogs seeking after cows, and the males of
partridges doing strange things among themselves.
"Never in their lives." They thought such questions even a little queer
for gentlemen of their age.
They took a fancy to try abnormal unions. The least difficult is that of
the he-goat and the ewe. Their farmer had not a he-goat in his
possession; a neighbour lent his, and, as it was the period of rutting,
they shut the two beasts up in the press, concealing themselves behind
the casks in order that the event might be quietly accomplished.
Each first ate a little heap of hay; then they ruminated; the ewe lay
down, and she bleated continuously, while the he-goat, standing erect on
his crooked legs, with his big beard and his drooping ears, fixed on her
his eyes, which glittered in the shade.
At length, on the evening of the third day, they deemed it advisable to
assist nature, but the goat, turning round on Pecuchet, hit him in the
lower part of the stomach with his horns. The ewe, seized with fear,
began turning about in the press as if in a riding-school. Bouvard ran
after her, threw himself on top of her to hold her, and fell on the
ground with both hands full of wool.
They renewed their experiments on hens and a drake, on a mastiff and a
sow, in the hope that monsters might be the result, not understanding
anything about the question of species.
This word denotes a group of individuals whose descendants reproduce
themselves, but animals classed as of different species may possess the
power of reproduction, while others comprised in the same species have
lost the capacity. They flattered themselves that they would obtain
clear ideas on this subject by studying the development of germs; and
Pecuchet wrote to Dumouchel in order to get a microscope.
By turns they put on the glass surface hairs, tobacco, finger-nails, and
a fly's claw, but they forgot the drop of water which is indispensable;
at other times it was the little lamel, and they pushed each other
forward, and put the instrument out of order; then, when they saw only a
haze, they blamed the optician. They went so far as to have doubts about
the microscope. Perhaps the discoveries that have been attributed to it
are not so certain?
Dumouchel, in sending on the invoice to them, begged of them to collect
on his account some serpent-stones and sea-urchins, of which he had
always been an admirer, and which were commonly found in country
districts. In order to interest them in geology he sent them the
_Lettres_ of Bertrand with the _Discours_ of Cuvier on the revolutions
of the globe.
After the perusal of these two works they imagined the following state
of things:
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『부바르와 페퀴셰』
귀스타브 플로베르 · 원제 Bouvard and Pécuchet: A Tragi-comic Novel of Bourgeois Life, part 1
199,835자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 450,445자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.