At the end of the elm hedge, near the female figure in plaster, stood a
kind of log hut. Pecuchet locked up his implements there, and spent
delightful hours there picking the berries, writing labels, and putting
his little pots in order. He sat down to rest himself on a box at the
door of the hut, and then planned fresh improvements.
He had put two clumps of geraniums at the end of the front steps.
Between the cypresses and the distaff-shaped trees he had planted
sunflowers; and as the plots were covered with buttercups, and all the
walks with fresh sand, the garden was quite dazzling in its abundance of
yellow hues.
But the bed swarmed with larvae. In spite of the dead leaves placed there
to heat the plants, under the painted frames and the whitened
bell-glasses, only a stunted crop made its appearance. He failed with
the broccoli, the mad-apples, the turnips, and the watercress, which he
had tried to raise in a tub. After the thaw all the artichokes were
ruined. The cabbages gave him some consolation. One of them especially
excited his hopes. It expanded and shut up quickly, but ended by
becoming prodigious and absolutely uneatable. No matter--Pecuchet was
content with being the possessor of a monstrosity!
Then he tried his hand at what he regarded as the _summum_ of art--the
growing of melons.
He sowed many varieties of seed in plates filled with vegetable mould,
which he deposited in the soil of the bed. Then he raised another bed,
and when it had put forth its virgin buddings he transplanted the best
of them, putting bell-glasses over them. He made all the cuttings in
accordance with the precepts of _The Good Gardener_. He treated the
flowers tenderly; he let the fruits grow in a tangle, and then selected
one on either arm, removed the others, and, as soon as they were as
large as nuts, he slipped a little board around their rind to prevent
them from rotting by contact with dung. He heated them, gave them air,
swept off the mist from the bell-glasses with his pocket-handkerchief,
and, if he saw lowering clouds, he quickly brought out straw mattings to
protect them.
He did not sleep at night on account of them. Many times he even got up
out of bed, and, putting on his boots without stockings, shivering in
his shirt, he traversed the entire garden to throw his own counterpane
over his hotbed frames.
The melons ripened. Bouvard grinned when he saw the first of them. The
second was no better; neither was the third. For each of them Pecuchet
found a fresh excuse, down to the very last, which he threw out of the
window, declaring that he could not understand it at all.
The fact was, he had planted some things beside others of a different
species; and so the sweet melons got mixed up with the kitchen-garden
melons, the big Portugal with the Grand Mogul variety; and this anarchy
was completed by the proximity of the tomatoes--the result being
abominable hybrids that had the taste of pumpkins.
Then Pecuchet devoted his attention to the flowers. He wrote to
Dumouchel to get shrubs with seeds for him, purchased a stock of heath
soil, and set to work resolutely.
But he planted passion-flowers in the shade and pansies in the sun,
covered the hyacinths with dung, watered the lilies near their blossoms,
tried to stimulate the fuchsias with glue, and actually roasted a
pomegranate by exposing it to the heat of the kitchen fire.
When the weather got cold, he screened the eglantines under domes of
strong paper which had been lubricated with a candle. They looked like
sugarloaves held up by sticks.
The dahlias had enormous props; and between these straight lines could
be seen the winding branches of a Sophora Japonica, which remained
motionless, without either perishing or growing.
However, since even the rarest trees flourish in the gardens of the
capital, they must needs grow successfully at Chavignolles; and Pecuchet
provided himself with the Indian lilac, the Chinese rose, and the
eucalyptus, then in the beginning of its fame. But all his experiments
failed; and at each successive failure he was vastly astonished.
Bouvard, like him, met with obstacles. They held many consultations,
opened a book, then passed on to another, and did not know what to
resolve upon when there was so much divergence of opinion.
Thus, Puvis recommends marl, while the Roret Manual is opposed to it. As
for plaster, in spite of the example of Franklin, Riefel and M. Rigaud
did not appear to be in raptures about it.
According to Bouvard, fallow lands were a Gothic prejudice. However,
Leclerc has noted cases in which they are almost indispensable. Gasparin
mentions a native of Lyons who cultivated cereals in the same field for
half a century: this upsets the theory as to the variation of crops.
Tull extols tillage to the prejudice of rich pasture; and there is Major
Beetson, who by means of tillage would abolish pasture altogether.
In order to understand the indications of the weather, they studied the
clouds according to the classification of Luke Howard. They contemplated
those which spread out like manes, those which resemble islands, and
those which might be taken for mountains of snow--trying to distinguish
the nimbus from the cirrus and the stratus from the cumulus. The shapes
had altered even before they had discovered the names.
The barometer deceived them; the thermometer taught them nothing; and
they had recourse to the device invented in the time of Louis XIV. by a
priest from Touraine. A leech in a glass bottle was to rise up in the
event of rain, to stick to the bottom in settled weather, and to move
about if a storm were threatening. But nearly always the atmosphere
contradicted the leech. Three others were put in along with it. The
entire four behaved differently.
After many reflections, Bouvard realised that he had made a mistake. His
property required cultivation on a large scale, the concentrated system,
and he risked all the disposable capital that he had left--thirty
thousand francs.
Stimulated by Pecuchet, he began to rave about pasture. In the pit for
composts were heaped up branches of trees, blood, guts,
feathers--everything that he could find. He used Belgian cordial, Swiss
wash, lye, red herrings, wrack, rags; sent for guano, tried to
manufacture it himself; and, pushing his principles to the farthest
point, he would not suffer even urine or other refuse to be lost. Into
his farmyard were carried carcasses of animals, with which he manured
his lands. Their cut-up carrion strewed the fields. Bouvard smiled in
the midst of this stench. A pump fixed to a dung-cart spattered the
liquid manure over the crops. To those who assumed an air of disgust, he
used to say, "But 'tis gold! 'tis gold!" And he was sorry that he had
not still more manures. Happy the land where natural grottoes are found
full of the excrements of birds!
The colza was thin; the oats only middling; and the corn sold very badly
on account of its smell. A curious circumstance was that La Butte, with
the stones cleared away from it at last, yielded less than before.
He deemed it advisable to renew his material. He bought a Guillaume
scarifier, a Valcourt weeder, an English drill-machine, and the great
swing-plough of Mathieu de Dombasle, but the ploughboy disparaged it.
"Do you learn to use it!"
"Well, do you show me!"
He made an attempt to show, but blundered, and the peasants sneered. He
could never make them obey the command of the bell. He was incessantly
bawling after them, rushing from one place to another, taking down
observations in a note-book, making appointments and forgetting all
about them--and his head was boiling over with industrial speculations.
He got the notion into his head of cultivating the poppy for the purpose
of getting opium from it, and above all the milk-vetch, which he
intended to sell under the name of "family coffee."
Finally, in order to fatten his oxen the more quickly, he blooded them
for an entire fortnight.
He killed none of his pigs, and gorged them with salted oats. The pigsty
soon became too narrow. The animals obstructed the farmyard, broke down
the fences, and went gnawing at everything.
In the hot weather twenty-five sheep began to get spoiled, and shortly
afterwards died. The same week three bulls perished owing to Bouvard's
blood-lettings.
In order to destroy the maggots, he thought of shutting up the fowls in
a hencoop on rollers, which two men had to push along behind the
plough--a thing which had only the effect of breaking the claws of the
fowls.
He manufactured beer with germander-leaves, and gave it to the
harvesters as cider. The children cried, the women moaned, and the men
raged. They all threatened to go, and Bouvard gave way to them.
However, to convince them of the harmlessness of his beverage, he
swallowed several bottles of it in their presence; then he got cramps,
but concealed his pains under a playful exterior. He even got the
mixture sent to his own residence. He drank some of it with Pecuchet in
the evening, and both of them tried to persuade themselves that it was
good. Besides, it was necessary not to let it go to waste. Bouvard's
colic having got worse, Germaine went for the doctor.
He was a grave-looking man, with a round forehead, and he began by
frightening his patient. He thought the gentleman's attack of cholerine
must be connected with the beer which people were talking about in the
country. He desired to know what it was composed of, and found fault
with it in scientific terms with shruggings of the shoulders. Pecuchet,
who had supplied the recipe for it, was mortified.
In spite of pernicious limings, stinted redressings, and unseasonable
weedings, Bouvard had in front of him, in the following year, a splendid
crop of wheat. He thought of drying it by fermentation, in the Dutch
fashion, on the Clap-Meyer system: that is to say, he got it thrown down
all of a heap and piled up in stacks, which would be overturned as soon
as the damp escaped from them, and then exposed to the open air--after
which Bouvard went off without the least uneasiness.
Next day, while they were at dinner, they heard under the beech trees
the beating of a drum. Germaine ran out to know what was the matter, but
the man was by this time some distance away. Almost at the same moment
the church-bell rang violently.
Bouvard and Pecuchet felt alarmed, and, impatient to learn what had
happened, they rushed bareheaded along the Chavignolles road.
An old woman passed them. She knew nothing about it. They stopped a
little boy, who replied:
"I believe it's a fire!"
And the drum continued beating and the bell ringing more loudly than
before. At length they reached the nearest houses in the village. The
grocer, some yards away, exclaimed:
"The fire is at your place!"
Pecuchet stepped out in double-quick time; and he said to Bouvard, who
trotted by his side with equal speed:
"One, two! one, two!"--counting his steps regularly, like the chasseurs
of Vincennes.
The road which they took was a continuously uphill one; the sloping
ground hid the horizon from their view. They reached a height close to
La Butte, and at a single glance the disaster was revealed to them.
All the stacks, here and there, were flaming like volcanoes in the midst
of the plain, stripped bare in the evening stillness. Around the biggest
of them there were about three hundred persons, perhaps; and under the
command of M. Foureau, the mayor, in a tricoloured scarf, youngsters,
with poles and crooks, were dragging down the straw from the top in
order to save the rest of it.
Bouvard, in his eagerness, was near knocking down Madame Bordin, who
happened to be there. Then, seeing one of his servant-boys, he loaded
him with insults for not having given him warning. The servant-boy, on
the contrary, through excess of zeal, had at first rushed to the house,
then to the church, next to where Monsieur himself was staying, and had
returned by the other road.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『부바르와 페퀴셰』
귀스타브 플로베르 · 원제 Bouvard and Pécuchet: A Tragi-comic Novel of Bourgeois Life, part 1
199,835자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 450,445자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.