POLY.
I would overthrow!
Not mine to fly a worship I disown,
By me Jehovah, King of kings, be known!
Not mine to tremble as I kiss the rod!
I conquer by the Cross, I fight for God!
Thou wouldst abstain! For me another course
From Heaven the call, and Heaven will give the force!
What! Yield to evil! His Cross on my brow!
His freemen we! O fight, Nearchus, now!
For us our Lord was scourged, pierced, tortured, slain!
For us He bled! Say, has He died in vain?
NEAR.
Let timely moderation temper zeal!
POLY.
His--His alone am I! His woe my weal!
NEAR.
In love with death?
POLY.
For Him I love I die!
He died for me! So death is victory!
NEAR.
Thy flesh is weak!
POLY.
Yet He will make me bold!
NEAR.
And if thou waver?
POLY.
He will me uphold!
NEAR.
To tempt the Lord thy God were an offence.
POLY.
He is my shield--hence! cursed tempter, hence!
NEAR.
In time of need the faith must be confessed.
POLY.
The offering grudged is sacrifice unblessed.
NEAR.
Seek thou the death thine own self-will prepares!
POLY.
A crown I seek, which every martyr shares!
NEAR.
A life of duty well that crown can win.
POLY.
The purest life on earth is stained with sin.
Why yield to time and chance what death assures?
Death but the gate of life that aye endures.
If I be His--let me be His alone!
The faith that soars shall full fruition own;
Who trusts, yet fears and doubts, his faith is dead!
NEAR.
Not death the Christian's prayer, but daily bread.
Live to protect the flock, so sore oppressed.
POLY.
Example be their friend, most sure, most blessed!
NEAR.
Thou woo'st thy death!
POLY.
Is this poor life so dear?
NEAR.
Ah, I must own my heart is slave to fear.
The rack! The cross! I might my Lord disown!
POLY.
From Him our help, our strength, from Him alone!
Who fears denial does at heart deny;
Who doubts the power of faith makes faith a lie!
NEAR.
Who leans upon a reed shall find distress.
POLY.
His staff will guide, support my feebleness.
Thou wert my staff, to show the Truth, the Way,
Must I now urge thee to the realms of day?
Thou fearest death?
NEAR.
The Christ once feared to die!
POLY.
Yet drained the bitter cup of agony!
The way that thou hast shown--that way He trod;
His way be ours to lead man's soul to God--
For heathen shrine--to rear His altar fair,--
The deathless hope alone can kill despair!
Thou said'st: 'If Him thou wilt for pattern take,
Then leave wife, wealth, home, all for His dear sake!'
Alas, that love of thine, now weak and poor,
Glows yet within my breast--and shall endure;
Ah, must the dawn of this my perfect day
Find thy full light beclouded, dimmed, astray?
NEAR.
Baptismal waters yet bedew thy brow;
The grace that once was mine, that grace hast thou.
No worldly thought has checked the flow, no guilty act has stained;
Thy wings are strong, while mine are weak; thy love is fresh,
ungeigned,--
To these, thy heights, I cannot soar, held down by sense and sin,
How can I storm the citadel?--the traitor lurks within!
Forsake me not, my God! Thy spirit pour!
Oh, make me true to Him whom I adore!
With Thee I rise,--the flesh, the world, defy,
Thou, who hast died for me, for Thee I die!
Yes, I will go! With heaven-born zeal I burn,
I will be free,--all Satan's lures I spurn;
Death, torture, outrage, these will I embrace,
To nerve my heart and arm, Heaven grant me grace!
POLY.
On eagle wings of faith and hope ascend!
I hail my master--recognise my friend;
The old faith wanes,--we light her funeral pyre,
Her ashes fall before our holy fire;
Come, trample under foot the gods that men have wrought;
The rotten, helpless staff is broke, is gone--is naught.
Their darkness felt they own, but let them see the light!
Their gods of stone, of clay, but vampires of the night!
Their dust shall turn to dust,--shall moulder with the sod,
Ours for His name to fight:--the issue is with God.
NEAR.
The cause is just, is true--O coward heart, be still!
I lived to doubt His word--I die to do His Will!
ACT III--PAULINE
PAUL.
Cares--clouded and confused--oppress, obscure
In changeful forms, my eye, my heart, my mind:
My soul finds room for every guest save one;
Fair hope has flown,--no star can pierce my night:
Each tyrant rages 'gainst opposing foe
In deadly fight--yet brings to light no friend:
In travail sore hope comes not to the birth--
Fear hydra-headed terror still begets;--
All fancies grim I see, and straight embrace,
At hope I clutch, who still eludes my grasp;
Her rainbow hues adored are but a frame
That serve by contrast to make fear more dark.
Severus haunts me--oh, I know his love,
Yet hopeless love must mate with jealousy,--
While Polyeucte, who has won what he has lost,
Can meet no rival with an equal eye.
The fruit of rivalry is ever hate
And envy; both must still engender strife:
One sees that rival hand has grasped his prize,
The other yearns for prize himself has missed.
Weak reason naught, when headlong passion reigns,
For valour seeks a sword, and love--revenge.
One fears to see the prize he gained impaired,
The other would that wrested prize regain;
While patience, duty, conscience, vail their heads
'Fore obstinate defence and fierce attack.
Such steeds no charioteer controls--for they
Mistake both curb and reign for maddening whip.
Ah! what a base, unworthy fear is mine!
How ill I read these fair, these noble souls,
Whose virtue must all common snares o'erleap!
Their gold unstained by dross or mean alloy!
As generous foes so will they--must they meet!
Yet are they rivals--this the thought that kills!
Not even here--at home--is Polyeucte safe,
The eagle wings of Rome reach over all.
Oh, if my father bow to Roman might,
If he repent the choice that he hath made,--
At this one thought hope's flame leaps up to die!
Or--if new-born--dies ere she see the light.
Hope but deceived,--my fear alone I trust,
Heaven grant such confidence be false--be vain!
(Enter Stratonice.)
Nay, let me know the worst! What, girl!--no word?
The rites are o'er? What hast thou seen--what heard?
They met in amity?--In peace they part?
STRAT.
Alas! Alas!
PAUL.
Nay, soothe my aching heart!
I would have comfort,--but this face of woe--
A quarrel?
STRAT.
Polyeucte--Nearchus--go--
The Christians--
PAUL.
What of them?
STRAT.
Ah, how to speak--
PAUL.
They on my father would their vengeance wreak?
STRAT.
Oh, fear whate'er thou wilt--that fear too small!
PAUL.
The Christians rise?
STRAT.
Oh, would that this were all!
Thy dream, Pauline, is true; Polyeucte is----
PAUL.
Dead?
STRAT.
Ah, no, he lives--yet every hope is fled;
That courage once so high, that noble name
Sunk in the mire of everlasting shame!
He lives,--who once was lovely in thy sight--
As monster foul--his every breath a blight;
The foe of Heaven, of Jove, of all our race,
His kisses poison, and his love--disgrace!
Wretch, coward, miscreant, steeped in infamy,
O worse than every name!--a Christian he!
PAUL.
Nay, that one word's enough! There needed not abuse.
STRAT.
My words fit well their guilt;--with evil make no truce.
PAUL.
If _he_ be _Nazarene_--he must an outcast be!
But insult to my lord is insult unto me!
STRAT.
Think only that he hails the Cross, the badge of shame.
PAUL.
My plighted faith, my troth, my duty still the same!
STRAT.
When twined about thy breast, the hideous serpent slay!
Who mocks the Gods on high will his own wife betray!
PAUL.
If he be false, yet I will still be true,
The ties that bind me I will ne'er undo:
Let fate--Severus--passion--all combine
Against him!--I am his, and he is mine.
Yes, mine to guide, lead, win, forgive, and save!
I seek his honour tho' he court the grave.
Let Polyeucte be Christ's slave!--For woe, for weal,
He is my lord; the bond I owe I seal;
I fear my father,--all his vengeance, dread.
STRAT.
Fierce burns his rage o'er that devoted head;
Yet embers of old love still faintly glow,
And through his wrath some weak compassion show;
'Gainst Polyeucte biting words alone he speaks
But on Nearchus fullest vengeance wreaks!
PAUL.
Nearchus lured him on?
STRAT.
The tempter he;
Such friendship leads to death, or infamy.
Oh, cursed friend, who, in dear love's despite,
Has torn him from thine arms--his neophyte!
He dragged him to the front;--baptized, annealed--
He fights for Christ!--The secret is revealed.
PAUL.
Which I would know--and straightway had thy blame!
STRAT.
Ah! I foresaw not this--their deed of shame!
PAUL.
Ere dull despair o'ermaster all my fears,
Oh, let me gauge the worth of woman's tears!
For, if the daughter lose, the wife may gain,--
Or Felix may relent, if Polyeucte mock my pain;
If both are adamant unto my prayer,
Then--then alone--take counsel from despair!
How passed the temple sacrifice? Hide naught, my friend, tell all!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『폴리왹트』
피에르 코르네유 · 원제 Polyeucte · 번역 Thomas Constable
98,319자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1881년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.