“But why am I going on like this?” he continued, sitting up again, as
it were in profound amazement. “I knew that I could never bring myself
to it, so what have I been torturing myself for till now? Yesterday,
yesterday, when I went to make that... _experiment_, yesterday I
realised completely that I could never bear to do it.... Why am I
going over it again, then? Why am I still hesitating? As I came down
the stairs yesterday, I said myself that it was base, loathsome, vile,
vile... the very thought of it made me feel sick and filled me with
horror.”
“No, I couldn’t do it, I couldn’t do it! Granted, granted that there is
no flaw in all that reasoning, that all that I have concluded this last
month is clear as day, true as arithmetic.... My God! Anyway I couldn’t
bring myself to it! I couldn’t do it, I couldn’t do it! Why, why then
am I still...?”
He rose to his feet, looked round in wonder as though surprised at
finding himself in this place, and went towards the bridge. He was
pale, his eyes glowed, he was exhausted in every limb, but he seemed
suddenly to breathe more easily. He felt he had cast off that fearful
burden that had so long been weighing upon him, and all at once there
was a sense of relief and peace in his soul. “Lord,” he prayed, “show
me my path--I renounce that accursed... dream of mine.”
Crossing the bridge, he gazed quietly and calmly at the Neva, at the
glowing red sun setting in the glowing sky. In spite of his weakness he
was not conscious of fatigue. It was as though an abscess that had been
forming for a month past in his heart had suddenly broken. Freedom,
freedom! He was free from that spell, that sorcery, that obsession!
Later on, when he recalled that time and all that happened to
him during those days, minute by minute, point by point, he was
superstitiously impressed by one circumstance, which, though in itself
not very exceptional, always seemed to him afterwards the predestined
turning-point of his fate. He could never understand and explain to
himself why, when he was tired and worn out, when it would have been
more convenient for him to go home by the shortest and most direct
way, he had returned by the Hay Market where he had no need to go. It
was obviously and quite unnecessarily out of his way, though not much
so. It is true that it happened to him dozens of times to return home
without noticing what streets he passed through. But why, he was always
asking himself, why had such an important, such a decisive and at the
same time such an absolutely chance meeting happened in the Hay Market
(where he had moreover no reason to go) at the very hour, the very
minute of his life when he was just in the very mood and in the very
circumstances in which that meeting was able to exert the gravest and
most decisive influence on his whole destiny? As though it had been
lying in wait for him on purpose!
It was about nine o’clock when he crossed the Hay Market. At the tables
and the barrows, at the booths and the shops, all the market people
were closing their establishments or clearing away and packing up
their wares and, like their customers, were going home. Rag pickers
and costermongers of all kinds were crowding round the taverns in
the dirty and stinking courtyards of the Hay Market. Raskolnikov
particularly liked this place and the neighbouring alleys, when he
wandered aimlessly in the streets. Here his rags did not attract
contemptuous attention, and one could walk about in any attire without
scandalising people. At the corner of an alley a huckster and his wife
had two tables set out with tapes, thread, cotton handkerchiefs, etc.
They, too, had got up to go home, but were lingering in conversation
with a friend, who had just come up to them. This friend was Lizaveta
Ivanovna, or, as everyone called her, Lizaveta, the younger sister of
the old pawnbroker, Alyona Ivanovna, whom Raskolnikov had visited the
previous day to pawn his watch and make his _experiment_.... He already
knew all about Lizaveta and she knew him a little too. She was a single
woman of about thirty-five, tall, clumsy, timid, submissive and almost
idiotic. She was a complete slave and went in fear and trembling of
her sister, who made her work day and night, and even beat her. She
was standing with a bundle before the huckster and his wife, listening
earnestly and doubtfully. They were talking of something with special
warmth. The moment Raskolnikov caught sight of her, he was overcome by
a strange sensation as it were of intense astonishment, though there
was nothing astonishing about this meeting.
“You could make up your mind for yourself, Lizaveta Ivanovna,” the
huckster was saying aloud. “Come round to-morrow about seven. They will
be here too.”
“To-morrow?” said Lizaveta slowly and thoughtfully, as though unable to
make up her mind.
“Upon my word, what a fright you are in of Alyona Ivanovna,” gabbled
the huckster’s wife, a lively little woman. “I look at you, you are
like some little babe. And she is not your own sister either--nothing
but a step-sister and what a hand she keeps over you!”
“But this time don’t say a word to Alyona Ivanovna,” her husband
interrupted; “that’s my advice, but come round to us without asking.
It will be worth your while. Later on your sister herself may have a
notion.”
“Am I to come?”
“About seven o’clock to-morrow. And they will be here. You will be able
to decide for yourself.”
“And we’ll have a cup of tea,” added his wife.
“All right, I’ll come,” said Lizaveta, still pondering, and she began
slowly moving away.
Raskolnikov had just passed and heard no more. He passed softly,
unnoticed, trying not to miss a word. His first amazement was followed
by a thrill of horror, like a shiver running down his spine. He had
learnt, he had suddenly quite unexpectedly learnt, that the next day
at seven o’clock Lizaveta, the old woman’s sister and only companion,
would be away from home and that therefore at seven o’clock precisely
the old woman _would be left alone_.
He was only a few steps from his lodging. He went in like a man
condemned to death. He thought of nothing and was incapable of
thinking; but he felt suddenly in his whole being that he had no more
freedom of thought, no will, and that everything was suddenly and
irrevocably decided.
Certainly, if he had to wait whole years for a suitable opportunity,
he could not reckon on a more certain step towards the success of the
plan than that which had just presented itself. In any case, it would
have been difficult to find out beforehand and with certainty, with
greater exactness and less risk, and without dangerous inquiries and
investigations, that next day at a certain time an old woman, on whose
life an attempt was contemplated, would be at home and entirely alone.
CHAPTER VI
Later on Raskolnikov happened to find out why the huckster and his
wife had invited Lizaveta. It was a very ordinary matter and there was
nothing exceptional about it. A family who had come to the town and
been reduced to poverty were selling their household goods and clothes,
all women’s things. As the things would have fetched little in the
market, they were looking for a dealer. This was Lizaveta’s business.
She undertook such jobs and was frequently employed, as she was very
honest and always fixed a fair price and stuck to it. She spoke as a
rule little and, as we have said already, she was very submissive and
timid.
But Raskolnikov had become superstitious of late. The traces of
superstition remained in him long after, and were almost ineradicable.
And in all this he was always afterwards disposed to see something
strange and mysterious, as it were, the presence of some peculiar
influences and coincidences. In the previous winter a student he knew
called Pokorev, who had left for Harkov, had chanced in conversation to
give him the address of Alyona Ivanovna, the old pawnbroker, in case he
might want to pawn anything. For a long while he did not go to her, for
he had lessons and managed to get along somehow. Six weeks ago he had
remembered the address; he had two articles that could be pawned: his
father’s old silver watch and a little gold ring with three red stones,
a present from his sister at parting. He decided to take the ring. When
he found the old woman he had felt an insurmountable repulsion for her
at the first glance, though he knew nothing special about her. He got
two roubles from her and went into a miserable little tavern on his way
home. He asked for tea, sat down and sank into deep thought. A strange
idea was pecking at his brain like a chicken in the egg, and very, very
much absorbed him.
Almost beside him at the next table there was sitting a student, whom
he did not know and had never seen, and with him a young officer. They
had played a game of billiards and began drinking tea. All at once he
heard the student mention to the officer the pawnbroker Alyona Ivanovna
and give him her address. This of itself seemed strange to Raskolnikov;
he had just come from her and here at once heard her name. Of course
it was a chance, but he could not shake off a very extraordinary
impression, and here someone seemed to be speaking expressly for him;
the student began telling his friend various details about Alyona
Ivanovna.
“She is first-rate,” he said. “You can always get money from her. She
is as rich as a Jew, she can give you five thousand roubles at a time
and she is not above taking a pledge for a rouble. Lots of our fellows
have had dealings with her. But she is an awful old harpy....”
And he began describing how spiteful and uncertain she was, how if
you were only a day late with your interest the pledge was lost; how
she gave a quarter of the value of an article and took five and even
seven percent a month on it and so on. The student chattered on, saying
that she had a sister Lizaveta, whom the wretched little creature was
continually beating, and kept in complete bondage like a small child,
though Lizaveta was at least six feet high.
“There’s a phenomenon for you,” cried the student and he laughed.
They began talking about Lizaveta. The student spoke about her with a
peculiar relish and was continually laughing and the officer listened
with great interest and asked him to send Lizaveta to do some mending
for him. Raskolnikov did not miss a word and learned everything about
her. Lizaveta was younger than the old woman and was her half-sister,
being the child of a different mother. She was thirty-five. She worked
day and night for her sister, and besides doing the cooking and the
washing, she did sewing and worked as a charwoman and gave her sister
all she earned. She did not dare to accept an order or job of any kind
without her sister’s permission. The old woman had already made her
will, and Lizaveta knew of it, and by this will she would not get a
farthing; nothing but the movables, chairs and so on; all the money was
left to a monastery in the province of N----, that prayers might be
said for her in perpetuity. Lizaveta was of lower rank than her sister,
unmarried and awfully uncouth in appearance, remarkably tall with
long feet that looked as if they were bent outwards. She always wore
battered goatskin shoes, and was clean in her person. What the student
expressed most surprise and amusement about was the fact that Lizaveta
was continually with child.
“But you say she is hideous?” observed the officer.
“Yes, she is so dark-skinned and looks like a soldier dressed up, but
you know she is not at all hideous. She has such a good-natured face
and eyes. Strikingly so. And the proof of it is that lots of people are
attracted by her. She is such a soft, gentle creature, ready to put up
with anything, always willing, willing to do anything. And her smile is
really very sweet.”
“You seem to find her attractive yourself,” laughed the officer.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『죄와 벌』
표도르 도스토옙스키 · 원제 Crime and Punishment · 번역 Constance Garnett
199,800자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,135,667자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.