STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 포르투갈어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Hamlet: Drama em cinco Actos』

William Shakespeare · 번역 Rei de Portugal Luís I

191,357자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1889년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Diga, senhor; que foi? HAMLET Para saír salvo dos laços d'esta infame traição, appellei para a minha intelligencia, e depressa formei o meu plano. Sentei-me, e redigi um despacho com a melhor letra que pude fazer. Antigamente, assim como os nossos homens d'estado considerava uma vergonha ter boa letra; e se soubesses quanto eu desejei perdel-a! mas n'esta occasião foi-me maravilhosamente util. Queres saber o que escrevi? HORACIO Com todo o gosto, senhor. HAMLET Dirigindo-se ao monarcha inglez como seu fiel tributario, dizia-lhe o rei de Dinamarca, se queria que se conservasse virente a palma da amisade, a paz se coroasse de espigas e se estreitassem os laços de uma união duradoura, lhe ordenava que, finda a leitura da sua carta, sem outro exame, sem lhes dar tempo de se confessarem, fizesse suppliciar os portadores do despacho. HORACIO Mas com que sêllo fechou esse escripto? HAMLET A Providencia não me desamparou ainda n'essa occasião; tinha na minha bolsa o sêllo de meu pae, reproducção exacta do sêllo do estado. Dobrei pois o meu despacho na fórma do estylo, subscriptei-o e sellei-o, depois colloquei-o no logar em que estava o outro: o engano não foi descoberto. No dia seguinte, em vez de combate sabes o que houve. HORACIO Assim, Rosencrantz e Guildenstern, vão receber o seu justo castigo? HAMLET Procuraram-n'o por suas proprias mãos; não me peza na consciencia. Só de si se podem queixar. É sempre uma desgraça para vis subalternos acharem-se envolvidos nas contendas de dois poderosos adversarios. HORACIO E é rei? meu Deus! HAMLET O meu dever está agora claramente indicado. Áquelle que assassinou meu pae, deshonrou minha mãe, que se interpoz entre a escolha da nação e as minhas esperanças, que attentou contra a minha vida traiçoeira e perfidamente, é justiça que o meu braço o puna. E não seria um crime digno da condemnação eterna, deixar continuar esta ulcera no seu trabalho corrosivo? HORACIO Mas dentro em pouco saberá de Inglaterra o desenlace de todo este negocio? HAMLET Em breve o saberá, é verdade, mas o tempo que até então decorrer, pertence-me, e o fio da vida do homem corta-se em menos tempo do que o preciso para contar até dois. O que me peza, meu caro Horacio, é ter desattendido Laerte, porque eu tambem sinto o que elle deve sentir. Sempre prezei a sua estima; mas a emphatica exaltação da sua dor exacerbou-me. HORACIO Silencio, principe; approxima-se alguem. Entra OSRICO OSRICO Alegro-me, principe, que tenha regressado á Dinamarca. HAMLET Obrigado, senhor. (A Horacio) Conheces tu esse insecto? HORACIO Não, meu senhor. HAMLET És pois um homem moral, é um vicio conhecel-o. É verdade que possue muitas e ferteis propriedades, mas é um estupido animal, que tem mando sobre os outros, seguro de achar a sua mangedoura na mesa real; é um ente desprezivel, mas, como disse, é senhor de vastos dominios. OSRICO Meu bom senhor, se não incommodo vossa alteza, alguma cousa tinha que lhe communicar da parte de sua magestade. HAMLET Escutal-o-hei com prazer. Mas cubra-se já, que o chapéu foi feito para estar na cabeça. OSRICO Obrigado, senhor, mas faz muita calma. HAMLET Faz muito frio, não acha? O vento está norte. OSRICO Effectivamente, faz bastante frio. HAMLET Não sei se é effeito de uma predisposição particular, mas acho um calor abrasador. OSRICO Não ha duvida, faz tanto calor, que nem posso quasi respirar. Mas, meu senhor, sua magestade encarregou-me de lhe dizer que fez uma aposta consideravel, de que vossa alteza é o motivo. HAMLET (fazendo-lhe signal de se cobrir) Faz favor. OSRICO Perdão, senhor, mas não me incommoda. Vossa alteza de certo é sabedor que chegou a esta côrte Laerte, um joven mui dextro, dotado das mais raras qualidades, agradavel no trato, um perfeito moço. Para fallar d'elle como merece, póde-se dizer que é o espelho e o almanach do bom tom, porque n'elle estão reunidas todas as qualidades que deve possuir um perfeito cavalheiro. HAMLET Senhor, não encareceu o retrato que d'elle fez; não é sufficiente toda a arithmetica da memoria para redigir o inventario especificado de todas as suas perfeições, e ainda assim o juizo ficaria áquem da verdade. Fallando conscienciosamente, tenho-o na conta de um cavalheiro distincto e de raro merecimento; digo-o sinceramente; para achar outro igual, forçoso é que se olhe no seu espelho: os outros não seriam senão a sua sombra. OSRICO O principe falla d'elle com a convicção da estima. HAMLET De que se trata, pois? Escusâmos embaçar as suas qualidades com o nosso juizo. OSRICO Senhor! HORACIO Não seria possivel fallar uma lingua mais intelligivel? É-o por certo, senhor. HAMLET Com que fim pronunciou o nome d'aquelle cavalheiro? OSRICO De Laerte? HORACIO Acabou-se-lhe o cabedal; ignora completamente o que ha de responder. HAMLET É verdade. OSRICO Sei que não ignora... HAMLET Queria que assim pensasse a meu respeito; e se assim fosse, fraco elogio para mim seria. Continue agora. OSRICO Vossa alteza não ignora a superioridade de Laerte? HAMLET É o que não affirmo, com o receio de me comparar a elle. Para conhecer um homem a fundo era necessario vestir a sua pelle. OSRICO Quero fallar da sua superioridade em manejar as armas; gosa da reputação de não ter rival. HAMLET Quaes são as suas armas de predilecção? OSRICO Florete e adaga. HAMLET São só duas! prosiga. OSRICO O rei apostou seis bellos cavallos da melhor raça, contra seis espadas e seis adagas francezas de Laerte, sem contar os cinturões, talabartes e tudo o mais. Tres dos accessorios sobretudo são dignos da aposta e de um trabalho maravilhoso, no estylo mesmo das armas. HAMLET Que chama accessorios? HORACIO Bem sabia eu que antes de terminar era infallivel algum reparo do principe. OSRICO Os accessorios, senhor, são os enfeites dos cintos e talabartes em que se suspendem as espadas. HAMLET A expressão seria mais exacta se em vez de espada usassemos um canhão; sirvamo-nos pois do termo cinto na generalidade. Prosiga. Seis bellos cavallos contra seis espadas e seus pertences, incluindo tres cintos, obra prima da arte franceza; é pois a França contra a Dinamarca. Mas qual é o motivo d'esta aposta? OSRICO O rei apostou que em doze golpes, Laerte não tocaria o principe senão tres vezes. Laerte apostou que seriam nove em doze. A questão será promptamente decidida se vossa alteza se dignar responder. HAMLET E se eu responder negativamente? OSRICO Quer dizer, se o principe convier em combater. HAMLET Senhor, vou agora passeiar n'esta sala; costumo todos os dias a esta hora, entregar-me a esses exercicios: depois estou ás ordens do rei. Tragam floretes com a annuencia de Laerte; e se o rei persistir no seu empenho far-lhe-hei ganhar a aposta se podér; no caso contrario restam-me os golpes recebidos e a vergonha. OSRICO Deverei dar ao rei a sua resposta? HAMLET Disse-lhe o meu pensamento: o seu talento saberá completar a resposta. OSRICO Um servo dedicado de vossa alteza. (Sáe.) HAMLET Muito agradecido, obrigado (a Horacio); fez bem de o dizer elle mesmo, ninguem se encarregava por certo de tal missão. HORACIO Finalmente, estamos sós! HAMLET Estou certo que ao collo da ama, antes de o sugar, elogiava a alvura do seu seio; similhante a tantas pessoas da sua tempera, que são o encanto dos ignorantes, abraçam as modas do dia, e revestem-se de um falso verniz de polidez, e, graças a essa mascara, são escutados pelos sensatos; mas experimentem-os, são como bolas de sabão, que se desvanecem ao menor sopro. Entra UM SENHOR O SENHOR Senhor! o rei mandou o joven Osrico cumprimentar vossa alteza da sua parte, o qual lhe disse que o principe esperava n'esta sala. El-rei envia-me para saber se é intenção de vossa alteza combater já, ou adiar o combate. HAMLET Tomei já a minha resolução, e concorda com os desejos de sua magestade. Se Laerte está prompto, tambem eu o estou; immediatamente, ou quando quizer, comtanto que me sinta sempre tão bem disposto como agora o estou. O SENHOR Em breve chegarão o rei e a rainha, e toda a côrte. HAMLET Bemvindos sejam! O SENHOR É pedido da rainha que receba cordialmente Laerte, antes de dar principio á contenda. HAMLET É justo o seu conselho. (O senhor sáe.) HORACIO Receio que o principe perca a aposta. HAMLET Não creias tal; depois que elle partiu, tenho-me continuamente exercitado no jogo das armas: com a vantagem concedida a victoria é certa. Se tu soubesse que dor sinto no coração! Não importa. HORACIO Comtudo, senhor! HAMLET É uma loucura, uma leve apprehensão, que apenas poderia influenciar uma fraca mulher. HORACIO Se sente alguma repugnancia no seu espirito, obedeça-lhe. Vou prevenil-os que não venham, que o principe se sente indisposto. HAMLET De modo nenhum! Luctarei com os meus presentimentos; a Providencia tem já escripto o meu destino. Se tenho de morrer, nada o evitará, forçoso é obedecer aos seus decretos; que seja hoje ou ámanhã, estou prompto; tenho dito. Poisque o homem não é senhor do seu destino, que importa que seja mais tarde ou mais cedo? Será o que Deus quizer. Entram o REI, a RAINHA, LAERTE, OSRICO, SENHORES e CREADOS trazendo floretes e luvas e uma mesa com frascos e taças HAMLET (a Laerte) Perdoe-me, se o offendi, mas perdoe-me como cavalheiro. Os que nos cercam, sabem-o, e creio que tambem deve saber, que um terrivel desvairamento se apossou de mim. Se alguma cousa fiz que podesse irritar o seu caracter e a sua honra e melindre, proclamo-o bem alto: «Loucura!» Seria ainda Hamlet que offendeu Laerte? Nunca, nunca poderia ser Hamlet. Então não era elle, e não sendo elle, como offenderia Hamlet a Laerte? É claro, não era elle; renego todos esses actos. Quem foi então? a loucura. Sendo assim, Hamlet abraça o offendido; o verdadeiro inimigo do desditoso Hamlet é a sua loucura. Senhor, depois d'esta confissão, em que perante todos renego toda a má intenção, poderá ainda a sua generosidade condemnar-me? É como se inconscientemente despedisse por cima de uma casa um dardo, e fosse ferir um irmão. LAERTE Meu coração está satisfeito; era elle que mais me excitava á vingança; mas no campo da honra recuso-me a toda a conciliação, até que arbitros mais idosos e de provada lealdade, me imponham, fundados em precedentes, uma sentença de paz, que ponha o meu nome ao abrigo de toda a suspeita. Até então acceito a amisade que me offerece, e nada farei em seu detrimento. HAMLET Acceito francamente essa promessa, e a lucta fraternal que vamos encetar. Venham os floretes, comecemos. LAERTE Dêem-me um florete! HAMLET Vou ser o seu alvo, Laerte; ao pé da minha inexperiencia vae sobresaír a sua pericia, como um astro brilhante em noite escura. LAERTE Zomba de mim? HAMLET Juro que não! O REI Dá-lhes floretes, Osrico, Primo Hamlet, conheces a aposta? HAMLET Perfeitamente, senhor; aposta demasiado vantajosa para o mais fraco. O REI Nada receio; já os conheço ambos, e poisque Hamlet é quem mais avantajado está, a sorte está pelo nosso lado. LAERTE (examinando um florete) Este não, que é muito pesado; outro! HAMLET Este convem-me; os floretes são todos iguaes, não é verdade? OSRICO Sim, meu bom senhor. (Collocam-se.) O REI Ponham os frascos sobre a mesa. Se Hamlet o tocar a primeira e segunda vez, ou se elle aparar o terceiro golpe, que as baterias rompam uma salva geral; beberei á saude de Hamlet, e lançarei na taça uma perola mais preciosa que as que usavam nos seus diademas os quatro reis meus predecessores. Venham as taças. Que os timbales annunciem aos clarins, os clarins aos canhões, os canhões aos céus, os céus á terra que o rei brinda por Hamlet. Vamos, senhores, podem começar, e vós juizes, attenção! HAMLET Em guarda! LAERTE Em guarda, principe! (Começam.) HAMLET Uma! LAERTE Não tocou. HAMLET Os juizes que decidam! OSRICO Tocou, não ha duvida. LAERTE Recomecemos. O REI