Mr. Richard Holt Hutton’s characterization of the poet’s style,
as a “crowded note-book style”, is not a particularly happy one.
In the passage, which he cites from Sordello, to illustrate
the “crowded note-book style”, occurs the following parenthesis:--
“(To be by him themselves made act,
Not watch Sordello acting each of them.)”
“What the parenthesis means,” he says, “I have not
the most distant notion. Mr. Browning might as well have said,
‘to be by him her himself herself themselves made act’, etc.,
for any vestige of meaning I attach to this curious mob
of pronouns and verbs. It is exactly like the short notes of a speech
intended to be interpreted afterwards by one who had heard
and understood it himself.” *
--
* ‘Essays Theological and Literary’. Vol. II., 2d ed., rev.
and enl., p. 175.
--
At first glance, this parenthesis is obscure; but the obscurity
is not due to its being “exactly like the short notes of a speech”,
etc. It is due to what the “obscurity” of Mr. Browning’s language,
as language, is, in nine cases out of ten, due, namely,
to the COLLOCATION of the words, not to an excessive economy
of words. He often exercises a liberty in the collocation of his words
which is beyond what an uninflected language like the English
admits of, without more or less obscurity. There are difficult
passages in Browning which, if translated into Latin, would present
no difficulty at all; for in Latin, the relations of words
are more independent of their collocation, being indicated by
their inflections.
The meaning of the parenthesis is, and, independently of the context,
a second glance takes it in (the wonder is, Mr. Hutton didn’t
take it in),--
“To be themselves made by him {to} act,
Not each of them watch Sordello acting.”
There are two or three characteristics of the poet’s diction
which may be noticed here:--
1. The suppression of the relative, both nominative and accusative
or dative, is not uncommon; and, until the reader becomes familiar
with it, it often gives, especially if the suppression is that
of a subject relative, a momentary, but only a momentary,
check to the understanding of a passage.
The following examples are from ‘The Ring and the Book’:--
“Checking the song of praise in me, had else
Swelled to the full for God’s will done on earth.”
I. The Ring and the Book, v. 591.
i.e., which had (would have) else swelled to the full, etc.
“This that I mixed with truth, motions of mine
That quickened, made the inertness malleolable
O’ the gold was not mine,”--
I. The Ring and the Book, v. 703.
“Harbouring in the centre of its sense
A hidden germ of failure, shy but sure,
Should neutralize that honesty and leave
That feel for truth at fault, as the way is too.”
I. The Ring and the Book, v. 851.
“Elaborate display of pipe and wheel
Framed to unchoak, pump up and pour apace
Truth in a flowery foam shall wash the world.”
I. The Ring and the Book, v. 1113.
“see in such
A star shall climb apace and culminate,”
III. The Other Half Rome, v. 846.
“Guido, by his folly, forced from them
The untoward avowal of the trick o’ the birth,
Would otherwise be safe and secret now.”
IV. Tertium Quid, v. 1599.
“so I
Lay, and let come the proper throe would thrill
Into the ecstasy and outthrob pain.”
VI. Giuseppe Caponsacchi, v. 972.
“blind?
Ay, as a man would be inside the sun,
Delirious with the plentitude of light
Should interfuse him to the finger-ends”--
X. The Pope, 1564.
“You have the sunrise now, joins truth to truth.”
X. The Pope, 1763.
“One makes fools look foolisher fifty-fold
By putting in their place the wise like you,
To take the full force of an argument
Would buffet their stolidity in vain.”
XI. Guido, 858.
Here the infinitive “To take” might be understood, at first look,
as the subject of “Would buffet”; but it depends on “putting”, etc.,
and the subject relative “that” is suppressed: “an argument {that}
would buffet their stolidity in vain.”
“Will you hear truth can do no harm nor good?”
XI. Guido, 1915.
“I who, with outlet for escape to heaven,
Would tarry if such flight allowed my foe
To raise his head, relieved of that firm foot
Had pinned him to the fiery pavement else!”
XI. Guido, 2099.
i.e., “that firm foot {that} had (would have) pinned.”
. . ."ponder, ere ye pass,
Each incident of this strange human play
Privily acted on a theatre,
Was deemed secure from every gaze but God’s,”--
XII. The Book and the Ring, v. 546.
“As ye become spectators of this scene--
* * * * *
--A soul made weak by its pathetic want
Of just the first apprenticeship to sin,
Would thenceforth make the sinning soul secure
From all foes save itself, that’s truliest foe,”--
XII. The Book and the Ring, v. 559.
i.e., “sin, {that} would.”
“Was he proud,--a true scion of the stock
Which bore the blazon, shall make bright my page”--
XII. The Book and the Ring, v. 821.
2. The use of the infinitive without the prepositive “to”,
is frequently extended beyond present usage, especially in ‘Sordello’
and ‘The Ring and the Book’. The following are examples:--
“Who fails, through deeds howe’er diverse, RE-TRACK
My purpose still, my task?”
Sordello, p. 168.
“failed Adelaide SEE then
Who was the natural chief, the man of men?”
Sordello, p. 175.
“but when
‘Twas time expostulate, attempt withdraw
Taurello from his child,” . . .
Sordello, p. 180.
Here are two infinitives, with the prepositive omitted,
“expostulate” and “attempt”, both dependent on the noun “time”,
and another, “withdraw”, without the prepositive, dependent on
“attempt”: “but when ‘twas time {to} expostulate, {to} attempt
{to} withdraw”, etc.
“For thus he ventured, to the verge,
Push a vain mummery.” . . .
Sordello, p. 190.
i.e., for thus he ventured {to} push to the verge a vain mummery.
“as yet
He had inconsciously contrived FORGET
I’ the whole, to dwell o’ the points”. . .
Sordello, p. 190.
“Grown bestial, dreaming how BECOME divine.”
Sordello, p. 191.
“And the whole music it was framed AFFORD,”--
Sordello, p. 203.
“Was such a lighting-up of faith, in life,
Only allowed initiate, set man’s step
In the true way by help of the great glow?”
R. and B. X. The Pope, v. 1815.
i.e. only allowed {to} initiate, {to} set man’s step, etc.
“If I might read instead of print my speech,--
Ay, and enliven speech with many a flower
Refuses obstinately blow in print.”
R. and B. IX. Johannes-Baptista Bottinius, v. 4.
Here the subject relative of “refuses” is omitted, and the verb
followed by an infinitive without the prepositive:
“many a flower {that} refuses obstinately {to} blow in print.”
3. Instead of the modern analytic form, the simple form
of the past subjunctive derived from the Anglo-Saxon inflectional form,
and identical with that of the past indicative, is frequently employed,
the context only showing that it is the subjunctive. (See Abbott’s
‘Shakespearian Grammar’, 361 et seq.)
“Would we some prize might hold
To match those manifold
Possessions of the brute,--gain most, as we did best!”
Rabbi Ben Ezra, St. xi.
i.e., as we should do best.
“Thus were abolished Spring and Autumn both,”
I. The Ring and the Book, 1358.
i.e., would be abolished.
“His peevishness had promptly put aside
Such honor and refused the proffered boon,” . . .
II. Half Rome (R. and B.), 369.
i.e., would have promptly put aside.
“(What daily pittance pleased the plunderer dole.)”
X. The Pope (R. and B.), 561.
i.e., as the context shows, {it} might please the plunderer {to} dole.
“succession to the inheritance
Which bolder crime had lost you:”
IV. Tertium Quid (R. and B.), 1104.
i.e., would have lost you.
But the verbs “be” and “have” are chiefly so used, and not often
beyond what present usage allows. *
--
* Tennyson uses “saw” = ‘viderem’, in the following passage:--
“But since I did not see the Holy Thing,
I sware a vow to follow it till I saw.”
Sir Percivale in ‘The Holy Grail’.
--
4. The use of the dative, or indirect object, without “to” or “for”.
Such datives are very frequent, and scarcely need illustration.
The poet has simply carried the use of them beyond the present
general usage of the language. But there’s a noticeable one
in the Pope’s Monologue, in ‘The Ring and the Book’, vv. 1464-1466:
The Archbishop of Arezzo, to whom poor Pompilia has applied,
in her distress, for protection against her brutal husband,
thinks it politic not to take her part, but send her back to him
and enjoin obedience and submission. The Pope, in his Monologue,
represents the crafty Archbishop as saying, when Pompilia cries,
“Protect me from the wolf!”
“No, thy Guido is rough, heady, strong,
Dangerous to disquiet: let him bide!
He needs some bone to mumble, help amuse
The darkness of his den with: so, the fawn
Which limps up bleeding to my foot and lies,
--Come to me daughter!--thus I throw him back!”
i.e., thus I throw back {to} him the fawn which limps up bleeding
to my foot and lies. The parenthesis, “Come to me, daughter”,
being interposed, and which is introduced as preparatory
to his purpose, adds to the difficulty of the construction.
There are, after all, but comparatively few instances
in Browning’s poetry, where these features of his diction
can be fairly condemned. They often impart a crispness
to the expressions in which they occur.
The contriving spirit of the poet’s language often results
in great complexity of construction. Complexity of construction
may be a fault, and it may not. It may be justified by the complexity
of the thought which it bears along. “Clear quack-quack
is easily uttered.” But where an author’s thought is nimble,
far-reaching, elliptical through its energy, and discursive,
the expression of it must be more or less complex or involved;
he will employ subordinate clauses, and parentheses, through which
to express the outstanding, restricting, and toning relations
of his thought, that is, if he is a master of perspective,
and ranks his grouped thoughts according to their relative importance.
The poet’s apostrophe to his wife in the spirit-world, which closes
the long prologue to ‘The Ring and the Book’ (vv. 1391-1416),
and in which he invokes her aid and benediction, in the work
he has undertaken, presents a greater complexity of construction
than is to be met with anywhere else in his works; and of this passage
it may be said, as it may be said of any other having
a complex construction, supposing this to be the only difficulty,
that it’s hard rather than obscure, and demands close reading. But,
notwithstanding its complex structure and the freight of thought
conveyed, the passage has a remarkable LIGHTSOMENESS of movement,
and is a fine specimen of blank verse. The unobtrusive,
but distinctly felt, alliteration which runs through it,
contributes something toward this lightsomeness. The first two verses
have a Tennysonian ring:--
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『로버트 브라우닝 시 연구 입문』
하이럼 코슨 (수록 시: 로버트 브라우닝) · 원제 An Introduction to the Study of Robert Browning's Poetry
199,709자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 668,919자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1911년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.