"'We have, since the establishment of the best of republics, been
subjected to twelve hundred and twenty-nine press prosecutions, from
which the results to the writers have been imprisonment extending over a
period of three thousand one hundred and forty-one years, and the light
sum of seven million one hundred and ten thousand five hundred francs
by way of fine.' That's charming, eh?"
They all sneered bitterly.
Frederick, incensed against the others, broke in:
"_The Democratie Pacifique_ has had proceedings taken against it on
account of its feuilleton, a novel entitled _The Woman's Share_."
"Come! that's good," said Hussonnet. "Suppose they prevented us from
having our share of the women!"
"But what is it that's not prohibited?" exclaimed Deslauriers. "To smoke
in the Luxembourg is prohibited; to sing the Hymn to Pius IX. is
prohibited!"
"And the typographers' banquet has been interdicted," a voice cried,
with a thick articulation.
It was that of an architect, who had sat concealed in the shade of the
alcove, and who had remained silent up to that moment. He added that,
the week before, a man named Rouget had been convicted of offering
insults to the king.
"That gurnet[E] is fried," said Hussonnet.
This joke appeared so improper to Senecal, that he reproached Hussonnet
for defending the Juggler of the Hotel de Ville, the friend of the
traitor Dumouriez.
"I? quite the contrary!"
He considered Louis Philippe commonplace, one of the National Guard
types of men, all that savoured most of the provision-shop and the
cotton night-cap! And laying his hand on his heart, the Bohemian gave
utterance to the rhetorical phrases:
"It is always with a new pleasure.... Polish nationality will not
perish.... Our great works will be pursued.... Give me some money for
my little family...."
[E] _Rouget_ means a gurnet.--TRANSLATOR.
They all laughed hugely, declaring that he was a delightful fellow, full
of wit. Their delight was redoubled at the sight of the bowl of punch
which was brought in by the keeper of a cafe.
The flames of the alcohol and those of the wax-candles soon heated the
apartment, and the light from the garret, passing across the courtyard,
illuminated the side of an opposite roof with the flue of a chimney,
whose black outlines could be traced through the darkness of night. They
talked in very loud tones all at the same time. They had taken off their
coats; they gave blows to the furniture; they touched glasses.
Hussonnet exclaimed:
"Send up some great ladies, in order that this may be more Tour de
Nesles, have more local colouring, and be more Rembrandtesque,
gadzooks!"
And the apothecary, who kept stirring about the punch indefinitely,
began to sing with expanded chest:
"I've two big oxen in my stable,
Two big white oxen----"
Senecal laid his hand on the apothecary's mouth; he did not like
disorderly conduct; and the lodgers pressed their faces against the
window-panes, surprised at the unwonted uproar that was taking place in
Dussardier's room.
The honest fellow was happy, and said that this recalled to his mind
their little parties on the Quai Napoleon in days gone by; however, they
missed many who used to be present at these reunions, "Pellerin, for
instance."
"We can do without him," observed Frederick.
And Deslauriers enquired about Martinon.
"What has become of that interesting gentleman?"
Frederick, immediately giving vent to the ill-will which he bore to
Martinon, attacked his mental capacity, his character, his false
elegance, his entire personality. He was a perfect specimen of an
upstart peasant! The new aristocracy, the mercantile class, was not as
good as the old--the nobility. He maintained this, and the democrats
expressed their approval, as if he were a member of the one class, and
they were in the habit of visiting the other. They were charmed with
him. The apothecary compared him to M. d'Alton Shee, who, though a peer
of France, defended the cause of the people.
The time had come for taking their departure. They all separated with
great handshakings. Dussardier, in a spirit of affectionate solicitude,
saw Frederick and Deslauriers home. As soon as they were in the street,
the advocate assumed a thoughtful air, and, after a moment's silence:
"You have a great grudge, then, against Pellerin?"
Frederick did not hide his rancour.
The painter, in the meantime, had withdrawn the notorious picture from
the show-window. A person should not let himself be put out by trifles.
What was the good of making an enemy for himself?
"He has given way to a burst of ill-temper, excusable in a man who
hasn't a sou. You, of course, can't understand that!"
And, when Deslauriers had gone up to his own apartments, the shopman did
not part with Frederick. He even urged his friend to buy the portrait.
In fact, Pellerin, abandoning the hope of being able to intimidate him,
had got round them so that they might use their influence to obtain the
thing for him.
Deslauriers spoke about it again, and pressed him on the point, urging
that the artist's claims were reasonable.
"I am sure that for a sum of, perhaps, five hundred francs----"
"Oh, give it to him! Wait! here it is!" said Frederick.
The picture was brought the same evening. It appeared to him a still
more atrocious daub than when he had seen it first. The half-tints and
the shades were darkened under the excessive retouchings, and they
seemed obscured when brought into relation with the lights, which,
having remained very brilliant here and there, destroyed the harmony of
the entire picture.
Frederick revenged himself for having had to pay for it by bitterly
disparaging it. Deslauriers believed in Frederick's statement on the
point, and expressed approval of his conduct, for he had always been
ambitious of constituting a phalanx of which he would be the leader.
Certain men take delight in making their friends do things which are
disagreeable to them.
Meanwhile, Frederick did not renew his visits to the Dambreuses. He
lacked the capital for the investment. He would have to enter into
endless explanations on the subject; he hesitated about making up his
mind. Perhaps he was in the right. Nothing was certain now, the
coal-mining speculation any more than other things. He would have to
give up society of that sort. The end of the matter was that
Deslauriers was dissuaded from having anything further to do with the
undertaking.
From sheer force of hatred he had grown virtuous, and again he preferred
Frederick in a position of mediocrity. In this way he remained his
friend's equal and in more intimate relationship with him.
Mademoiselle Roque's commission had been very badly executed. Her father
wrote to him, supplying him with the most precise directions, and
concluded his letter with this piece of foolery: "At the risk of giving
you _nigger on the brain_!"
Frederick could not do otherwise than call upon the Arnouxs', once more.
He went to the warehouse, where he could see nobody. The firm being in a
tottering condition, the clerks imitated the carelessness of their
master.
He brushed against the shelves laden with earthenware, which filled up
the entire space in the centre of the establishment; then, when he
reached the lower end, facing the counter, he walked with a more noisy
tread in order to make himself heard.
The portieres parted, and Madame Arnoux appeared.
"What! you here! you!"
"Yes," she faltered, with some agitation. "I was looking for----"
He saw her handkerchief near the desk, and guessed that she had come
down to her husband's warehouse to have an account given to her as to
the business, to clear up some matter that caused her anxiety.
"But perhaps there is something you want?" said she.
"A mere nothing, madame."
"These shop-assistants are intolerable! they are always out of the way."
They ought not to be blamed. On the contrary, he congratulated himself
on the circumstance.
She gazed at him in an ironical fashion.
"Well, and this marriage?"
"What marriage?"
"Your own!"
"Mine? I'll never marry as long as I live!"
She made a gesture as if to contradict his words.
"Though, indeed, such things must be, after all? We take refuge in the
commonplace, despairing of ever realising the beautiful existence of
which we have dreamed."
"All your dreams, however, are not so--candid!"
"What do you mean?"
"When you drive to races with women!"
He cursed the Marechale. Then something recurred to his memory.
"But it was you begged of me yourself to see her at one time in the
interest of Arnoux."
She replied with a shake of her head:
"And you take advantage of it to amuse yourself?"
"Good God! let us forget all these foolish things!"
"'Tis right, since you are going to be married."
And she stifled a sigh, while she bit her lips.
Then he exclaimed:
"But I tell you again I am not! Can you believe that I, with my
intellectual requirements, my habits, am going to bury myself in the
provinces in order to play cards, look after masons, and walk about in
wooden shoes? What object, pray, could I have for taking such a step?
You've been told that she was rich, haven't you? Ah! what do I care
about money? Could I, after yearning long for that which is most lovely,
tender, enchanting, a sort of Paradise under a human form, and having
found this sweet ideal at last when this vision hides every other from
my view----"
And taking her head between his two hands, he began to kiss her on the
eyelids, repeating:
"No! no! no! never will I marry! never! never!"
She submitted to these caresses, her mingled amazement and delight
having bereft her of the power of motion.
The door of the storeroom above the staircase fell back, and she
remained with outstretched arms, as if to bid him keep silence. Steps
drew near. Then some one said from behind the door:
"Is Madame there?"
"Come in!"
Madame Arnoux had her elbow on the counter, and was twisting about a pen
between her fingers quietly when the book-keeper threw aside the
portiere.
Frederick started up, as if on the point of leaving.
"Madame, I have the honour to salute you. The set will be ready--will it
not? I may count on this?"
She made no reply. But by thus silently becoming his accomplice in the
deception, she made his face flush with the crimson glow of adultery.
On the following day he paid her another visit. She received him; and,
in order to follow up the advantage he had gained, Frederick
immediately, without any preamble, attempted to offer some justification
for the accidental meeting in the Champ de Mars. It was the merest
chance that led to his being in that woman's company. While admitting
that she was pretty--which really was not the case--how could she for
even a moment absorb his thoughts, seeing that he loved another woman?
"You know it well--I told you it was so!"
Madame Arnoux hung down her head.
"I am sorry you said such a thing."
"Why?"
"The most ordinary proprieties now demand that I should see you no
more!"
He protested that his love was of an innocent character. The past ought
to be a guaranty as to his future conduct. He had of his own accord made
it a point of honour with himself not to disturb her existence, not to
deafen her with his complaints.
"But yesterday my heart overflowed."
"We ought not to let our thoughts dwell on that moment, my friend!"
And yet, where would be the harm in two wretched beings mingling their
griefs?
"For, indeed, you are not happy any more than I am! Oh! I know you. You
have no one who responds to your craving for affection, for devotion. I
will do anything you wish! I will not offend you! I swear to you that I
will not!"
And he let himself fall on his knees, in spite of himself, giving way
beneath the weight of the feelings that oppressed his heart.
"Rise!" she said; "I desire you to do so!"
And she declared in an imperious tone that if he did not comply with her
wish, she would never see him again.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『감정 교육 (제2권)』
귀스타브 플로베르 · 원제 Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2
199,957자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 498,587자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.