"I tell you 'tis necessary to take the sword," the Citizen replied
roughly. "Do you know how to make passes?"
"A little."
"Oh! a little. This is the way with all of them; and yet they have a
mania for committing assaults. What does the fencing-school teach?
Listen to me: keep a good distance off, always confining yourself in
circles, and parry--parry as you retire; that is permitted. Tire him
out. Then boldly make a lunge on him! and, above all, no malice, no
strokes of the La Fougere kind.[C] No! a simple one-two, and some
disengagements. Look here! do you see? while you turn your wrist as if
opening a lock. Pere Vauthier, give me your cane. Ha! that will do."
He grasped the rod which was used for lighting the gas, rounded his left
arm, bent his right, and began to make some thrusts against the
partition. He stamped with his foot, got animated, and pretended to be
encountering difficulties, while he exclaimed: "Are you there? Is that
it? Are you there?" and his enormous silhouette projected itself on the
wall with his hat apparently touching the ceiling. The owner of the cafe
shouted from time to time: "Bravo! very good!" His wife, though a little
unnerved, was likewise filled with admiration; and Theodore, who had
been in the army, remained riveted to the spot with amazement, the fact
being, however, that he regarded M. Regimbart with a species of
hero-worship.
Next morning, at an early hour, Frederick hurried to the establishment
in which Dussardier was employed. After having passed through a
succession of departments all full of clothing-materials, either
adorning shelves or lying on tables, while here and there shawls were
fixed on wooden racks shaped like toadstools, he saw the young man, in a
sort of railed cage, surrounded by account-books, and standing in front
of a desk at which he was writing. The honest fellow left his work.
[C] In 1828, a certain La Fougere brought out a work entitled _L'Art de
n'etre jamais tue ni blesse en Duel sans avons pris aucune lecon d'armes
et lors meme qu'on aurait affaire au premier Tireur de l'Univers._
--TRANSLATOR.
The seconds arrived before twelve o'clock.
Frederick, as a matter of good taste, thought he ought not to be present
at the conference.
The Baron and M. Joseph declared that they would be satisfied with the
simplest excuses. But Regimbart's principle being never to yield, and
his contention being that Arnoux's honour should be vindicated
(Frederick had not spoken to him about anything else), he asked that the
Vicomte should apologise. M. de Comaing was indignant at this
presumption. The Citizen would not abate an inch. As all conciliation
proved impracticable, there was nothing for it but to fight.
Other difficulties arose, for the choice of weapons lay with Cisy, as
the person to whom the insult had been offered. But Regimbart maintained
that by sending the challenge he had constituted himself the offending
party. His seconds loudly protested that a buffet was the most cruel of
offences. The Citizen carped at the words, pointing out that a buffet
was not a blow. Finally, they decided to refer the matter to a military
man; and the four seconds went off to consult the officers in some of
the barracks.
They drew up at the barracks on the Quai d'Orsay. M. de Comaing, having
accosted two captains, explained to them the question in dispute.
The captains did not understand a word of what he was saying, owing to
the confusion caused by the Citizen's incidental remarks. In short,
they advised the gentlemen who consulted them to draw up a minute of the
proceedings; after which they would give their decision. Thereupon, they
repaired to a cafe; and they even, in order to do things with more
circumspection, referred to Cisy as H, and Frederick as K.
Then they returned to the barracks. The officers had gone out. They
reappeared, and declared that the choice of arms manifestly belonged to
H.
They all returned to Cisy's abode. Regimbart and Dussardier remained on
the footpath outside.
The Vicomte, when he was informed of the solution of the case, was
seized with such extreme agitation that they had to repeat for him
several times the decision of the officers; and, when M. de Comaing came
to deal with Regimbart's contention, he murmured "Nevertheless," not
being very reluctant himself to yield to it. Then he let himself sink
into an armchair, and declared that he would not fight.
"Eh? What?" said the Baron. Then Cisy indulged in a confused flood of
mouthings. He wished to fight with firearms--to discharge a single
pistol at close quarters.
"Or else we will put arsenic into a glass, and draw lots to see who must
drink it. That's sometimes done. I've read of it!"
The Baron, naturally rather impatient, addressed him in a harsh tone:
"These gentlemen are waiting for your answer. This is indecent, to put
it shortly. What weapons are you going to take? Come! is it the sword?"
The Vicomte gave an affirmative reply by merely nodding his head; and it
was arranged that the meeting should take place next morning at seven
o'clock sharp at the Maillot gate.
Dussardier, being compelled to go back to his business, Regimbart went
to inform Frederick about the arrangement. He had been left all day
without any news, and his impatience was becoming intolerable.
"So much the better!" he exclaimed.
The Citizen was satisfied with his deportment.
"Would you believe it? They wanted an apology from us. It was nothing--a
mere word! But I knocked them off their beam-ends nicely. The right
thing to do, wasn't it?"
"Undoubtedly," said Frederick, thinking that it would have been better
to choose another second.
Then, when he was alone, he repeated several times in a very loud tone:
"I am going to fight! Hold on, I am going to fight! 'Tis funny!"
And, as he walked up and down his room, while passing in front of the
mirror, he noticed that he was pale.
"Have I any reason to be afraid?"
He was seized with a feeling of intolerable misery at the prospect of
exhibiting fear on the ground.
"And yet, suppose I happen to be killed? My father met his death the
same way. Yes, I shall be killed!"
And, suddenly, his mother rose up before him in a black dress;
incoherent images floated before his mind. His own cowardice exasperated
him. A paroxysm of courage, a thirst for human blood, took possession of
him. A battalion could not have made him retreat. When this feverish
excitement had cooled down, he was overjoyed to feel that his nerves
were perfectly steady. In order to divert his thoughts, he went to the
opera, where a ballet was being performed. He listened to the music,
looked at the _danseuses_ through his opera-glass, and drank a glass of
punch between the acts. But when he got home again, the sight of his
study, of his furniture, in the midst of which he found himself for the
last time, made him feel ready to swoon.
He went down to the garden. The stars were shining; he gazed up at them.
The idea of fighting about a woman gave him a greater importance in his
own eyes, and surrounded him with a halo of nobility. Then he went to
bed in a tranquil frame of mind.
It was not so with Cisy. After the Baron's departure, Joseph had tried
to revive his drooping spirits, and, as the Vicomte remained in the same
dull mood:
"However, old boy, if you prefer to remain at home, I'll go and say so."
Cisy durst not answer "Certainly;" but he would have liked his cousin to
do him this service without speaking about it.
He wished that Frederick would die during the night of an attack of
apoplexy, or that a riot would break out so that next morning there
would be enough of barricades to shut up all the approaches to the Bois
de Boulogne, or that some emergency might prevent one of the seconds
from being present; for in the absence of seconds the duel would fall
through. He felt a longing to save himself by taking an express
train--no matter where. He regretted that he did not understand medicine
so as to be able to take something which, without endangering his life,
would cause it to be believed that he was dead. He finally wished to be
ill in earnest.
In order to get advice and assistance from someone, he sent for M. des
Aulnays. That worthy man had gone back to Saintonge on receiving a
letter informing him of the illness of one of his daughters. This
appeared an ominous circumstance to Cisy. Luckily, M. Vezou, his tutor,
came to see him. Then he unbosomed himself.
"What am I to do? my God! what am I do?"
"If I were in your place, Monsieur, I should pay some strapping fellow
from the market-place to go and give him a drubbing."
"He would still know who brought it about," replied Cisy.
And from time to time he uttered a groan; then:
"But is a man bound to fight a duel?"
"'Tis a relic of barbarism! What are you to do?"
Out of complaisance the pedagogue invited himself to dinner. His pupil
did not eat anything, but, after the meal, felt the necessity of taking
a short walk.
As they were passing a church, he said:
"Suppose we go in for a little while--to look?"
M. Vezou asked nothing better, and even offered him holy water.
It was the month of May. The altar was covered with flowers; voices were
chanting; the organ was resounding through the church. But he found it
impossible to pray, as the pomps of religion inspired him merely with
thoughts of funerals. He fancied that he could hear the murmurs of the
_De Profundis_.
"Let us go away. I don't feel well."
They spent the whole night playing cards. The Vicomte made an effort to
lose in order to exorcise ill-luck, a thing which M. Vezou turned to his
own advantage. At last, at the first streak of dawn, Cisy, who could
stand it no longer, sank down on the green cloth, and was soon plunged
in sleep, which was disturbed by unpleasant dreams.
If courage, however, consists in wishing to get the better of one's own
weakness, the Vicomte was courageous, for in the presence of his
seconds, who came to seek him, he stiffened himself up with all the
strength he could command, vanity making him realise that to attempt to
draw back now would destroy him. M. de Comaing congratulated him on his
good appearance.
But, on the way, the jolting of the cab and the heat of the morning sun
made him languish. His energy gave way again. He could not even
distinguish any longer where they were. The Baron amused himself by
increasing his terror, talking about the "corpse," and of the way they
meant to get back clandestinely to the city. Joseph gave the rejoinder;
both, considering the affair ridiculous, were certain that it would be
settled.
Cisy kept his head on his breast; he lifted it up slowly, and drew
attention to the fact that they had not taken a doctor with them.
"'Tis needless," said the Baron.
"Then there's no danger?"
Joseph answered in a grave tone:
"Let us hope so!"
And nobody in the carriage made any further remark.
At ten minutes past seven they arrived in front of the Maillot gate.
Frederick and his seconds were there, the entire group being dressed
all in black. Regimbart, instead of a cravat, wore a stiff horsehair
collar, like a trooper; and he carried a long violin-case adapted for
adventures of this kind. They exchanged frigid bows. Then they all
plunged into the Bois de Boulogne, taking the Madrid road, in order to
find a suitable place.
Regimbart said to Frederick, who was walking between him and Dussardier:
"Well, and this scare--what do we care about it? If you want anything,
don't annoy yourself about it; I know what to do. Fear is natural to
man!"
Then, in a low tone:
"Don't smoke any more; in this case it has a weakening effect."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『감정 교육 (제2권)』
귀스타브 플로베르 · 원제 Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2
199,957자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 498,587자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.