We may take account at the same time of the nature of his pessimism. For
there are many ways of being a pessimist, and Flaubert's was not at all
like that of Schopenhauer or Leopardi. His pessimism, real and sincere,
proceeded neither from personally grievous experiences of life, as did
that of the recluse of Recanati, nor from a philosophic or logical view
of the conditions of existence in which humanity is placed, like the
pessimism of the Frankfort philosopher. Flaubert was rather a victim of
what Théophile Gautier, in his well-known _Emaux et Camées_, calls by
the singularly happy name of "the Luminous Spleen of the Orient." To
tell the truth, what Flaubert could not pardon in humanity was that it
did not make enough of art, and so his pessimism was a consequence of
his æstheticism. "As lovers of the beautiful," he tells us, "we are all
outlaws! Humanity hates us; we do not serve it; we hate it because it
wounds us! Let us love, then, in art, as the Mystics love their God; and
let all pale before this love."
These lines are dated 1853, before he had published anything. Therefore,
Flaubert did not express himself thus because he was not successful. His
self-love was not in question! No one had yet criticised or discussed
him. But he felt that his ideal of art, an art which he could not
renounce, was opposed to the ideal methods, if they are ideal, held by
his contemporaries; and the vision of the combats that he must face at
once exalted and exasperated him. His pessimism was of the élite, or
rather the minority of one who feels himself, or at least believes
himself to be, superior, and who, knowing well that he will always be in
the minority, fears, and rightly too, that he will not be recognised. It
is a form of pessimism less rare in our day than one would think, and
Taine, among others, said practically the same thing when he averred
that "one writes only for one or two hundred people in Europe, or in the
world." It may be that this is too individual a case! A more liberal
estimate would be that we write for all those who can comprehend us;
that style has for its first object the increase of such a number; and,
after that, if there still be those who cannot comprehend us, no reason
for despair exists on our part or on theirs.
Let us follow, now, the consequences of this principle in Flaubert's
work, and see successively all that his work means, and the dogma of
art which proceeds from it.
At first you are tempted to believe that Flaubert's work is diverse,
though inconsiderable in volume; and, primarily do not see clearly the
threads which unite the _Education Sentimentale_ with the _Tentation de
Saint Antoine_ or _Salammbô_ with _Madame Bovary_.
On the one side Christian Egypt, and on the other the France of 1848,
Madame Arnoux, Rosanette, and Frederick Moreau, the Orleanist carnival,
and the "underwood" of Fontainebleau. Here, Carthage, Hamilcar,
Hannibal, Narr' Havas, the Numidian hero, and Spendius, the Greek slave,
the lions in bondage, the pomegranate trees which they sprinkled with
silphium, the whole a strange and barbaric world; then Charles Bovary,
the chemist Homais, his son Napoléon and his daughter Athalie,
provincial life in the time of the Second Empire; _bourgeois_ adultery,
_diligences_ and notaries' clerks. Then again Herodias, Salome, Saint
Jean-Baptiste, or Saint Julien l'Hospitalier, the middle ages and
antiquity,--all, at first sight, seem far removed, one from the other.
At first one must admire, in such a contrast of subjects and colors, the
extraordinary skill, let us say the _virtuosité_, of the artist. But, if
we look more closely, we shall not be slow to perceive that no work is
more homogeneous than that of Flaubert, and that, in truth, the
_Education Sentimentale_, differs from _Salammbô_ only as a Kermesse of
Rubens, for example, or a Bacchante of Poussin differs from the
apotheoses or the Church pictures of the painters themselves. The making
is the same, and you immediately recognise the hand. The difference is
in the choice of subjects, which is of no importance, since Flaubert is
only attempting to "represent" something, and in the choice of material,
when he is "representing," he is no longer free. That is the reason why,
if one seek for lessons in "naturalism" in _Salammbô_, he will find
them, and will also find all the "romanticism" he seeks in the
_Education Sentimentale_ and in _Madame Bovary_.
From the other lessons that flow from this work, I find some in
rhetoric, in art, in invention, in composition, and two or three of
great import, eloquent in their bearing upon the history of contemporary
French literature.
A master does not mingle or engage his personality in his subject; but,
as a God creates from the height of his serenity, without passion, if
without love, so the poet or the artist expands the thing he touches,
and, on each occasion, brings to bear upon it all the faculties that are
his by toil but not innate. Nothing is demanded of the workers, and they
make no confessions or confidences. Literature and art are not, nor
should be, the expression of men's emotions, and still less the history
of their lives. That is the reason why, while from reading _René_, for
example, or _Fraziella_, _Delphine_, _Corinne_, _Adolphe_, _Indiana_,
_Volupté_, or some of the romances of Balzac--_La Muse du Departement_,
or _Un Grand Homme de Province à Paris_,--you could induct Balzac's
entire psychology, or Sainte-Beuve's, or Madame Sand's, Benjamin
Constant's, Madame de Staël's or Chateaubriand's, you would find in
_Madame Bovary_ or _Salammbô_ nothing of Flaubert, except his
temperament, his taste, and his ideals as an artist. Let us suppose
another Flaubert, who did not live at Rouen, whose life is not that
related in his correspondence, who was not the friend of Maxime Ducamp
or of Louise Colet, and the _Education Sentimentale_ or the _Tentation
de Saint Antoine_ would not be in the least different from what they are
now, nor should we see one line of change to be made. This is a triumph
in objective art. "I do not wish to consider art as an overflow of
passion," he wrote once, a little brutally. "I love my little niece as
if she were my daughter, and I am sufficiently active in her behalf to
prove that these are not empty phrases. But may I be flayed alive rather
than exploit that kind of thing in style!" It has been but a short
hundred years since, as he expressed it, romanticism "exploited its
emotions in style," and made art from the heart.
"Ah! strike upon the heart, 'tis there that genius lies!" But, for a
whole generation, _Madame Bovary_, _Salammbô_ and _Education
Sentimentale_ have been teaching the contrary. "The author in his work
should be like God in the universe, everywhere present but nowhere
visible. Art being second nature, the creator of this nature should act
through analogous procedure. He must be felt in each atom, under every
aspect, concealed but infinite; the effect upon the spectator should be
a kind of amazement." Furthermore, he remarks that this principle was
the core of Greek art. I know not, or at least I do not recall, whether
he had observed (as he should, since Anglo-Saxons have been quick to
notice it) that this "principle" underlies the art of Shakespeare.
To realize this principle in work you must proceed scientifically, and,
in this connection, we may notice that Flaubert's idea is that of
Leconte de Lisle in the preface to his _Poèmes Antiques_, and of Taine
in his lectures upon _L'Idéal dans l'art_.
Romanticism had confounded the picturesque with the anecdotal; character
with accident; colour with oddity. _Han d'Islande_, _Nôtre-Dame de
Paris_ and some romances of Balzac, the first and poorest, not signed
with his name, may serve as an example. The classic writers on their
side, had not always distinguished very profoundly the difference
between the general and the universal, the principal and the accessory,
the permanent and the superficial. We see this in the French comedies of
the eighteenth century, even in some of Molière's--in his _L'Avare_ and
his _Le Misanthrope_, for example. Flaubert believed that a means of
terminating this conflict is to be found in method; and that is the
reason why, if we confine ourselves wholly to the consideration of the
medium in his works, we shall find the _Tentation de Saint Antoine_
entirely romantic; while, as a retaliation, nothing is more classic than
_Madame Bovary_.
The reason for this is, that in his subject, whatever it was,
Carthaginian or low Norman, refined or _bourgeois_, modern or antique,
he saw only the subject itself, with the eyes and after the manner of a
naturalist, who is concerned only in knowing thoroughly the plant or the
animal under observation. There is no sentiment in botany or in
chemistry, and in them the desideratum is truth. Singleness of aim is
the primary virtue in a _savant_. Things are what they are, and we
demand of him that he show them to us as they are. We accuse him of
lying if he disguises, weakens, alters or embellishes them.
Likewise the artist! His function is ever to "represent:" and in order
to accomplish this, he should, like the savant, mirror only the facts.
After this, what do the names "romanticism" or "classicism" signify?
Their sole use is to indicate the side taken; they are, so to speak, an
acknowledgment that the writer is adorning the occurrence he is about to
represent. He may make it more universal or more characteristic than
nature! But, inversely, if all art is concentrated upon the
representation, what matters the subject? Is one animal or plant more
interesting than another to the naturalist? Does a name matter? All
demand the same attention. Art can make exception in its subjects no
more than science.
If we ask in what consists the difference between science and art, on
this basis, Flaubert, with Leconte de Lisle and with Taine, will tell us
that it is in the beauty which communicates prestige to the work, or in
the power of form.
"What I have just written might be taken for something of Paul de
Kock's, had I not given it a profoundly literary form," wrote Flaubert,
while he was at work on _Madame Bovary_; "but how, out of trivial
dialogue, produce style? Yet it is absolutely necessary! It must be
done!" He went further still, and persuaded himself that style had a
value in itself, intrinsic and absolute, aside from the subject. In
fact, if the subject had no importance of its own, and if there were no
personal motives for choosing one subject rather than another, what
reason would there be for writing _Madame Bovary_ or _Salammbô_? One
alone: and that to "make something out of nothing," to produce a work of
art from things of no import. For though everyone has some ideas, and
everyone has had experience in some kind of life, it is given to few to
be able to express their experience or their ideas in terms of beauty.
This, precisely, is the goal of art.
Form, then, is the great preoccupation of the artist, since, if he is an
artist, it is through form, and in the perfection or originality of that
form, that his triumph comes. Nothing stands out from the general
mediocrity except by means of form; nothing becomes concrete, assuming
immortality, save through form. Form in art is queen and sovereign. Even
truth makes itself felt only through the attractiveness of form. And
further, we cannot part one from the other; they are not opposed to each
other; they are at one; and art in every phase consists only in this
union. It is the end of art to give the superior life of form to that
which has it not; and finally, this superior life of form, this magic
wand of style, rhythmic as verse and terse as science, by firmly
establishing the thing it touches, withdraws it from that law of change,
constant in its inconstancy, which is the miserable condition of
existence.
All passes; art in its strength
Alone remains to all eternity;
The bust
Survives the city.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『마담 보바리 (제1권)』
귀스타브 플로베르 · 원제 Madame Bovary: A Tale of Provincial Life, Vol. 1 (of 2)
199,859자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 484,357자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.