“What wild dream now? Oh, you—aristocrats!”
“Ah, Misha, he has a stormy spirit. His mind is in bondage. He is
haunted by a great, unsolved doubt. He is one of those who don’t want
millions, but an answer to their questions.”
“That’s plagiarism, Alyosha. You’re quoting your elder’s phrases. Ah,
Ivan has set you a problem!” cried Rakitin, with undisguised malice.
His face changed, and his lips twitched. “And the problem’s a stupid
one. It is no good guessing it. Rack your brains—you’ll understand it.
His article is absurd and ridiculous. And did you hear his stupid
theory just now: if there’s no immortality of the soul, then there’s no
virtue, and everything is lawful. (And by the way, do you remember how
your brother Mitya cried out: ‘I will remember!’) An attractive theory
for scoundrels!—(I’m being abusive, that’s stupid.) Not for scoundrels,
but for pedantic _poseurs_, ‘haunted by profound, unsolved doubts.’
He’s showing off, and what it all comes to is, ‘on the one hand we
cannot but admit’ and ‘on the other it must be confessed!’ His whole
theory is a fraud! Humanity will find in itself the power to live for
virtue even without believing in immortality. It will find it in love
for freedom, for equality, for fraternity.”
Rakitin could hardly restrain himself in his heat, but, suddenly, as
though remembering something, he stopped short.
“Well, that’s enough,” he said, with a still more crooked smile. “Why
are you laughing? Do you think I’m a vulgar fool?”
“No, I never dreamed of thinking you a vulgar fool. You are clever but
... never mind, I was silly to smile. I understand your getting hot
about it, Misha. I guess from your warmth that you are not indifferent
to Katerina Ivanovna yourself; I’ve suspected that for a long time,
brother, that’s why you don’t like my brother Ivan. Are you jealous of
him?”
“And jealous of her money, too? Won’t you add that?”
“I’ll say nothing about money. I am not going to insult you.”
“I believe it, since you say so, but confound you, and your brother
Ivan with you. Don’t you understand that one might very well dislike
him, apart from Katerina Ivanovna. And why the devil should I like him?
He condescends to abuse me, you know. Why haven’t I a right to abuse
him?”
“I never heard of his saying anything about you, good or bad. He
doesn’t speak of you at all.”
“But I heard that the day before yesterday at Katerina Ivanovna’s he
was abusing me for all he was worth—you see what an interest he takes
in your humble servant. And which is the jealous one after that,
brother, I can’t say. He was so good as to express the opinion that, if
I don’t go in for the career of an archimandrite in the immediate
future and don’t become a monk, I shall be sure to go to Petersburg and
get on to some solid magazine as a reviewer, that I shall write for the
next ten years, and in the end become the owner of the magazine, and
bring it out on the liberal and atheistic side, with a socialistic
tinge, with a tiny gloss of socialism, but keeping a sharp look out all
the time, that is, keeping in with both sides and hoodwinking the
fools. According to your brother’s account, the tinge of socialism
won’t hinder me from laying by the proceeds and investing them under
the guidance of some Jew, till at the end of my career I build a great
house in Petersburg and move my publishing offices to it, and let out
the upper stories to lodgers. He has even chosen the place for it, near
the new stone bridge across the Neva, which they say is to be built in
Petersburg.”
“Ah, Misha, that’s just what will really happen, every word of it,”
cried Alyosha, unable to restrain a good-humored smile.
“You are pleased to be sarcastic, too, Alexey Fyodorovitch.”
“No, no, I’m joking, forgive me. I’ve something quite different in my
mind. But, excuse me, who can have told you all this? You can’t have
been at Katerina Ivanovna’s yourself when he was talking about you?”
“I wasn’t there, but Dmitri Fyodorovitch was; and I heard him tell it
with my own ears; if you want to know, he didn’t tell me, but I
overheard him, unintentionally, of course, for I was sitting in
Grushenka’s bedroom and I couldn’t go away because Dmitri Fyodorovitch
was in the next room.”
“Oh, yes, I’d forgotten she was a relation of yours.”
“A relation! That Grushenka a relation of mine!” cried Rakitin, turning
crimson. “Are you mad? You’re out of your mind!”
“Why, isn’t she a relation of yours? I heard so.”
“Where can you have heard it? You Karamazovs brag of being an ancient,
noble family, though your father used to run about playing the buffoon
at other men’s tables, and was only admitted to the kitchen as a favor.
I may be only a priest’s son, and dirt in the eyes of noblemen like
you, but don’t insult me so lightly and wantonly. I have a sense of
honor, too, Alexey Fyodorovitch, I couldn’t be a relation of Grushenka,
a common harlot. I beg you to understand that!”
Rakitin was intensely irritated.
“Forgive me, for goodness’ sake, I had no idea ... besides ... how can
you call her a harlot? Is she ... that sort of woman?” Alyosha flushed
suddenly. “I tell you again, I heard that she was a relation of yours.
You often go to see her, and you told me yourself you’re not her lover.
I never dreamed that you of all people had such contempt for her! Does
she really deserve it?”
“I may have reasons of my own for visiting her. That’s not your
business. But as for relationship, your brother, or even your father,
is more likely to make her yours than mine. Well, here we are. You’d
better go to the kitchen. Hullo! what’s wrong, what is it? Are we late?
They can’t have finished dinner so soon! Have the Karamazovs been
making trouble again? No doubt they have. Here’s your father and your
brother Ivan after him. They’ve broken out from the Father Superior’s.
And look, Father Isidor’s shouting out something after them from the
steps. And your father’s shouting and waving his arms. I expect he’s
swearing. Bah, and there goes Miüsov driving away in his carriage. You
see, he’s going. And there’s old Maximov running!—there must have been
a row. There can’t have been any dinner. Surely they’ve not been
beating the Father Superior! Or have they, perhaps, been beaten? It
would serve them right!”
There was reason for Rakitin’s exclamations. There had been a
scandalous, an unprecedented scene. It had all come from the impulse of
a moment.
Chapter VIII.
The Scandalous Scene
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『카라마조프가의 형제들』
표도르 도스토옙스키 · 원제 The Brothers Karamazov · 번역 Constance Garnett
199,797자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,934,701자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.