Meanwhile Babrius had been suffering the same fate as Phædrus. His
scazons were turned into poor Greek prose, and selections of them pass
to this day as the original Fables of Æsop. Some fifty of these were
selected, and with the addition of a dozen Oriental fables, were
attributed to an imaginary Persian sage, Syntipas; this collection was
translated into Syriac, and thence into Arabic, where they passed under
the name of the legendary Lôqman (probably a doublet of Balaam). A
still larger collection of the Greek prose versions got into Arabic,
where it was enriched by some 60 fables from the Arabic Bidpai and
other sources, but still passed under the name of Æsop. This
collection, containing 164 fables, was brought to England after the
Third Crusade of Richard I., and translated into Latin by an Englishman
named Alfred, with the aid of an Oxford Jew named Berachyah ha-Nakdan
(“Benedictus le Puncteur” in the English Records), who, on his own
account, translated a number of the fables into Hebrew rhymed prose,
under the Talmudic title _Mishle Shu‘alim_ (Fox Fables).[4] Part of
Alfred’s Æsop was translated into English alliterative verse, and this
again was translated about 1200 into French by Marie de France, who
attributed the new fables to King Alfred. After her no important
addition was made to the medieval Æsop.
[4] I have given specimens of his Fables in my _Jews of Angevin
England_, pp. 165–173, 278–281.
With the invention of printing the European book of Æsop was compiled
about 1480 by Heinrich Stainhöwel, who put together the Romulus with
selections from Avian, some of the Greek prose versions of Babrius from
Ranuzio’s translation, and a few from Alfred’s Æsop. To these he added
the legendary life of Æsop and a selection of somewhat loose tales from
Petrus Alphonsi and Poggio Bracciolini, corresponding to the Milesian
and Sybaritic tales which were associated with the Fable in antiquity.
Stainhöwel translated all this into German, and within twenty years his
collection had been turned into French, English (by Caxton, in 1484),
Italian, Dutch, and Spanish. Additions were made to it by Brandt and
Waldis in Germany, by L’Estrange in England, and by La Fontaine in
France; these were chiefly from the larger Greek collections published
after Stainhöwel’s day, and, in the case of La Fontaine, from Bidpai
and other Oriental sources. But these additions have rarely taken hold,
and the Æsop of modern Europe is in large measure Stainhöwel’s, even to
the present day. The first three quarters of the present collection are
Stainhöwel mainly in Stainhöwel’s order. Selections from it passed into
spelling and reading books, and made the Fables part of modern European
folk-lore.[5]
[5] An episode in the history of the modern Æsop deserves record, if
only to illustrate the law that Æsop always begins his career as a
political weapon in a new home. When a selection of the Fables were
translated into Chinese in 1840 they became favourite reading with the
officials, till a high dignitary said, “This is clearly directed
against _us_,” and ordered Æsop to be included in the Chinese _Index
Expurgatorius_ (R. Morris, _Cont. Rev_. xxxix. p. 731).
We may conclude this history of Æsop with a similar account of the
progress of Æsopic investigation. First came collection; the Greek Æsop
was brought together by Neveletus in 1610, the Latin by Nilant in 1709.
The main truth about the former was laid down by the master-hand of
Bentley during a skirmish in the Battle of the Books; the equally great
critic Lessing began to unravel the many knotty points connected with
the medieval Latin Æsop. His investigations have been carried on and
completed by three Frenchmen in the present century, Robert, Du Méril,
and Hervieux; while three Germans, Crusius, Benfey, and Mall, have
thrown much needed light on Babrius, on the Oriental Æsop, and on Marie
de France. Lastly, I have myself brought together these various lines
of inquiry, and by adding a few threads of my own, have been able to
weave them all for the first time into a consistent pattern.[6]
[6] _The Fables of Æsop, as first printed by William Caxton in_ 1484,
_now again edited and induced by Joseph Jacobs_ (London, 1889), 2
vols., the first containing a History of the Æsopic Fable.
So much for the past of the Fable. Has it a future as a mode of
literary expression? Scarcely; its method is at once too simple and too
roundabout. Too roundabout; for the truths we have to tell we prefer to
speak out directly and not by way of allegory. And the truths the Fable
has to teach are too simple to correspond to the facts of our complex
civilisation; its rude _graffiti_ of human nature cannot reproduce the
subtle gradations of modern life. But as we all pass through in our
lives the various stages of ancestral culture, there comes a time when
these rough sketches of life have their appeal to us as they had for
our forefathers. The allegory gives us a pleasing and not too strenuous
stimulation of the intellectual powers; the lesson is not too
complicated for childlike minds. Indeed, in their grotesque grace, in
their quaint humour, in their trust in the simpler virtues, in their
insight into the cruder vices, in their innocence of the fact of sex,
Æsop’s Fables are as little children. They are as little children, and
for that reason they will for ever find a home in the heaven of little
children’s souls.
Aesop’s Fables
The Cock and the Pearl
A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when
suddenly he espied something shinning amid the straw. “Ho! ho!” quoth
he, “that’s for me,” and soon rooted it out from beneath the straw.
“What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been
lost in the yard? “You may be a treasure,” quoth Master Cock, “to men
that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn
than a peck of pearls.”
Precious things are for those that can prize them.
The Wolf and the Lamb
Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when,
looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a
little lower down. “There’s my supper,” thought he, “if only I can find
some excuse to seize it.” Then he called out to the Lamb, “How dare you
muddle the water from which I am drinking?”
“Nay, master, nay,” said Lambikin; “if the water be muddy up there, I
cannot be the cause of it, for it runs down from you to me.”
“Well, then,” said the Wolf, “why did you call me bad names this time
last year?”
“That cannot be,” said the Lamb; “I am only six months old.”
“I don’t care,” snarled the Wolf; “if it was not you it was your
father;” and with that he rushed upon the poor little Lamb and
WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA
ate her all up. But before she died she gasped out—
“Any excuse will serve a tyrant.”
The Dog and the Shadow
It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home
in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a
plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and
saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was
another dog with another piece of meat, he made up his mind to have
that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he
opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and
was never seen more.
Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow.
The Lion’s Share
The Lion went once a-hunting along with the Fox, the Jackal, and the
Wolf. They hunted and they hunted till at last they surprised a Stag,
and soon took its life. Then came the question how the spoil should be
divided. “Quarter me this Stag,” roared the Lion; so the other animals
skinned it and cut it into four parts. Then the Lion took his stand in
front of the carcass and pronounced judgment: The first quarter is for
me in my capacity as King of Beasts; the second is mine as arbiter;
another share comes to me for my part in the chase; and as for the
fourth quarter, well, as for that, I should like to see which of you
will dare to lay a paw upon it.”
“Humph,” grumbled the Fox as he walked away with his tail between his
legs; but he spoke in a low growl—
“You may share the labours of the great, but you will not share the
spoil.”
The Wolf and the Crane
A Wolf had been gorging on an animal he had killed, when suddenly a
small bone in the meat stuck in his throat and he could not swallow it.
He soon felt terrible pain in his throat, and ran up and down groaning
and groaning and seeking for something to relieve the pain. He tried to
induce every one he met to remove the bone. “I would give anything,”
said he, “if you would take it out.” At last the Crane agreed to try,
and told the Wolf to lie on his side and open his jaws as wide as he
could. Then the Crane put its long neck down the Wolf’s throat, and
with its beak loosened the bone, till at last it got it out.
“Will you kindly give me the reward you promised?” said the Crane.
The Wolf grinned and showed his teeth and said: “Be content. You have
put your head inside a Wolf’s mouth and taken it out again in safety;
that ought to be reward enough for you.”
Gratitude and greed go not together.
The Man and the Serpent
A Countryman’s son by accident trod upon a Serpent’s tail, which turned
and bit him so that he died. The father in a rage got his axe, and
pursuing the Serpent, cut off part of its tail. So the Serpent in
revenge began stinging several of the Farmer’s cattle and caused him
severe loss. Well, the Farmer thought it best to make it up with the
Serpent, and brought food and honey to the mouth of its lair, and said
to it: “Let’s forget and forgive; perhaps you were right to punish my
son, and take vengeance on my cattle, but surely I was right in trying
to revenge him; now that we are both satisfied why should not we be
friends again?”
“No, no,” said the Serpent; “take away your gifts; you can never forget
the death of your son, nor I the loss of my tail.”
Injuries may be forgiven, but not forgotten.
The Town Mouse and the Country Mouse
Now you must know that a Town Mouse once upon a time went on a visit to
his cousin in the country. He was rough and ready, this cousin, but he
loved his town friend and made him heartily welcome. Beans and bacon,
cheese and bread, were all he had to offer, but he offered them freely.
The Town Mouse rather turned up his long nose at this country fare, and
said: “I cannot understand, Cousin, how you can put up with such poor
food as this, but of course you cannot expect anything better in the
country; come you with me and I will show you how to live. When you
have been in town a week you will wonder how you could ever have stood
a country life.” No sooner said than done: the two mice set off for the
town and arrived at the Town Mouse’s residence late at night. “You will
want some refreshment after our long journey,” said the polite Town
Mouse, and took his friend into the grand dining-room. There they found
the remains of a fine feast, and soon the two mice were eating up
jellies and cakes and all that was nice. Suddenly they heard growling
and barking. “What is that?” said the Country Mouse. “It is only the
dogs of the house,” answered the other. “Only!” said the Country Mouse.
“I do not like that music at my dinner.” Just at that moment the door
flew open, in came two huge mastiffs, and the two mice had to scamper
down and run off. “Good-bye, Cousin,” said the Country Mouse. “What!
going so soon?” said the other. “Yes,” he replied;
“Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear.”
The Fox and the Crow
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『이솝 우화 (조지프 제이콥스 선집·재화본)』
이솝 (조지프 제이콥스 엮음) · 원제 The Fables of Aesop Selected, Told Anew, and Their History Traced
78,230자 · 저작권 근거: 저작자 모두 -565년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.