“Oh, hang it--you uncomfortable beasts, you!” I exclaimed, my voice
startling me with a sudden echo. The dogs stood motionless, watching me.
I knew by this time that they would not try to prevent my approaching
the house, and the knowledge left me free to examine them. I had a
feeling that they must be horribly cowed to be so silent and inert. Yet
they did not look hungry or ill-treated. Their coats were smooth and
they were not thin, except the shivering greyhound. It was more as if
they had lived a long time with people who never spoke to them or looked
at them: as though the silence of the place had gradually benumbed their
busy inquisitive natures. And this strange passivity, this almost human
lassitude, seemed to me sadder than the misery of starved and beaten
animals. I should have liked to rouse them for a minute, to coax them
into a game or a scamper; but the longer I looked into their fixed and
weary eyes the more preposterous the idea became. With the windows of
that house looking down on us, how could I have imagined such a thing?
The dogs knew better: THEY knew what the house would tolerate and what
it would not. I even fancied that they knew what was passing through
my mind, and pitied me for my frivolity. But even that feeling probably
reached them through a thick fog of listlessness. I had an idea that
their distance from me was as nothing to my remoteness from them. In the
last analysis, the impression they produced was that of having in common
one memory so deep and dark that nothing that had happened since was
worth either a growl or a wag.
“I say,” I broke out abruptly, addressing myself to the dumb circle, “do
you know what you look like, the whole lot of you? You look as if you’d
seen a ghost--that’s how you look! I wonder if there IS a ghost here,
and nobody but you left for it to appear to?” The dogs continued to gaze
at me without moving...
It was dark when I saw Lanrivain’s motor lamps at the cross-roads--and I
wasn’t exactly sorry to see them. I had the sense of having escaped from
the loneliest place in the whole world, and of not liking loneliness--to
that degree--as much as I had imagined I should. My friend had brought
his solicitor back from Quimper for the night, and seated beside a fat
and affable stranger I felt no inclination to talk of Kerfol...
But that evening, when Lanrivain and the solicitor were closeted in the
study, Madame de Lanrivain began to question me in the drawing-room.
“Well--are you going to buy Kerfol?” she asked, tilting up her gay chin
from her embroidery.
“I haven’t decided yet. The fact is, I couldn’t get into the house,” I
said, as if I had simply postponed my decision, and meant to go back for
another look.
“You couldn’t get in? Why, what happened? The family are mad to sell the
place, and the old guardian has orders--”
“Very likely. But the old guardian wasn’t there.”
“What a pity! He must have gone to market. But his daughter--?”
“There was nobody about. At least I saw no one.”
“How extraordinary! Literally nobody?”
“Nobody but a lot of dogs--a whole pack of them--who seemed to have the
place to themselves.”
Madame de Lanrivain let the embroidery slip to her knee and folded her
hands on it. For several minutes she looked at me thoughtfully.
“A pack of dogs--you SAW them?”
“Saw them? I saw nothing else!”
“How many?” She dropped her voice a little. “I’ve always wondered--”
I looked at her with surprise: I had supposed the place to be familiar
to her. “Have you never been to Kerfol?” I asked.
“Oh, yes: often. But never on that day.”
“What day?”
“I’d quite forgotten--and so had Herve, I’m sure. If we’d remembered, we
never should have sent you today--but then, after all, one doesn’t half
believe that sort of thing, does one?”
“What sort of thing?” I asked, involuntarily sinking my voice to the
level of hers. Inwardly I was thinking: “I KNEW there was something...”
Madame de Lanrivain cleared her throat and produced a reassuring smile.
“Didn’t Herve tell you the story of Kerfol? An ancestor of his was mixed
up in it. You know every Breton house has its ghost-story; and some of
them are rather unpleasant.”
“Yes--but those dogs?” I insisted.
“Well, those dogs are the ghosts of Kerfol. At least, the peasants say
there’s one day in the year when a lot of dogs appear there; and that
day the keeper and his daughter go off to Morlaix and get drunk. The
women in Brittany drink dreadfully.” She stooped to match a silk; then
she lifted her charming inquisitive Parisian face: “Did you REALLY see a
lot of dogs? There isn’t one at Kerfol,” she said.
II
Lanrivain, the next day, hunted out a shabby calf volume from the back
of an upper shelf of his library.
“Yes--here it is. What does it call itself? A History of the Assizes
of the Duchy of Brittany. Quimper, 1702. The book was written about a
hundred years later than the Kerfol affair; but I believe the account
is transcribed pretty literally from the judicial records. Anyhow, it’s
queer reading. And there’s a Herve de Lanrivain mixed up in it--not
exactly MY style, as you’ll see. But then he’s only a collateral. Here,
take the book up to bed with you. I don’t exactly remember the details;
but after you’ve read it I’ll bet anything you’ll leave your light
burning all night!”
I left my light burning all night, as he had predicted; but it was
chiefly because, till near dawn, I was absorbed in my reading. The
account of the trial of Anne de Cornault, wife of the lord of Kerfol,
was long and closely printed. It was, as my friend had said, probably an
almost literal transcription of what took place in the court-room;
and the trial lasted nearly a month. Besides, the type of the book was
detestable...
At first I thought of translating the old record literally. But it
is full of wearisome repetitions, and the main lines of the story are
forever straying off into side issues. So I have tried to disentangle
it, and give it here in a simpler form. At times, however, I have
reverted to the text because no other words could have conveyed so
exactly the sense of what I felt at Kerfol; and nowhere have I added
anything of my own.
III
It was in the year 16-- that Yves de Cornault, lord of the domain of
Kerfol, went to the pardon of Locronan to perform his religious duties.
He was a rich and powerful noble, then in his sixty-second year, but
hale and sturdy, a great horseman and hunter and a pious man. So all
his neighbours attested. In appearance he seems to have been short
and broad, with a swarthy face, legs slightly bowed from the saddle, a
hanging nose and broad hands with black hairs on them. He had married
young and lost his wife and son soon after, and since then had lived
alone at Kerfol. Twice a year he went to Morlaix, where he had a
handsome house by the river, and spent a week or ten days there; and
occasionally he rode to Rennes on business. Witnesses were found to
declare that during these absences he led a life different from the one
he was known to lead at Kerfol, where he busied himself with his estate,
attended mass daily, and found his only amusement in hunting the wild
boar and water-fowl. But these rumours are not particularly
relevant, and it is certain that among people of his own class in the
neighbourhood he passed for a stern and even austere man, observant of
his religious obligations, and keeping strictly to himself. There was
no talk of any familiarity with the women on his estate, though at that
time the nobility were very free with their peasants. Some people said
he had never looked at a woman since his wife’s death; but such things
are hard to prove, and the evidence on this point was not worth much.
Well, in his sixty-second year, Yves de Cornault went to the pardon at
Locronan, and saw there a young lady of Douarnenez, who had ridden over
pillion behind her father to do her duty to the saint. Her name was Anne
de Barrigan, and she came of good old Breton stock, but much less
great and powerful than that of Yves de Cornault; and her father had
squandered his fortune at cards, and lived almost like a peasant in his
little granite manor on the moors... I have said I would add nothing of
my own to this bald statement of a strange case; but I must interrupt
myself here to describe the young lady who rode up to the lych-gate
of Locronan at the very moment when the Baron de Cornault was also
dismounting there. I take my description from a rather rare thing: a
faded drawing in red crayon, sober and truthful enough to be by a late
pupil of the Clouets, which hangs in Lanrivain’s study, and is said to
be a portrait of Anne de Barrigan. It is unsigned and has no mark of
identity but the initials A. B., and the date 16--, the year after her
marriage. It represents a young woman with a small oval face, almost
pointed, yet wide enough for a full mouth with a tender depression at
the corners. The nose is small, and the eyebrows are set rather high,
far apart, and as lightly pencilled as the eyebrows in a Chinese
painting. The forehead is high and serious, and the hair, which one
feels to be fine and thick and fair, drawn off it and lying close like
a cap. The eyes are neither large nor small, hazel probably, with a look
at once shy and steady. A pair of beautiful long hands are crossed below
the lady’s breast...
The chaplain of Kerfol, and other witnesses, averred that when the Baron
came back from Locronan he jumped from his horse, ordered another to be
instantly saddled, called to a young page come with him, and rode away
that same evening to the south. His steward followed the next morning
with coffers laden on a pair of pack mules. The following week Yves de
Cornault rode back to Kerfol, sent for his vassals and tenants, and
told them he was to be married at All Saints to Anne de Barrigan of
Douarnenez. And on All Saints’ Day the marriage took place.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『이디스 워턴 초기 단편선 1』
이디스 워턴 · 원제 The Early Short Fiction of Edith Wharton — Part 1
199,416자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 238,109자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1937년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.