_CORNFLOWERS,_ you say, just cornflowers, gemming the golden grain;
Ah no! You can't deceive me. Can't I believe my eyes?
Look! It's the dead, my comrades, stark on the dreadful plain,
All in their dark-blue blouses, staring up at the skies.
Comrades of canteen laughter, dumb in the yellow wheat.
See how they sprawl and huddle! See how their brows are white!
Goaded on to the shambles, there in death and defeat. . . .
Father of Pity, hide them! Hasten, O God, Thy night!
_LILIES_ (the light is waning), only lilies you say,
Nestling and softly shining there where the spear-grass waves.
No, my friend, I know better; brighter I see than day:
It's the poor little wooden crosses over their quiet graves.
Oh, how they're gleaming, gleaming! See! Each cross has a crown.
Yes, it's true I am dying; little will be the loss. . . .
Darkness . . . but look! In Heaven a light, and it's shining down. . . .
God's accolade! Lift me up, friends. I'm going to win--_MY CROSS._
A Pot of Tea
You make it in your mess-tin by the brazier's rosy gleam;
You watch it cloud, then settle amber clear;
You lift it with your bay'nit, and you sniff the fragrant steam;
The very breath of it is ripe with cheer.
You're awful cold and dirty, and a-cursin' of your lot;
You scoff the blushin' 'alf of it, so rich and rippin' 'ot;
It bucks you up like anythink, just seems to touch the spot:
God bless the man that first discovered Tea!
Since I came out to fight in France, which ain't the other day,
I think I've drunk enough to float a barge;
All kinds of fancy foreign dope, from caffy and doo lay,
To rum they serves you out before a charge.
In back rooms of estaminays I've gurgled pints of cham;
I've swilled down mugs of cider till I've felt a bloomin' dam;
But 'struth! they all ain't in it with the vintage of Assam:
God bless the man that first invented Tea!
I think them lazy lumps o' gods wot kips on asphodel
Swigs nectar that's a flavour of Oolong;
I only wish them sons o' guns a-grillin' down in 'ell
Could 'ave their daily ration of Suchong.
Hurrah! I'm off to battle, which is 'ell and 'eaven too;
And if I don't give some poor bloke a sexton's job to do,
To-night, by Fritz's campfire, won't I 'ave a gorgeous brew
(For fightin' mustn't interfere with Tea).
To-night we'll all be tellin' of the Boches that we slew,
As we drink the giddy victory in Tea.
The Revelation
_The same old sprint in the morning, boys, to the same old din and smut;
Chained all day to the same old desk, down in the same old rut;
Posting the same old greasy books, catching the same old train:
Oh, how will I manage to stick it all, if I ever get back again?_
We've bidden good-bye to life in a cage, we're finished with pushing a pen;
They're pumping us full of bellicose rage, they're showing us how to be men.
We're only beginning to find ourselves; we're wonders of brawn and thew;
But when we go back to our Sissy jobs,--oh, what are we going to do?
For shoulders curved with the counter stoop will be carried erect and square;
And faces white from the office light will be bronzed by the open air;
And we'll walk with the stride of a new-born pride,
with a new-found joy in our eyes,
Scornful men who have diced with death under the naked skies.
And when we get back to the dreary grind, and the bald-headed boss's call,
Don't you think that the dingy window-blind, and the dingier office wall,
Will suddenly melt to a vision of space, of violent, flame-scarred night?
Then . . . oh, the joy of the danger-thrill, and oh, the roar of the fight!
Don't you think as we peddle a card of pins the counter will fade away,
And again we'll be seeing the sand-bag rims, and the barb-wire's misty grey?
As a flat voice asks for a pound of tea, don't you fancy we'll hear instead
The night-wind moan and the soothing drone of the packet that's overhead?
Don't you guess that the things we're seeing now
will haunt us through all the years;
Heaven and hell rolled into one, glory and blood and tears;
Life's pattern picked with a scarlet thread, where once we wove with a grey
To remind us all how we played our part in the shock of an epic day?
Oh, we're booked for the Great Adventure now,
we're pledged to the Real Romance;
We'll find ourselves or we'll lose ourselves somewhere in giddy old France;
We'll know the zest of the fighter's life; the best that we have we'll give;
We'll hunger and thirst; we'll die . . . but first--
we'll live; by the gods, we'll live!
We'll breathe free air and we'll bivouac under the starry sky;
We'll march with men and we'll fight with men,
and we'll see men laugh and die;
We'll know such joy as we never dreamed; we'll fathom the deeps of pain:
But the hardest bit of it all will be--when we come back home again.
_For some of us smirk in a chiffon shop,
and some of us teach in a school;
Some of us help with the seat of our pants to polish an office stool;
The merits of somebody's soap or jam some of us seek to explain,
But all of us wonder what we'll do when we have to go back again._
Grand-père
And so when he reached my bed
The General made a stand:
"My brave young fellow," he said,
"I would shake your hand."
So I lifted my arm, the right,
With never a hand at all;
Only a stump, a sight
Fit to appal.
"Well, well. Now that's too bad!
That's sorrowful luck," he said;
"But there! You give me, my lad,
The left instead."
So from under the blanket's rim
I raised and showed him the other,
A snag as ugly and grim
As its ugly brother.
He looked at each jagged wrist;
He looked, but he did not speak;
And then he bent down and kissed
Me on either cheek.
You wonder now I don't mind
I hadn't a hand to offer. . . .
They tell me (you know I'm blind)
_'TWAS GRAND-PEÈRE JOFFRE._
Son
He hurried away, young heart of joy, under our Devon sky!
And I watched him go, my beautiful boy, and a weary woman was I.
For my hair is grey, and his was gold; he'd the best of his life to live;
And I'd loved him so, and I'm old, I'm old; and he's all I had to give.
Ah yes, he was proud and swift and gay, but oh how my eyes were dim!
With the sun in his heart he went away, but he took the sun with him.
For look! How the leaves are falling now,
and the winter won't be long. . . .
Oh boy, my boy with the sunny brow, and the lips of love and of song!
How we used to sit at the day's sweet end, we two by the firelight's gleam,
And we'd drift to the Valley of Let's Pretend,
on the beautiful river of Dream.
Oh dear little heart! All wealth untold would I gladly, gladly pay
Could I just for a moment closely hold that golden head to my grey.
For I gaze in the fire, and I'm seeing there a child, and he waves to me;
And I run and I hold him up in the air, and he laughs and shouts with glee;
A little bundle of love and mirth, crying: "Come, Mumsie dear!"
Ah me! If he called from the ends of the earth
I know that my heart would hear.
. . . . .
Yet the thought comes thrilling through all my pain:
how worthier could he die?
Yea, a loss like that is a glorious gain, and pitiful proud am I.
For Peace must be bought with blood and tears,
and the boys of our hearts must pay;
And so in our joy of the after-years, let us bless them every day.
And though I know there's a hasty grave with a poor little cross at its head,
And the gold of his youth he so gladly gave, yet to me he'll never be dead.
And the sun in my Devon lane will be gay, and my boy will be with me still,
So I'm finding the heart to smile and say: "Oh God, if it be Thy Will!"
The Black Dudeen
_Humping it here in the dug-out,
Sucking me black dudeen,
I'd like to say in a general way,
There's nothing like Nickyteen;
There's nothing like Nickyteen, me boys,
Be it pipes or snipes or cigars;
So be sure that a bloke
Has plenty to smoke,
If you wants him to fight your wars._
When I've eat my fill and my belt is snug,
I begin to think of my baccy plug.
I whittle a fill in my horny palm,
And the bowl of me old clay pipe I cram.
I trim the edges, I tamp it down,
I nurse a light with an anxious frown;
I begin to draw, and my cheeks tuck in,
And all my face is a blissful grin;
And up in a cloud the good smoke goes,
And the good pipe glimmers and fades and glows;
In its throat it chuckles a cheery song,
For I likes it hot and I likes it strong.
Oh, it's good is grub when you're feeling hollow,
But the best of a meal's the smoke to follow.
There was Micky and me on a night patrol,
Having to hide in a fizz-bang hole;
And sure I thought I was worse than dead
Wi' them crump-crumps hustlin' over me head.
Sure I thought 'twas the dirty spot,
Hammer and tongs till the air was hot.
And mind you, water up to your knees.
And cold! A monkey of brass would freeze.
And if we ventured our noses out
A "typewriter" clattered its pills about.
The field of glory! Well, I don't think!
I'd sooner be safe and snug in clink.
Then Micky, he goes and he cops one bad,
He always was having ill-luck, poor lad.
Says he: "Old chummy, I'm booked right through;
Death and me 'as a wrongday voo.
But . . . 'aven't you got a pinch of shag?--
I'd sell me perishin' soul for a fag."
And there he shivered and cussed his luck,
So I gave him me old black pipe to suck.
And he heaves a sigh, and he takes to it
Like a babby takes to his mammy's tit;
Like an infant takes to his mother's breast,
Poor little Micky! he went to rest.
But the dawn was near, though the night was black,
So I left him there and I started back.
And I laughed as the silly old bullets came,
For the bullet ain't made wot's got me name.
Yet some of 'em buzzed onhealthily near,
And one little blighter just chipped me ear.
But there! I got to the trench all right,
When sudden I jumped wi' a start o' fright,
And a word that doesn't look well in type:
_I'D CLEAN FORGOTTEN ME OLD CLAY PIPE._
So I had to do it all over again,
Crawling out on that filthy plain.
Through shells and bombs and bullets and all--
Only this time--I do not crawl.
I run like a man wot's missing a train,
Or a tom-cat caught in a plump of rain.
I hear the spit of a quick-fire gun
Tickle my heels, but I run, I run.
Through crash and crackle, and flicker and flame,
(Oh, the packet ain't issued wot's got me name!)
I run like a man that's no ideer
Of hunting around for a sooveneer.
I run bang into a German chap,
And he stares like an owl, so I bash his map.
And just to show him that I'm his boss,
I gives him a kick on the parados.
And I marches him back with me all serene,
With, _TUCKED IN ME GUB, ME OLD DUDEEN._
_Sitting here in the trenches
Me heart's a-splittin' with spleen,
For a parcel o' lead comes missing me head,
But it smashes me old dudeen.
God blast that red-headed sniper!
I'll give him somethin' to snipe;
Before the war's through
Just see how I do
That blighter that smashed me pipe._
The Little Piou-piou
* The French "Tommy".
Oh, some of us lolled in the chateau,
And some of us slinked in the slum;
But now we are here with a song and a cheer
To serve at the sign of the drum.
They put us in trousers of scarlet,
In big sloppy ulsters of blue;
In boots that are flat, a box of a hat,
And they call us the little piou-piou,
Piou-piou,
The laughing and quaffing piou-piou,
The swinging and singing piou-piou;
And so with a rattle we march to the battle,
The weary but cheery piou-piou.
_Encore un petit verre de vin,
Pour nous mettre en route;
Encore un petit verre de vin
Pour nous mettre en train._
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『적십자 병사의 노래』
로버트 W. 서비스 · 원제 Rhymes of a Red Cross Man
137,255자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1958년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.