STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『오디세이아』

호메로스 (알렉산더 포프 영역) · 원제 The Odyssey · 번역 Alexander Pope

199,215자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 698,158자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1744년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

To her the power who hears the charming rod; “Dismiss the man, nor irritate the god; Prevent the rage of him who reigns above, For what so dreadful as the wrath of Jove?” Thus having said, he cut the cleaving sky, And in a moment vanished from her eye, The nymph, obedient to divine command, To seek Ulysses, paced along the sand, Him pensive on the lonely beach she found, With streaming eyes in briny torrents drown’d, And inly pining for his native shore; For now the soft enchantress pleased no more; For now, reluctant, and constrained by charms, Absent he lay in her desiring arms, In slumber wore the heavy night away, On rocks and shores consumed the tedious day; There sate all desolate, and sighed alone, With echoing sorrows made the mountains groan. And roll’d his eyes o’er all the restless main, Till, dimmed with rising grief, they streamed again. Here, on his musing mood the goddess press’d, Approaching soft, and thus the chief address’d: “Unhappy man! to wasting woes a prey, No more in sorrows languish life away: Free as the winds I give thee now to rove: Go, fell the timber of yon lofty grove, And form a raft, and build the rising ship, Sublime to bear thee o’er the gloomy deep. To store the vessel let the care be mine, With water from the rock and rosy wine, And life-sustaining bread, and fair array, And prosperous gales to waft thee on the way. These, if the gods with my desire comply (The gods, alas, more mighty far than I, And better skill’d in dark events to come), In peace shall land thee at thy native home.” With sighs Ulysses heard the words she spoke, Then thus his melancholy silence broke: “Some other motive, goddess! sways thy mind (Some close design, or turn of womankind), Nor my return the end, nor this the way, On a slight raft to pass the swelling sea, Huge, horrid, vast! where scarce in safety sails The best-built ship, though Jove inspires the gales. The bold proposal how shall I fulfil, Dark as I am, unconscious of thy will? Swear, then, thou mean’st not what my soul forebodes; Swear by the solemn oath that binds the gods.” Him, while he spoke, with smiles Calypso eyed, And gently grasp’d his hand, and thus replied: “This shows thee, friend, by old experience taught, And learn’d in all the wiles of human thought, How prone to doubt, how cautious, are the wise! But hear, O earth, and hear, ye sacred skies! And thou, O Styx! whose formidable floods Glide through the shades, and bind the attesting gods! No form’d design, no meditated end, Lurks in the counsel of thy faithful friend; Kind the persuasion, and sincere my aim; The same my practice, were my fate the same. Heaven has not cursed me with a heart of steel, But given the sense to pity, and to feel.” Thus having said, the goddess marched before: He trod her footsteps in the sandy shore. At the cool cave arrived, they took their state; He filled the throne where Mercury had sate. For him the nymph a rich repast ordains, Such as the mortal life of man sustains; Before herself were placed the the cates divine, Ambrosial banquet and celestial wine. Their hunger satiate, and their thirst repress’d, Thus spoke Calypso to her godlike guest: “Ulysses! (with a sigh she thus began;) O sprung from gods! in wisdom more than man! Is then thy home the passion of thy heart? Thus wilt thou leave me, are we thus to part? Farewell! and ever joyful mayst thou be, Nor break the transport with one thought of me. But ah, Ulysses! wert thou given to know What Fate yet dooms thee, yet, to undergo, Thy heart might settle in this scene of ease. And e’en these slighted charms might learn to please. A willing goddess, and immortal life, Might banish from thy mind an absent wife. Am I inferior to a mortal dame? Less soft my feature less august my frame? Or shall the daughters of mankind compare Their earth born beauties with the heavenly fair?” “Alas! for this (the prudent man replies) Against Ulysses shall thy anger rise? Loved and adored, O goddess as thou art, Forgive the weakness of a human heart. Though well I see thy graces far above The dear, though mortal, object of my love, Of youth eternal well the difference know, And the short date of fading charms below; Yet every day, while absent thus I roam, I languish to return and die at home. Whate’er the gods shall destine me to bear; In the black ocean or the watery war, ’Tis mine to master with a constant mind; Inured to perils, to the worst resign’d, By seas, by wars, so many dangers run; Still I can suffer: their high will be done!” Thus while he spoke, the beamy sun descends, And rising night her friendly shade extends, To the close grot the lonely pair remove, And slept delighted with the gifts of love. When rosy morning call’d them from their rest, Ulysses robed him in the cloak and vest. The nymph’s fair head a veil transparent graced, Her swelling loins a radiant zone embraced With flowers of gold; an under robe, unbound, In snowy waves flow’d glittering on the ground. Forth issuing thus, she gave him first to wield A weighty axe with truest temper steeled, And double-edged; the handle smooth and plain, Wrought of the clouded olive’s easy grain; And next, a wedge to drive with sweepy sway Then to the neighboring forest led the way. On the lone island’s utmost verge there stood Of poplars, pine, and firs, a lofty wood, Whose leafless summits to the skies aspire, Scorch’d by the sun, or seared by heavenly fire (Already dried). These pointing out to view, The nymph just show’d him, and with tears withdrew.