“Hush! I'm on needles. Watch the clock and keep still.”
Five minutes more. We were panting with the strain and the excitement.
Another three minutes, and there was a footstep on the stair.
“Saved!” And we jumped up and faced the door.
The old mother entered, bringing the kite. “Isn't it a beauty?” she
said. “And, dear me, how he has slaved over it--ever since daylight,
I think, and only finished it awhile before you came.” She stood it
against the wall, and stepped back to take a view of it. “He drew the
pictures his own self, and I think they are very good. The church isn't
so very good, I'll have to admit, but look at the bridge--any one can
recognize the bridge in a minute. He asked me to bring it up.... Dear
me! it's seven minutes past ten, and I--”
“But where is he?”
“He? Oh, he'll be here soon; he's gone out a minute.”
“Gone out?”
“Yes. Just as he came down-stairs little Lisa's mother came in and said
the child had wandered off somewhere, and as she was a little uneasy I
told Nikolaus to never mind about his father's orders--go and look her
up.... Why, how white you two do look! I do believe you are sick. Sit
down; I'll fetch something. That cake has disagreed with you. It is a
little heavy, but I thought--”
She disappeared without finishing her sentence, and we hurried at once
to the back window and looked toward the river. There was a great crowd
at the other end of the bridge, and people were flying toward that point
from every direction.
“Oh, it is all over--poor Nikolaus! Why, oh, why did she let him get out
of the house!”
“Come away,” said Seppi, half sobbing, “come quick--we can't bear to
meet her; in five minutes she will know.”
But we were not to escape. She came upon us at the foot of the stairs,
with her cordials in her hands, and made us come in and sit down and
take the medicine. Then she watched the effect, and it did not satisfy
her; so she made us wait longer, and kept upbraiding herself for giving
us the unwholesome cake.
Presently the thing happened which we were dreading. There was a sound
of tramping and scraping outside, and a crowd came solemnly in, with
heads uncovered, and laid the two drowned bodies on the bed.
“Oh, my God!” that poor mother cried out, and fell on her knees, and put
her arms about her dead boy and began to cover the wet face with kisses.
“Oh, it was I that sent him, and I have been his death. If I had obeyed,
and kept him in the house, this would not have happened. And I am
rightly punished; I was cruel to him last night, and him begging me, his
own mother, to be his friend.”
And so she went on and on, and all the women cried, and pitied her, and
tried to comfort her, but she could not forgive herself and could not
be comforted, and kept on saying if she had not sent him out he would be
alive and well now, and she was the cause of his death.
It shows how foolish people are when they blame themselves for anything
they have done. Satan knows, and he said nothing happens that your first
act hasn't arranged to happen and made inevitable; and so, of your own
motion you can't ever alter the scheme or do a thing that will break
a link. Next we heard screams, and Frau Brandt came wildly plowing and
plunging through the crowd with her dress in disorder and hair flying
loose, and flung herself upon her dead child with moans and kisses and
pleadings and endearments; and by and by she rose up almost exhausted
with her outpourings of passionate emotion, and clenched her fist and
lifted it toward the sky, and her tear-drenched face grew hard and
resentful, and she said:
“For nearly two weeks I have had dreams and presentiments and warnings
that death was going to strike what was most precious to me, and day and
night and night and day I have groveled in the dirt before Him praying
Him to have pity on my innocent child and save it from harm--and here is
His answer!”
Why, He had saved it from harm--but she did not know.
She wiped the tears from her eyes and cheeks, and stood awhile gazing
down at the child and caressing its face and its hair with her hands;
then she spoke again in that bitter tone: “But in His hard heart is no
compassion. I will never pray again.”
She gathered her dead child to her bosom and strode away, the crowd
falling back to let her pass, and smitten dumb by the awful words they
had heard. Ah, that poor woman! It is as Satan said, we do not know good
fortune from bad, and are always mistaking the one for the other. Many
a time since I have heard people pray to God to spare the life of sick
persons, but I have never done it.
Both funerals took place at the same time in our little church next day.
Everybody was there, including the party guests. Satan was there, too;
which was proper, for it was on account of his efforts that the funerals
had happened. Nikolaus had departed this life without absolution, and
a collection was taken up for masses, to get him out of purgatory. Only
two-thirds of the required money was gathered, and the parents were
going to try to borrow the rest, but Satan furnished it. He told us
privately that there was no purgatory, but he had contributed in order
that Nikolaus's parents and their friends might be saved from worry and
distress. We thought it very good of him, but he said money did not cost
him anything.
At the graveyard the body of little Lisa was seized for debt by a
carpenter to whom the mother owed fifty groschen for work done the year
before. She had never been able to pay this, and was not able now. The
carpenter took the corpse home and kept it four days in his cellar,
the mother weeping and imploring about his house all the time; then he
buried it in his brother's cattle-yard, without religious ceremonies. It
drove the mother wild with grief and shame, and she forsook her work
and went daily about the town, cursing the carpenter and blaspheming
the laws of the emperor and the church, and it was pitiful to see. Seppi
asked Satan to interfere, but he said the carpenter and the rest were
members of the human race and were acting quite neatly for that species
of animal. He would interfere if he found a horse acting in such a way,
and we must inform him when we came across that kind of horse doing
that kind of human thing, so that he could stop it. We believed this was
sarcasm, for of course there wasn't any such horse.
But after a few days we found that we could not abide that poor woman's
distress, so we begged Satan to examine her several possible careers,
and see if he could not change her, to her profit, to a new one. He said
the longest of her careers as they now stood gave her forty-two years to
live, and her shortest one twenty-nine, and that both were charged with
grief and hunger and cold and pain. The only improvement he could make
would be to enable her to skip a certain three minutes from now; and
he asked us if he should do it. This was such a short time to decide in
that we went to pieces with nervous excitement, and before we could pull
ourselves together and ask for particulars he said the time would be up
in a few more seconds; so then we gasped out, “Do it!”
“It is done,” he said; “she was going around a corner; I have turned her
back; it has changed her career.”
“Then what will happen, Satan?”
“It is happening now. She is having words with Fischer, the weaver. In
his anger Fischer will straightway do what he would not have done but
for this accident. He was present when she stood over her child's body
and uttered those blasphemies.”
“What will he do?”
“He is doing it now--betraying her. In three days she will go to the
stake.”
We could not speak; we were frozen with horror, for if we had not
meddled with her career she would have been spared this awful fate.
Satan noticed these thoughts, and said:
“What you are thinking is strictly human-like--that is to say, foolish.
The woman is advantaged. Die when she might, she would go to heaven. By
this prompt death she gets twenty-nine years more of heaven than she is
entitled to, and escapes twenty-nine years of misery here.”
A moment before we were bitterly making up our minds that we would ask
no more favors of Satan for friends of ours, for he did not seem to
know any way to do a person a kindness but by killing him; but the whole
aspect of the case was changed now, and we were glad of what we had done
and full of happiness in the thought of it.
After a little I began to feel troubled about Fischer, and asked,
timidly, “Does this episode change Fischer's life-scheme, Satan?”
“Change it? Why, certainly. And radically. If he had not met Frau Brandt
awhile ago he would die next year, thirty-four years of age. Now he will
live to be ninety, and have a pretty prosperous and comfortable life of
it, as human lives go.”
We felt a great joy and pride in what we had done for Fischer, and were
expecting Satan to sympathize with this feeling; but he showed no sign
and this made us uneasy. We waited for him to speak, but he didn't; so,
to assuage our solicitude we had to ask him if there was any defect in
Fischer's good luck. Satan considered the question a moment, then said,
with some hesitation:
“Well, the fact is, it is a delicate point. Under his several former
possible life-careers he was going to heaven.”
We were aghast. “Oh, Satan! and under this one--”
“There, don't be so distressed. You were sincerely trying to do him a
kindness; let that comfort you.”
“Oh, dear, dear, that cannot comfort us. You ought to have told us what
we were doing, then we wouldn't have acted so.”
But it made no impression on him. He had never felt a pain or a sorrow,
and did not know what they were, in any really informing way. He had no
knowledge of them except theoretically--that is to say, intellectually.
And of course that is no good. One can never get any but a loose and
ignorant notion of such things except by experience. We tried our best
to make him comprehend the awful thing that had been done and how we
were compromised by it, but he couldn't seem to get hold of it. He said
he did not think it important where Fischer went to; in heaven he would
not be missed, there were “plenty there.” We tried to make him see that
he was missing the point entirely; that Fischer, and not other people,
was the proper one to decide about the importance of it; but it all went
for nothing; he said he did not care for Fischer--there were plenty more
Fischers.
The next minute Fischer went by on the other side of the way, and it
made us sick and faint to see him, remembering the doom that was upon
him, and we the cause of it. And how unconscious he was that anything
had happened to him! You could see by his elastic step and his alert
manner that he was well satisfied with himself for doing that hard
turn for poor Frau Brandt. He kept glancing back over his shoulder
expectantly. And, sure enough, pretty soon Frau Brandt followed after,
in charge of the officers and wearing jingling chains. A mob was in her
wake, jeering and shouting, “Blasphemer and heretic!” and some among
them were neighbors and friends of her happier days. Some were trying
to strike her, and the officers were not taking as much trouble as they
might to keep them from it.
“Oh, stop them, Satan!” It was out before we remembered that he
could not interrupt them for a moment without changing their whole
after-lives. He puffed a little puff toward them with his lips and they
began to reel and stagger and grab at the empty air; then they broke
apart and fled in every direction, shrieking, as if in intolerable pain.
He had crushed a rib of each of them with that little puff. We could not
help asking if their life-chart was changed.
“Yes, entirely. Some have gained years, some have lost them. Some few
will profit in various ways by the change, but only that few.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『불가사의한 이방인 외 단편들』
마크 트웨인 · 원제 The Mysterious Stranger, and Other Stories
199,965자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 222,805자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.