He fell into long and far thought, and Dil-aram looked at him and said:
“O my life and my soul! do not be sad. If you would like this woman
killed, I will put poison into her cup so that she will never lift her
head from her drugged sleep again.”
“O Dil-aram! such a vengeance is not manly. I shall not rest till I
have gone to Waq of the Caucasus and have cleared up the matter.” Then
they repeated the agreement about their marriage, and bade one another
goodbye.
The prince now went back to the village, and told the old man that he
was setting out on a long journey, and begged him not to be anxious,
and to keep safe the goods which had been entrusted to him.
The prince had not the least knowledge of the way to Waq of the
Caucasus, and was cast down by the sense of his helplessness. He was
walking along by his horse’s side when there appeared before him an old
man of serene countenance, dressed in green and carrying a staff, who
resembled Khizr.[8] The prince thanked heaven, laid the hands of
reverence on his breast and salaamed. The old man returned the greeting
graciously, and asked: “How fare you? Whither are you bound? You look
like a traveller.”
“O revered saint! I am in this difficulty: I do not know the way to Waq
of the Caucasus.” The old man of good counsel looked at the young
prince and said: “Turn back from this dangerous undertaking. Do not go;
choose some other task! If you had a hundred lives you would not bring
one out safe from this journey.” But his words had no effect on the
prince’s resolve. “What object have you,” the old man asked, “in thus
consuming your life?”
“I have an important piece of business to do, and only this journey
makes it possible. I must go; I pray you, ill God’s name, tell me the
way.”
When the saint saw that the prince was not to be moved, he said: “Learn
and know, O youth! that Waq of Qaf is in the Caucasus and is a
dependency of it. In it there are jins, demons, and peris. You must go
on along this road till it forks into three; take neither the right
hand nor the left, but the middle path. Follow this for a day and a
night. Then you will come to a column on which is a marble slab
inscribed with Cufic characters. Do what is written there; beware of
disobedience.” Then he gave his good wishes for the journey and his
blessing, and the prince kissed his feet, said good-bye, and, with
thanks to the Causer of Causes, took the road.
After a day and a night he saw the column rise in silent beauty to the
heavens. Everything was as the wise old man had said it would be, and
the prince, who was skilled in all tongues, read the following Cufic
inscription: “O travellers! be it known to you that this column has
been set up with its tablet to give true directions about these roads.
If a man would pass his life in ease and pleasantness, let him take the
right-hand path. If he take the left, he will have some trouble, but he
will reach his goal without much delay. Woe to him who chooses the
middle path! if he had a thousand lives he would not save one; it is
very hazardous; it leads to the Caucasus, and is an endless road.
Beware of it!”
The prince read and bared his head and lifted his hands in supplication
to Him who has no needs, and prayed, “O Friend of the traveller! I, Thy
servant, come to Thee for succour. My purpose lies in the land of Qaf
and my road is full of peril. Lead me by it.” Then he took a handful of
earth and cast it on his collar, and said: “O earth! be thou my grave;
and O vest! tee thou my winding-sheet!” Then he took the middle road
and went along it, day after day, with many a silent prayer, till he
saw trees rise from the weary waste of sand. They grew in a garden, and
he went up to the gate and found it a slab of beautifully worked
marble, and that near it there lay sleeping, with his head on a stone,
a negro whose face was so black that it made darkness round him. His
upper lip, arched like an eyebrow, curved upwards to his nostrils and
his lower hung down like a camel’s. Four millstones formed his shield,
and on a box-tree close by hung his giant sword. His loin-cloth was
fashioned of twelve skins of beasts, and was bound round his waist by a
chain of which each link was as big as an elephant’s thigh.
The prince approached and tied up his horse near the negro’s head. Then
he let fall the Bismillah from his lips, entered the garden and walked
through it till he came to the private part, delighting in the great
trees, the lovely verdure, and the flowery borders. In the inner garden
there were very many deer. These signed to him with eye and foot to go
back, for that this was enchanted ground; but he did not understand
them, and thought their pretty gestures were a welcome. After a while
he reached a palace which had a porch more splendid than Caesar’s, and
was built of gold and silver bricks. In its midst was a high seat,
overlaid with fine carpets, and into it opened eight doors, each having
opposite to it a marble basin.
Banishing care, Prince Almas walked on through the garden, when
suddenly a window opened and a girl, who was lovely enough to make the
moon writhe with jealousy, put out her head. She lost her heart to the
good looks of the prince, and sent her nurse to fetch him so that she
might learn where he came from and how he had got into her private
garden where even lions and wolves did not venture. The nurse went, and
was struck with amazement at the sun-like radiance of his face; she
salaamed and said: “O youth! welcome! the lady of the garden calls you;
come!” He went with her and into a palace which was like a house in
Paradise, and saw seated on the royal carpets of the throne a girl
whose brilliance shamed the shining sun. He salaamed; she rose, took
him by the hand and placed him near her. “O young man! who are you?
Where do you come from? How did you get into this garden?” He told her
his story from beginning to end, and Lady Latifa[9] replied: “This is
folly! It will make you a vagabond of the earth, and lead you to
destruction. Come, cease such talk! No one can go to the Caucasus. Stay
with me and be thankful, for here is a throne which you can share with
me, and in my society you can enjoy my wealth. I will do whatever you
wish; I will bring here King Qulmus and his daughter, and you can deal
with them as you will.”
“O Lady Latifa,” he said, “I have made a compact with heaven not to sit
down off my feet till I have been to Waq of Qaf and have cleared up
this matter, and have taken Mihrafruz from her father, as brave men
take, and have put her in prison. When I have done all this I will come
back to you in state and with a great following, and I will marry you
according to the law.” Lady Latifa argued and urged her wishes, but in
vain; the prince was not to be moved. Then she called to the cupbearers
for new wine, for she thought that when his head was hot with it he
might consent to stay. The pure, clear wine was brought; she filled a
cup and gave to him. He said: “O most enchanting sweetheart! it is the
rule for the host to drink first and then the guest.” So to make him
lose his head, she drained the cup; then filled it again and gave him.
He drank it off, and she took a lute from one of the singers and played
upon it with skill which witched away the sense of all who heard. But
it was all in vain; three days passed in such festivities, and on the
fourth the prince said: “O joy of my eyes! I beg now that you will bid
me farewell, for my way is long and the fire of your love darts flame
into the harvest of my heart. By heaven’s grace I may accomplish my
purpose, and, if so, I will come back to you.”
Now she saw that she could not in any way change his resolve, she told
her nurse to bring a certain casket which contained, she said,
something exhilarating which would help the prince on his journey. The
box was brought, and she divided off a portion of what was within and
gave it to the prince to eat. Then, and while he was all unaware, she
put forth her hand to a stick fashioned like a snake; she said some
words over it and struck him so sharply on the shoulder that he cried
out; then he made a pirouette and found that he was a deer.
When he knew what had been done to him he thought, “All the threads of
affliction are gathered together; I have lost my last chance!” He tried
to escape, but the magician sent for her goldsmith, who, coming,
overlaid the deer-horns with gold and jewels. The kerchief which that
day she had had in her hand was then tied round its neck, and this
freed it from her attentions.
The prince-deer now bounded into the garden and at once sought some way
of escape. It found none, and it joined the other deer, which soon made
it their leader. Now, although the prince had been transformed into the
form of a deer, he kept his man’s heart and mind. He said to himself,
“Thank heaven that the Lady Latifa has changed me into this shape, for
at least deer are beautiful.” He remained for some time living as a
deer amongst the rest, but at length resolved that an end to such a
life must be put ill some way. He looked again for some place by which
he could get out of the magic garden. Following round the wall he
reached a lower part; he remembered the Divine Names and flung himself
over, saying, “Whatever happens is by the will of God.” When he looked
about he found that he was in the very same place he had jumped from;
there was the palace, there the garden and the deer! Eight times he
leaped over the wall and eight times found himself where he had started
from; but after the ninth leap there was a change, there was a palace
and there was a garden, but the deer were gone.
Presently a girl of such moon-like beauty opened a window that the
prince lost to her a hundred hearts. She was delighted with the
beautiful deer, and cried to her nurse: “Catch it! if you will I will
give you this necklace, every pearl of which is worth a kingdom.” The
nurse coveted the pearls, but as she was three hundred years old she
did not know how she could catch a deer. However, she went down into
the garden and held out some grass, but when she went near the creature
ran away. The girl watched with great excitement from the palace
window, and called: “O nurse, if you don’t catch it, I will kill you!”
“I am killing myself,” shouted back the old woman. The girl saw that
nurse tottering along and went down to help, marching with the gait of
a prancing peacock. When she saw the gilded horns and the kerchief she
said: “It must be accustomed to the hand, and be some royal pet!” The
prince had it in mind that this might be another magician who could
give him some other shape, but still it seemed best to allow himself to
be caught. So he played about the girl and let her catch him by the
neck. A leash was brought, fruits were given, and it was caressed with
delight. It was taken to the palace and tied at the foot of the Lady
Jamila’s raised seat, but she ordered a longer cord to be brought so
that it might be able to jump up beside her.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『갈색 요정 이야기책』
앤드루 랭 · 원제 The Brown Fairy Book
199,738자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 508,998자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.