said Dunyazad to her sister Shahrazad, "O my sister, finish for us that
story of the Merchant and the Jinni;" and she answered "With joy and
goodly gree, if the King permit me." Then quoth the King, "Tell thy
tale;" and Shahrazad began in these words: It hath reached me, O
auspicious King and Heaven directed Ruler! that when the merchant
purposed the sacrifice of the calf but saw it weeping, his heart
relented and he said to the herdsman, "Keep the calf among my cattle."
All this the old Shaykh told the Jinni who marvelled much at these
strange words. Then the owner of the gazelle continued:—O Lord of the
Kings of the Jann, this much took place and my uncle's daughter, this
gazelle, looked on and saw it, and said, "Butcher me this calf, for
surely it is a fat one;" but I bade the herdsman take it away and he
took it and turned his face homewards. On the next day as I was sitting
in my own house, lo! the herdsman came and, standing before me said, "O
my master, I will tell thee a thing which shall gladden thy soul, and
shall gain me the gift of good tidings."[FN#50] I answered, "Even so."
Then said he, "O merchant, I have a daughter, and she learned magic in
her childhood from an old woman who lived with us. Yesterday when thou
gavest me the calf, I went into the house to her, and she looked upon
it and veiled her face; then she wept and laughed alternately and at
last she said:—O my father, hath mine honour become so cheap to thee
that thou bringest in to me strange men? I asked her:—Where be these
strange men and why wast thou laughing, and crying?; and she answered,
Of a truth this calf which is with thee is the son of our master, the
merchant; but he is ensorcelled by his stepdame who bewitched both him
and his mother: such is the cause of my laughing; now the reason of his
weeping is his mother, for that his father slew her unawares. Then I
marvelled at this with exceeding marvel and hardly made sure that day
had dawned before I came to tell thee." When I heard, O Jinni, my
herdsman's words, I went out with him, and I was drunken without wine,
from the excess of joy and gladness which came upon me, until I reached
his house. There his daughter welcomed me and kissed my hand, and
forthwith the calf came and fawned upon me as before. Quoth I to the
herdsman's daughter, "Is this true that thou sayest of this calf?"
Quoth she, "Yea, O my master, he is thy son, the very core of thy
heart." I rejoiced and said to her, "O maiden, if thou wilt release him
thine shall be whatever cattle and property of mine are under thy
father's hand." She smiled and answered, "O my master, I have no greed
for the goods nor will I take them save on two conditions; the first
that thou marry me to thy son and the second that I may bewitch her who
bewitched him and imprison her, otherwise I cannot be safe from her
malice and malpractices." Now when I heard, O Jinni, these, the words
of the herdsman's daughter, I replied, "Beside what thou askest all the
cattle and the household stuff in thy father's charge are thine and, as
for the daughter of my uncle, her blood is lawful to thee." When I had
spoken, she took a cup and filled it with water: then she recited a
spell over it and sprinkled it upon the calf, saying, "If Almighty
Allah created thee a calf, remain so shaped, and change not; but if
thou be enchanted, return to thy whilom form, by command of Allah Most
Highest!" and lo! he trembled and became a man. Then I fell on his neck
and said, "Allah upon thee, tell me all that the daughter of my uncle
did by thee and by thy mother." And when he told me what had come to
pass between them I said, " O my son, Allah favoured thee with one to
restore thee, and thy right hath returned to thee." Then, O Jinni, I
married the herdsman's daughter to him, and she transformed my wife
into this gazelle, saying:—Her shape is a comely and by no means
loathsome. After this she abode with us night and day, day and night,
till the Almighty took her to Himself. When she deceased, my son fared
forth to the cities of Hind, even to the city of this man who hath done
to thee what hath been done;[FN#51] and I also took this gazelle (my
cousin) and wandered with her from town to town seeking tidings of my
son, till Destiny drove me to this place where I saw the merchant
sitting in tears. Such is my tale! Quoth the Jinni, "This story is
indeed strange, and therefore I grant thee the third part of his
blood." Thereupon the second old man, who owned the two greyhounds,
came up and said, " O Jinni, if I recount to thee what befel me from my
brothers, these two hounds, and thou see that it is a tale even more
wondrous and marvellous than what thou hast heard, wilt thou grant to
me also the third of this man's blood?" Replied the Jinni, "Thou hast
my word for it, if thine adventures be more marvellous and wondrous."
Thereupon he thus began
The Second Shaykh’s Story.
Know, O lord of the Kings of the Jann! that these two dogs are my
brothers and I am the third. Now when our father died and left us a
capital of three thousand gold pieces,[FN#52] I opened a shop with my
share, and bought and sold therein, and in like guise did my two
brothers, each setting up a shop. But I had been in business no long
while before the elder sold his stock for a thousand dinars, and after
buying outfit and merchandise, went his ways to foreign parts. He was
absent one whole year with the caravan; but one day as I sat in my
shop, behold, a beggar stood before me asking alms, and I said to him,
"Allah open thee another door!"[FN#53] Whereupon he answered, weeping
the while, "Am I so changed that thou knowest me not?" Then I looked at
him narrowly, and lo! it was my brother, so I rose to him and welcomed
him; then I seated him in my shop and put questions concerning his
case. "Ask me not," answered he; "my wealth is awaste and my state hath
waxed unstated!" So I took him to the Hammam bath[FN#54] and clad him
in a suit of my own and gave him lodging in my house. Moreover, after
looking over the accounts of my stock in trade and the profits of my
business, I found that industry had gained me one thousand dinars,
while my principal, the head of my wealth, amounted to two thousand. So
I shared the whole with him saying, "Assume that thou hast made no
journey abroad but hast remained at home; and be not cast down by thine
ill luck." He took the share in great glee and opened for himself a
shop; and matters went on quietly for a few nights and days. But
presently my second brother (yon other dog), also setting his heart
upon travel, sold off what goods and stock in trade he had, and albeit
we tried to stay him he would not be stayed: he laid in an outfit for
the journey and fared forth with certain wayfarers. After an absence of
a whole year he came back to me, even as my elder brother had come
back; and when I said to him, "O my brother, did I not dissuade thee
from travel?" he shed tears and cried, "O my brother, this be destiny's
decree: here I am a mere beggar, penniless[FN#55] and without a shirt
to my back." So I led him to the bath, O Jinni, and clothing him in new
clothes of my own wear, I went with him to my shop and served him with
meat and drink. Furthermore I said to him, "O my brother, I am wont to
cast up my shop accounts at the head of every year, and whatso I shall
find of surplusage is between me and thee."[FN#56] So I proceeded, O
Ifrit, to strike a balance and, finding two thousand dinars of profit,
I returned praises to the Creator (be He extolled and exalted!) and
made over one half to my brother, keeping the other to myself.
Thereupon he busied himself with opening a shop and on this wise we
abode many days. After a time my brothers began pressing me to travel
with them; but I refused saying, "What gained ye by travel voyage that
I should gain thereby?" As I would not give ear to them we went back
each to his own shop where we bought and sold as before. They kept
urging me to travel for a whole twelvemonth, but I refused to do so
till full six years were past and gone when I consented with these
words, "O my brothers, here am I, your companion of travel: now let me
see what monies you have by you." I found, however, that they had not a
doit, having squandered their substance in high diet and drinking and
carnal delights. Yet I spoke not a word of reproach; so far from it I
looked over my shop accounts once more, and sold what goods and stock
in trade were mine; and, finding myself the owner of six thousand
ducats, I gladly proceeded to divide that sum in halves, saying to my
brothers, "These three thousand gold pieces are for me and for you to
trade withal," adding, "Let us bury the other moiety underground that
it may be of service in case any harm befal us, in which case each
shall take a thousand wherewith to open shops." Both replied, "Right is
thy recking;" and I gave to each one his thousand gold pieces, keeping
the same sum for myself, to wit, a thousand dinars. We then got ready
suitable goods and hired a ship and, having embarked our merchandise,
proceeded on our voyage, day following day, a full month, after which
we arrived at a city, where we sold our venture; and for every piece of
gold we gained ten. And as we turned again to our voyage we found on
the shore of the sea a maiden clad in worn and ragged gear, and she
kissed my hand and said, "O master, is there kindness in thee and
charity? I can make thee a fitting return for them." I answered, "Even
so; truly in me are benevolence and good works, even though thou render
me no return." Then she said, "Take me to wife, O my master, and carry
me to thy city, for I have given myself to thee; so do me a kindness
and I am of those who be meet for good works and charity: I will make
thee a fitting return for these and be thou not shamed by my
condition." When I heard her words, my heart yearned towards her, in
such sort as willed it Allah (be He extolled and exalted!); and took
her and clothed her and made ready for her a fair resting place in the
vessel, and honourably entreated her. So we voyaged on, and my heart
became attached to her with exceeding attachment, and I was separated
from her neither night nor day, and I paid more regard to her than to
my brothers. Then they were estranged from me, and waxed jealous of my
wealth and the quantity of merchandise I had, and their eyes were
opened covetously upon all my property. So they took counsel to murder
me and seize my wealth, saying, "Let us slay our brother and all his
monies will be ours;" and Satan made this deed seem fair in their
sight; so when they found me in privacy (and I sleeping by my wife's
side) they took us both up and cast us into the sea. My wife awoke
startled from her sleep and, forthright becoming an Ifritah,[FN#57] she
bore me up and carried me to an island and disappeared for a short
time; but she returned in the morning and said, "Here am I, thy
faithful slave, who hath made thee due recompense; for I bore thee up
in the waters and saved thee from death by command of the Almighty.
Know—that I am a Jinniyah, and as I saw thee my heart loved thee by
will of the Lord, for I am a believer in Allah and in His Apostle (whom
Heaven bless and preserve!). Thereupon I came to thee conditioned as
thou sawest me and thou didst marry me, and see now I have saved thee
from sinking. But I am angered against thy brothers and assuredly I
must slay them." When I heard her story I was surprised and, thanking
her for all she had done, I said, "But as to slaying my brothers this
must not be." Then I told her the tale of what had come to pass with
them from the beginning of our lives to the end, and on hearing it
quoth she, "This night will I fly as a bird over them and will sink
their ship and slay them." Quoth I, "Allah upon thee, do not thus, for
the proverb saith, O thou who doest good to him that doth evil, leave
the evil doer to his evil deeds. Moreover they are still my brothers."
But she rejoined, "By Allah, th
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제1권 (버튼 판)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버튼 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,729자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 944,216자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.