She said, It hath reached me, O auspicious King, that the merchant left his two
children abundant wealth and amongst other things an hundred loads[FN#81] of
silks and brocades, musk-pods and mother o' pearl; and there was written on
every bale, "This is of the packages intended for Baghdad," it having been his
purpose to make the journey thither, when Almighty Allah took him to Himself,
which was in the time of the Caliph Harun al-Rashid. After a while his son took
the loads and, bidding farewell to his mother and kindred and townsfolk, went
forth with a company of merchants, putting his trust in Allah Almighty, who
decreed him safety, so that he arrived without let or stay at Baghdad. There he
hired for himself a fair dwelling house which he furnished with carpets and
cushions, curtains and hangings; and therein stored his bales and stabled his
mules and camels, after which he abode a while resting. Presently the merchants
and notables of Baghdad came and saluted him, after which he took a bundle
containing ten pieces of costly stuffs, with the prices written on them, and
carried it to the merchants' bazar, where they welcomed and saluted him and
showed him all honour; and, making him dismount from his beast, seated him in
the shop of the Syndic of the market, to whom he delivered the package. He
opened it and drawing out the pieces of stuff, sold them for him at a profit
of two dinars on every dinar of prime cost. At this Ghanim rejoiced and kept
selling his silks and stuffs one after another, and ceased not to do on this
wise for a full year. On the first day of the following year he went, as was
his wont, to the Exchange which was in the bazar, but found the gate shut; and
enquiring the reason was told, "One of the merchants is dead and all the others
have gone to follow his bier,[FN#82] and why shouldst thou not win the meed of
good deeds by walking with them?"[FN#83] He replied "Yes," and asked for the
quarter where the funeral was taking place, and one directed him thereto. So he
purified himself by the Wuzu-ablution[FN#84] and repaired with the other
merchants to the oratory, where they prayed over the dead, then walked before
the bier to the burial-place, and Ghanim, who was a bashful man, followed them
being ashamed to leave them. They presently issued from the city, and passed
through the tombs until they reached the grave where they found that the
deceased's kith and kin had pitched a tent over the tomb and had brought
thither lamps and wax-candles. So they buried the body and sat down while the
readers read out and recited the Koran over the grave; and Ghanim sat with
them, being overcome with bashfulness and saying to himself "I cannot well go
away till they do." They tarried listening to the Koranic perlection till
nightfall, when the servants set supper and sweetmeats[FN#85] before them; and
they ate till they were satisfied; then they washed their hands and again took
their places. But Ghanim's mind was preoccupied with his house and goods, being
in fear of robbers, and he said to himself, "I am a stranger here and supposed
to have money; if I pass the night abroad the thieves will steal my money-bags
and my bales to boot." So when he could no longer control his fear he arose and
left the assembly, having first asked leave to go about some urgent business;
and following the signs of the road he soon came to the city-gate. But it was
midnight and he found the doors locked and saw none going or coming nor heard
aught but the hounds baying and the wolves howling. At this he exclaimed,
"There is no Majesty and there is no Might save in Allah! I was in fear for my
property and came back on its account, but now I find the gate shut and I am in
mortal fear for my life!" Then he turned back and, looking out for a place
where he could sleep till morning, presently found a Santon's tomb, a square of
four walls with a date-tree in the central court and a granite gateway. The
door was wide open; so he entered and would fain have slept, but sleep came not
to him; and terror and a sense of desolation oppressed him, for that he was
alone amidst the tombs. So he rose to his feet and, opening the door, looked
out and lo! he was ware of a light afar off in the direction of the city-gate;
then walking a little way towards it, he saw that it was on the road whereby he
had reached the tomb. This made him fear for his life, so he hastily shut the
door and climbed to the top of the date-tree where he hid himself in the heart
of the fronds. The light came nearer and nearer till it was close to the tomb;
then it stopped and he saw three slaves, two bearing a chest and one with a
lanthorn, an adze and a basket containing some mortar. When they reached the
tomb, one of those who were carrying the case said, "What aileth thee O
Sawáb?"; and said the other, "What is the matter O Káfúr?"[FN#86] Quoth he,
"Were we not here at supper-tide and did we not leave the door open?" "Yes,"
replied the other, "that is true.'' "See," said Kafur, "now it is shut and
barred." "How weak are your wits!" cried the third who bore the adze and his
name was Bukhayt,[FN#87] "know ye not that the owners of the gardens use to
come out from Baghdad and tend them; and, when evening closes upon them, they
enter this place and shut the door, for fear lest the wicked blackmen, like
ourselves, should catch them; and roast 'em and eat 'em."[FN#88] "Thou sayest
sooth," said the two others, "but by Allah, however that may be, none amongst
us is weaker of wits than thou." "If ye do not believe me," said Bukhayt, "let
us enter the tomb and I will rouse the rat for you; for I doubt not but that,
when he saw the light and us making for the place, he ran up the date-tree and
hid there for fear of us." When Ghanim heard this, he said in himself, "O
curstest of slaves! May Allah not have thee in His holy keeping for this thy
craft and keenness of wit! There is no Majesty and there is no Might save in
Allah, the Glorious, the Great! How shall I win free of these blackamoors?"
Then said the two who bore the box to him of the adze, "Swarm up the wall and
open the gate for us, O Bukhayt, for we are tired of carrying the chest on our
necks; and when thou hast opened the gate thou shalt have one of those we catch
inside, a fine fat rat which we will fry for thee after such excellent fashion
that not a speck of his fat shall be lost." But Bukhayt answered, "I am afraid
of somewhat which my weak wits have suggested to me: we should do better to
throw the chest over the gateway; for it is our treasure." "If we throw it
'twill break," replied they; and he said, "I fear lest there be robbers within
who murder folk and plunder their goods, for evening is their time of entering
such places and dividing their spoil." "O thou weak o' wits," said both the
bearers of the box, "how could they ever get in here!"[FN#89] Then they set
down the chest and climbing over the wall dropped inside and opened the gate,
whilst the third slave (he that was called Bukhayt) stood by them holding the
adze, the lanthorn and the hand-basket containing the mortar. After this they
locked the gate and sat down; and presently one of them said, "O my brethren,
we are wearied with walking and with lifting up and setting down the chest, and
with unlocking and locking the gate; and now 'tis midnight, and we have no
breath left to open a tomb and bury the box: so let us rest here two or three
hours, then rise and do the job. Meanwhile each of us shall tell how he came to
be castrated and all that befel him from first to last, the better to pass away
our time while we take our rest." Thereupon the first, he of the lanthorn and
whose name was Bukhayt, said, "I'll tell you my tale." "Say on," replied they;
so he began as follows the
Tale of the First Eunuch, Bukhayt.
Know, O my brothers, that when I was a little one, some five years old, I was
taken home from my native country by a slave-driver who sold me to a certain
Apparitor.[FN#90] My purchaser had a daughter three years old, with whom I was
brought up, and they used to make mock of me, letting me play with her and
dance for her[FN#91] and sing to her, till I reached the age of twelve and she
that of ten; and even then they did not forbid me seeing her. One day I went in
to her and found her sitting in an inner room, and she looked as if she had
just come out of the bath which was in the house; for she was scented with
essences and reek of aromatic woods, and her face shone like a circle of the
moon on the fourteenth night. She began to sport with me, and I with her. Now I
had just reached the age of puberty; so my prickle stood at point, as it were a
huge key. Then she threw me on my back and, mounting astraddle on my breast,
fell a-wriggling and a-bucking upon me till she had uncovered my yard. When she
saw it standing with head erect, she hent it in hand and began rubbing it upon
the lips of her little slit[FN#92] outside her petticoat-trousers. Thereat hot
lust stirred in me and I threw my arms round her, while she wound hers about my
neck and hugged me to her with all her might, till, before I knew what I did,
my pizzle split up her trousers and entered her slit and did away her
maidenhead. When I saw this, I ran off and took refuge with one of my comrades.
Presently her mother came in to her; and, seeing her in this case, fainted
clean away. However she managed the matter advisedly and hid it from the girl's
father out of good will to me; nor did they cease to call to me and coax me,
till they took me from where I was. After two months had passed by, her mother
married her to a young man, a barber who used to shave her papa, and portioned
and fitted her out of her own monies; whilst the father knew nothing of what
had passed. On the night of consummation they cut the throat of a pigeon-poult
and sprinkled the blood on her shift.[FN#93] After a while they seized me
unawares and gelded me; and, when they brought her to her bridegroom, they made
me her Agha,[FN#94] her eunuch, to walk before her wheresoever she went,
whether to the bath or to her father's house. I abode with her a long time
enjoying her beauty and loveliness by way of kissing and clipping and coupling
with her,[FN#95] till she died, and her husband and mother and father died
also; when they seized me for the Royal Treasury as being the property of an
intestate, and I found my way hither, where I became your comrade. This, then,
O my brethren, is the cause of my cullions being cut off; and peace be with
you! He ceased and his fellow began in these words the
Tale of the Second Eunuch, Kafur.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제2권 (버턴 판)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
183,555자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 838,012자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.