She said, It hath reached me, O auspicious King, that when Kut al-Kulub had
consoled them she bade the Syndic lead them to his house and let his wife carry
them to the Hammam and dress them in handsome clothes and take care of them; and
honour them with all honour; and she gave him a sufficient sum of money. Next
day, she mounted and, riding to his house, went in to his wife who rose up and
kissed her hands and thanked her for her kindness. There she saw Ghanim's
mother and sister whom the Syndic's wife had taken to the Hammam and clothed
afresh, so that the traces of their former condition became manifest upon them.
She sat talking with them awhile, after which she asked the wife about the sick
youth who was in her house and she replied, "He is in the same state." Then
said Kut al-Kulub, "Come, let us go and visit him." So she arose, she and the
Chief's wife and Ghanim's mother and sister, and went in to the room where he
lay and sat down near him. Presently Ghanim bin Ayyub, the Distraught, the
Thrall o' Love, heard them mention the name of Kut al-Kulub; whereupon life
returned to him, emaciated and withered as he was, and he raised his head from
the pillow and cried aloud, "O Kut al-Kulub!" She looked at him and made
certain it was he and shrieked rather than said, "Yes, O my beloved!" "Draw
near to me;" said he, and she replied, "Surely thou art Ghanim bin Ayyub?"; and
he rejoined "I am indeed!" Hereupon a swoon came upon her; and, as soon as
Ghanim's mother and his sister Fitnah heard these words, both cried out "O our
joy'" and fainted clean away. When they all recovered, Kut al-Kulub exclaimed,
"Praise be to Allah who hath brought us together again and who hath reunited
thee with thy mother and thy sister!" And she related to him all that had
befallen her with the Caliph and said, "I have made known the truth to the
Commander of the Faithful, who believed my words and was pleased with thee; and
now he desireth to see thee," adding, "He hath given me to thee." Thereat he
rejoiced with extreme joy, when she said, "Quit not this place till I come
back" and, rising forthwith, betook herself to her palace. There she opened the
chest which she had brought from Ghanim's house and, taking out some of the
dinars, gave them to the Syndic saying, "Buy with this money for each of them
four complete suits of the finest stuffs and twenty kerchiefs, and else beside
of whatsoever they require;" after which she carried all three to the baths and
had them washed and bathed and made ready for them consommés, and
galangale-water and cider against their coming out. When they left the Hammam,
they put on the new clothes, and she abode with them three days feeding them
with chicken meats and bouillis, and making them drink sherbert of sugar candy.
After three days their spirits returned; and she carried them again to the
baths, and when they came out and had changed their raiment, she led them back
to the Syndic's house and left them there, whilst she returned to the palace
and craved permission to see the Caliph. When he ordered her to come in, she
entered and, kissing the ground between his hands, told him the whole story and
how her lord, Ghanim bin Ayyub, yclept the Distraught, the Thrall o' Love, and
his mother and sister were now in Baghdad. When the Caliph heard this, he
turned to the eunuchs and said, "Here with Ghanim to me." So Ja'afar went to
fetch him; but Kut al-Kulub forewent him and told Ghanim, "The Caliph hath sent
to fetch thee before him," and charged him to show readiness of tongue and
firmness of heart and sweetness of speech. Then she robed him in a sumptuous
dress and gave him dinars in plenty, saying, "Be lavish of largesse to the
Caliph's household as thou goest in to him." Presently Ja'afar, mounted on his
Nubian mule, came to fetch him; and Ghanim advanced to welcome the Wazir and,
wishing him long life, kissed the ground before him. Now the star of his good
fortune had risen and shone brightly; and Ja'afar took him; and they ceased not
faring together, he and the Minister, till they went in to the Commander of the
Faithful. When he stood in the presence, he looked at the Wazirs and Emirs and
Chamberlains, and Viceroys and Grandees and Captains, and then at the Caliph.
Hereupon he sweetened his speech and his eloquence and, bowing his head to the
ground, broke out in these extempore couplets,
"May that Monarch's life span a mighty span, * Whose lavish of largesse all lieges scan:
None other but he shall be Kaysar hight, * Lord of lordly hall and of haught Divan:
Kings lay their gems on his threshold-dust * As they bow and salam to the mighty man;
And his glances foil them; and all recoil, * Bowing beards aground and with faces wan:
Yet they gain the profit of royal grace, * The rank and station of high soldan.
Earth's plain is scant for thy world of men, * Camp there in Kay wan's[FN#135] Empyrean!
May the King of Kings ever hold thee dear; * Be counsel thine and right steadfast plan,
Till thy justice spread o'er the wide-spread earth * And the near and the far be of equal worth."
When he ended his improvisation the Caliph was pleased by it and marvelled at
the eloquence of his tongue and the sweetness of his speech,—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Forty-fifth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Caliph, after
marvelling at his eloquence of tongue and sweetness of speech, said to him,
"Draw near to me." So he drew near and quoth the King, "Tell me thy tale and
declare to me thy case." So Ghanim sat down and related to him what had
befallen him in Baghdad, of his sleeping in the tomb and of his opening the
chest after the three slaves had departed, and informed him, in short, of
everything that had happened to him from commencement to conclusion--none of
which we will repeat for interest fails in twice told tales. The Caliph was
convinced that he was a true man; so he invested him with a dress of honour,
and placed him near himself in token of favour, and said to him, "Acquit me of
the responsibility I have incurred.''[FN#136] And Ghanim so did, saying, "O our
lord the Sultan, of a truth thy slave and all things his two hands own are his
master's." The Caliph was pleased at this and gave orders to set apart a palace
for him and assigned to him pay and allowances, rations and donations, which
amounted to something immense. So he removed thither with sister and mother;
after which the Caliph, hearing that his sister Fitnah was in beauty a very
"fitnah,"[FN#137] a mere seduction, demanded her in marriage of Ghanim who
replied, "She is thy handmaid as I am thy slave." The Caliph thanked him and
gave him an hundred thousand dinars, then summoned the witnesses and the Kazi,
and on one and the same day they wrote out the two contracts of marriage
between the Caliph and Fitnah and between Ghanim bin Ayyub and Kut al-Kulub;
and the two marriages were consummated on one and the same night. When it was
morning, the Caliph gave orders to record the history of what had befallen
Ghanim from first to last and to deposit it in the royal muniment-rooms, that
those who came after him might read it and marvel at the dealings of Destiny
and put their trust in Him who created the night and the day. Yet, O auspicious
King, this story to which thou hast deigned give ear is on no wise more
wondrous than the
Tale Of King Omar Bin Al-Nu'uman And His Sons Sharrkan
and Zau Al-Makan, and What Befel Them of Things Seld-Seen and Peregrine.[FN#138]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제2권 (버턴 판)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
183,555자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 838,012자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.