When Kanmakan heard this verse again spoken by the same voice yet saw
no one, he knew that the speaker was a lover like unto himself,
debarred from union with her who loved him; and he said to himself,
"'Twere fitting that this man should lay his head to my head and become
my comrade in this my strangerhood."[FN#79] Then he hailed the speaker
and cried out to him, saying, "O thou who farest in sombrest night,
draw near to me and tell me thy tale haply thou shalt find me one who
will succour thee in thy sufferings." And when the owner of the voice
heard these words, he cried out, "O thou that respondest to my
complaint and wouldest hear my history, who art thou amongst the
knights? Art thou human or Jinni? Answer me speedily ere thy death
draw near for I have wandered in this desert some twenty days and have
seen no one nor heard any voice but thy voice." At these words Kanmakan
said to himself, "This one's case is like my case, for I, even I, have
wandered twenty days, nor during my wayfare have I seen man or heard
voice:" and he added, "I will make him no answer till day arise." So he
was silent, and the voice again called out to him, saying, "O thou that
callest, if thou be of the Jinn fare in peace and, if thou be man, stay
awhile till the day break stark and the night flee with the dark." The
speaker abode in his place and Kanmakan did likewise and the twain in
reciting verses never failed, and wept tears that railed till the light
of day began loom and the night departed with its gloom. Then Kanmakan
looked at the other and found him to be of the Badawi Arabs, a youth in
the flower of his age; clad in worn clothes and bearing in baldrick a
rusty sword which he kept sheathed, and the signs of love longing were
apparent on him. He went up to him and accosted him and saluted him,
and the Badawi returned the salute and greeted him with courteous
wishes for his long life, but somewhat despised him, seeing his tender
years and his condition, which was that of a pauper. So he said to
him, "O youth, of what tribe art thou and to whom art thou kin among
the Arabs; and what is thy history that thou goest by night, after the
fashion of knights? Indeed thou spakest to me in the dark words such
as are spoken of none but doughty cavaliers and lion- like warriors;
and now I hold thy life in hand. But I have compassion on thee by
reason of thy green years; so I will make thee my companion and thou
shalt go with me, to do me service." When Kanmakan heard him speak
these unseemly words, after showing him such skill in verse, he knew
that he despised him and would presume with him; therefore he answered
him with soft and well- chosen speech, saying, "O Chief of the Arabs,
leave my tenderness of age and tell me why thou wanderest by night in
the desert reciting verses. Thou talkest, I see, of my serving thee;
who then art thou and what moved thee to talk this wise?" Answered he,
"Hark ye, boy! I am Sabbáh, son of Rammáh bin Humám.[FN#80] My people
are of the Arabs of Syria and I have a cousin, Najmah highs, who to all
that look on her brings delight. And when my father died I was brought
up in the house of his brother, the father of Najmah; but as soon I
grew up and my uncle's daughter became a woman, they secluded her from
me and me from her, seeing that I was poor and without money in pouch.
Then the Chiefs of the Arabs and the heads of the tribes rebuked her
sire, and he was abashed before them and consented to give me my
cousin, but upon condition that I should bring him as her dower fifty
head of horses and fifty dromedaries which travel ten days[FN#81]
without a halt and fifty camels laden with wheat and a like number
laden with barley, together with ten black slaves and ten handmaids.
Thus the weight he set upon me was beyond my power to bear; for he
exacted more than the marriage settlement as by law established. So
here am I, travelling from Syria to Irak, and I have passed twenty days
with out seeing other than thyself; yet I mean to go to Baghdad that I
may ascertain what merchant men of wealth and importance start thence.
Then will I fare forth in their track and loot their goods, and I will
slay their escort and drive off their camels with their loads. But
what manner of man art thou?" Replied Kanmakan, "Thy case is like unto
my case, save that my evil is more grievous than thine ill; for my
cousin is a King's daughter and the dowry of which thou hast spoken
would not content her people, nor would they be satisfied with the like
of that from me." Quoth Sabbah, "Surely thou art a fool or thy wits for
excess of passion are gathering wool! How can thy cousin be a King's
daughter? Thou hast no sign of royal rank on thee, for thou art but a
mendicant." Re joined Kanmakan, "O Chief of the Arabs, let not this my
case seem strange to thee; for what happened, happened;[FN#82] and if
thou desire proof of me, I am Kanmakan, son of King Zau al-Makan, son
of King Omar bin al-Nu'uman Lord of Baghdad and the realm Khorasan; and
Fortune banned me with her tyrant ban, for my father died and my
Sultanate was taken by King Sasan. So I fled forth from Baghdad
secretly, lest I be seen of any man, and have wandered twenty days
without any but thyself to scan. So now I have discovered to thee my
case, and my story is as thy story and my need as thy need." When
Sabbab heard this, he cried out, "O my joy, I have attained my desire!
I will have no loot this day but thy self; for since thou art of the
seed of Kings and hast come out in beggar's garb, there is no help but
thy people will seek thee; and, if they find thee in any one's power,
they will ransom thee with monies galore. So show me thy back, O my
lad, and walk before me." Answered Kanmakan, "O brother of the Arabs,
act not on this wise, for my people will not buy me with silver nor
with gold, not even with a copper dirham; and I am a poor man, having
with me neither much nor little, so cease then to be upon this track
and take me to thy comrade. Fare we forth for the land of Irak and
wander over the world, so haply we may win dower and marriage portion,
and we may seek and enjoy our cousins' kisses and embraces when we come
back." Hearing this, Sabbah waxed angry; his arrogance and fury
redoubled and he said, "Woe to thee! Dost thou bandy words with me, O
vilest of dogs that be? Turn thee thy back, or I will come down on thee
with clack!" Kanmakan smiled and answered, "Why should I turn my back
for thee? Is there no justice in thee? Dost thou not fear to bring
blame upon the Arab men by driving a man like myself captive, in shame
and disdain, before thou hast proved him on the plain, to know if he be
a warrior or of cowardly strain?" Upon this Sabbah laughed and replied,
"By Allah, a wonder! Thou art a boy in years told, but in talk thou
art old. These words should come from none but a champion doughty and
bold: what wantest thou of justice?" Quoth Kanmakan, "If thou wilt have
me thy captive, to wend with thee and serve thee, throw down thine arms
and put off thine outer gear and come on and wrestle with me; and
whichever of us throw his opponent shall have his will of him and make
him his boy." Then Sabbah laughed and said, "I think this waste of
breath de noteth the nearness of thy death." Then he arose and threw
down his weapon and, tucking up his skirt, drew near unto Kanmakan who
also drew near and they gripped each other. But the Badawi found that
the other had the better of him and weighed him down as the quintal
downweighs the diner; and he looked at his legs firmly planted on the
ground, and saw that they were as two minarets[FN#83] strongly based,
or two tent-poles in earth encased, or two mountains which may not he
displaced. So he acknowledged himself to be a failure and repented of
having come to wrestle with him, saying in himself, "Would I had slain
him with my weapon!" Then Kanmakan took hold of him and mastering him,
shook him till the Badawi thought his bowels would burst in his belly,
and he broke out, "Hold thy hand, O boy!" He heeded not his words, but
shook him again and, lifting him from the ground, made with him towards
the stream, that he might throw him therein: where upon the Badawi
roared out, saying, "O thou valiant man, what wilt thou do with
me?"[FN#84] Quoth he, "I mean to throw thee into this stream: it will
bear thee to the Tigris. The Tigris will bring thee to the river Isa
and the Isa will carry thee to the Euphrates, and the Euphrates will
land thee in shine own country; so thy tribe shall see thee and know
thy manly cheer and how thy passion be sincere." Then Sabbah cried
aloud and said, "O Champion of the desert lair, do not with me what
deed the wicked dare but let me go, by the life of thy cousin, the
jewel of the fair!" Hearing this, Kanmakan set him on the ground, but
when he found him self at liberty, he ran to his sword and targe and
taking them up stood plotting in himself treachery and sudden assault
on his adversary.[FN#85] The Prince kenned his intent in his eye and
said to him, "I con what is in thy heart, now thou hast hold of thy
sword and thy targe. Thou hast neither length of hand nor trick of
wrestling, but thou thinkest that, wert thou on thy mare and couldst
wheel about the plain, and ply me with thy skene, I had long ago been
slain. But I will give thee thy requite, so there may be left in thy
heart no despite; now give me the targe and fall on me with thy
whinger; either thou shalt kill me or I shall kill thee." "Here it is,"
answered Sabbah and, throwing him the targe, bared his brand and rushed
at him sword in hand; Kanmakan hent the buckler in his right and began
to fend himself with it, whilst Sabbah struck at him, saying at each
stroke, "This is the finishing blow!" But it fell harmless enow, for
Kanmakan took all on his buckler and it was waste work, though he did
not reply lacking the wherewithal to strike and Sabbah ceased not to
smite at him with his sabre, till his arm was weary. When his opponent
saw this, he rushed upon him and, hugging him in his arms, shook him
and threw him to the ground. Then he turned him over on his face and
pinioned his elbows behind him with the baldrick of his sword, and
began to drag him by the feet and to make for the river. Thereupon
cried Sabbah, "What wilt thou do with me, O youth, and cavalier of the
age and brave of the plain where battles rage?" Answered he, "Did I not
tell thee that it was my intent to send thee by the river to thy kin
and to thy tribe, that thy heart be not troubled for them nor their
hearts be troubled for thee, and lest thou miss thy cousin's
bride-feast!" At this Sabbah shrieked aloud and wept and screaming
said, "Do not thus, O champion of the time's braves! Let me go and
make me one of thy slaves!" And he wept and wailed and began reciting
these verses,
"I'm estranged fro' my folk and estrangement's long: *
Shall I die amid strangers? Ah, would that I kenned!
I die, nor my kinsman shall know where I'm slain, *
Die in exile nor see the dear face of my friend!"
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.