When they heard these verses they were charmed, and the Over seer
invited them to his house; but they declined and returned to their own
place, to rest from the great heat of the bath. So they took their
ease there and ate and drank and passed that night in perfect solace
and satisfaction, till morning dawned, when they arose from sleep and
making their lesser ablution, prayed the dawn- prayer and drank the
morning draught.[FN#27] As soon as the sun had risen and the shops and
markets opened, they arose and going forth from their place to the
bazar opened their shop, which their servants had already furnished,
after the handsomest fashion, and had spread with prayer rugs and
silken carpets and had placed on the divans a pair of mattresses, each
worth an hundred dinars. On every mattress they had disposed a rug of
skin fit for a King and edged with a fringe of gold; and a-middlemost
the shop stood a third seat still richer, even as the place required.
Then Taj al-Muluk sat down on one divan, and Aziz on another, whilst
the Wazir seated himself on that in the centre, and the servants stood
before them. The city people soon heard of them and crowded about
them, so that they sold some of their goods and not a few of their
stuffs; for Taj al-Muluk's beauty and loveliness had become the talk of
the town. Thus they passed a trifle of time, and every day the people
flocked to them and pressed upon them more and more, till the Wazir,
after exhorting Taj al-Muluk to keep his secret, commended him to the
care of Aziz and went home, that he might commune with himself alone
and cast about for some contrivance which might profit them.
Meanwhile, the two young men sat talking and Taj al-Muluk said to Aziz,
"Haply some one will come from the Lady Dunya." So he ceased not
expecting this chance days and nights, but his heart was troubled and
he knew neither sleep nor rest; for desire had got the mastery of him,
and love and longing were sore upon him, so that he renounced the
solace of sleep and abstained from meat and drink; yet ceased he not to
be like the moon on the night of fullness. Now one day as he sat in
the shop, behold, there came up an ancient woman.—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the One Hundred and Thirty-third Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Wazir Dandan
continued to Zau al-Makan: Now one day as Taj al-Muluk sat in his shop,
behold, there appeared an ancient woman, who came up to him followed by
two slave girls. She ceased not advancing till she stood before the
shop of Taj al-Muluk and, observing his symmetry and beauty and
loveliness, marvelled at his charms and sweated in her petticoat
trousers, exclaiming, "Glory to Him who created thee out of vile water,
and made thee a temptation to all beholders!" And she fixed her eyes on
him and said, "This is not a mortal, he is none other than an angel
deserving the highest respect."[FN#28] Then she drew near and saluted
him, whereupon he returned her salute and rose to his feet to receive
her and smiled in her face (all this by a hint from Aziz); after which
he made her sit down by his side and fanned her with a fan, till she
was rested and refreshed. Then she turned to Taj al-Muluk and said, "O
my son! O thou who art perfect in bodily gifts and spiritual graces;
say me, art thou of this country?" He replied, in voice the sweetest
and in tone the pleasantest, "By Allah, O my mistress, I was never in
this land during my life till this time, nor do I abide here save by
way of diversion." Rejoined she, "May the Granter grant thee all honour
and prosperity! And what stuffs hast thou brought with thee? Show me
something passing fine; for the beauteous should bring nothing but what
is beautiful." When he heard her words, his heart fluttered and he knew
not their inner meaning; but Aziz made a sign to him and he replied, "I
have everything thou canst desire and especially I have goods that
besit none but Kings and King's daughters; so tell me what stuff thou
wantest and for whom, that I may show thee what will be fitting for
him." This he said, that he might learn the meaning of her words; and
she rejoined, "I want a stuff fit for the Princess Dunya, daughter of
King Shahriman." Now when the Prince heard the name of his beloved, he
joyed with great joy and said to Aziz, "Give me such a parcel." So Aziz
brought it and opened it before Taj al-Muluk who said to the old woman,
"Select what will suit her; for these goods are to be found only with
me." She chose stuffs worth a thousand dinars and asked, "How much is
this?"; and she ceased not the while to talk with him and rub what was
inside her thighs with the palm of her hand. Answered Taj al-Muluk,
"Shall I haggle with the like of thee about this paltry price? Praised
be Allah who hath acquainted me with thee!" The old woman rejoined,
"Allah's name be upon thee! I commend thy beautiful face to the
protection of the Lord of the Daybreak.[FN#29] Beautiful face and
eloquent speech! Happy she who lieth in thy bosom and claspeth thy
waist in her arms and enjoyeth thy youth, especially if she be
beautiful and lovely like thyself!" At this, Taj al-Muluk laughed till
he fell on his back and said to himself, "O Thou who fulfillest desires
human by means of pimping old women! They are the true fulfillers of
desires!" Then she asked, "O my son, what is thy name?" and he
answered, "My name is Taj al-Muluk, the Crown of Kings." Quoth she,
"This is indeed a name of Kings and King's sons and thou art clad in
merchant's clothes." Quoth Aziz, "for the love his parents and family
bore him and for the value they set on him, they named him thus."
Replied the old woman, "Thou sayest sooth, Allah guard you both from
the evil eye and the envious, though hearts be broken by your charms!"
Then she took the stuffs and went her way; but she was amazed at his
beauty and stature and symmetry, and she ceased not going till she
found the Lady Dunya and said to her, "O my mistress! I have brought
thee some handsome stuffs." Quoth the Princess, "Show me that same";
and the old woman, "O apple of my eye, here it is, turn it over and
examine it." Now when the Princess looked at it she was amazed and
said, "O my nurse, this is indeed handsome stuff: I have never seen its
like in our city." "O my lady," replied the old nurse, "he who sold it
me is handsomer still. It would seem as if Rizwan had left the gates
of Paradise open in his carelessness, and as if the youth who sold me
this stuff had come bodily out of Heaven. I would he might sleep this
night with thee and might lie between thy breasts.[FN#30] He hath come
to thy city with these precious stuffs for amusement's sake, and he is
a temptation to all who set eyes on him." The Princess laughed at her
words and said, "Allah afflict thee, O pernicious old hag! Thou dotest
and there is no sense left in thee." Presently, she resumed, "Give me
the stuff that I may look at it anew." So she gave it her and she took
it again and saw that its size was small and its value great. It
pleased her, for she had never in her life seen its like, and she
exclaimed, "By Allah, this is a handsome stuff!" Answered the old
woman, "O my lady, by Allah! if thou sawest its owner thou wouldst know
him for the handsomest man on the face of the earth." Quoth the Lady
Dunya, "Didst thou ask him if he had any need, that he might tell us
and we might satisfy it?" But the nurse shook her head and said, "The
Lord keep thy sagacity! By Allah, he hath a want, may thy skill not
fail thee. What! is any man free from wants?" Rejoined the Princess,
"Go back to him and salute him and say to him, 'Our land and town are
honoured by thy visit and, if thou have any need, we will fulfil it to
thee, on our head and eyes.' " So the old woman at once returned to
Taj al-Muluk, and when he saw her his heart jumped for joy and gladness
and he rose to his feet before her and, taking her hand, seated her by
his side. As soon as she was rested, she told him what Princess Dunya
had said; and he on hearing it joyed with exceeding joy; his breast
dilated to the full; gladness entered his heart and he said to himself,
"Verily, I have my need." Then he asked the old woman, "Haply thou wilt
take her a message from me and bring me her answer?"; and she answered,
"I hear and I obey." So he said to Aziz, "Bring me ink-case and paper
and a brazen pen." And when Aziz brought him what he sought, he hent
the pen in hand and wrote these lines of poetry,
"I write to thee, O fondest hope! a writ *
Of grief that severance on my soul cloth lay:
Saith its first line, 'Within my heart is [owe!' *
Its second, 'Love and Longing on me prey!'
Its third, 'My patience waste is, fades my life!' *
Its fourth, 'Naught shall my pain and pine allay!'
Its fifth, 'When shall mine eyes enjoy thy sight?' *
Its sixth, 'Say, when shall dawn our meeting-day?' "
And, lastly, by way of subscription he wrote these words. "This letter
is from the captive of captivation * prisoned in the hold of longing
expectation * wherefrom is no emancipation * but in anticipation and
intercourse and in unification * after absence and separation. * For
from the severance of friends he loveth so fain * he suffereth love
pangs and pining pain. *" Then his tears rushed out, and he indited
these two couplets,
"I write thee, love, the while my tears pour down; *
Nor cease they ever pouring thick and fleet:
Yet I despair not of my God, whose grace *
Haply some day will grant us twain to meet."
Then he folded the letter[FN#31] and sealed it with his signet ring and
gave it to the old woman, saying, "Carry it to the Lady Dunya." Quoth
she, "To hear is to obey;" whereupon he gave her a thousand dinars and
said to her, "O my mother! accept this gift from me as a token of my
affection." She took both from him and blessed him and went her way and
never stinted walking till she went in to the Lady Dunya. Now when the
Princess saw her she said to her, "O my nurse, what is it he asketh of
need that we may fulfil his wish to him?" Replied the old woman, "O my
lady, he sendeth thee this letter by me, and I know not what is in it;"
and handed it to her. Then the Princess took the letter and read it;
and when she understood it, she exclaimed, "Whence cometh and whither
goeth this merchant man that he durst address such a letter to me?" And
she slapt her face saying, "'Whence are we that we should come to
shopkeeping? Awah! Awah! By the lord, but that I fear Almighty Allah
I had slain him;" and she added, "Yea, I had crucified[FN#32] him over
his shop door!" Asked the old woman, "What is in this letter to vex thy
heart and move thy wrath on this wise? Doth it contain a complaint of
oppression or demand for the price of the stuff?" Answered the
Princess, "Woe to thee! There is none of this in it, naught but words
of love and endearment. This is all through thee: otherwise whence
should this Satan[FN#33] know me?" Rejoined the old woman, "o my lady,
thou sittest in thy high palace and none may have access to thee; no,
not even the birds of the air. Allah keep thee, and keep thy youth
from blame and reproach! Thou needest not care for the barking of
dogs, for thou art a Princess, the daughter of a King. Be not wroth
with me that I brought thee this letter, knowing not what was in it;
but I opine that thou send him an answer and threaten him with death
and forbid him this foolish talk; surely he will abstain and not do the
like again." Quoth the Lady Dunya, "I fear that, if I write to him, he
will desire me the more." The old woman returned "When he heareth thy
threats and promise of punishment, he will desist from his
persistence." She cried, "Here with the ink case and paper and brazen
pen;" and when they brought them she wrote these couplets,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제3권 (버턴 역)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,600자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 856,240자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.