She said, It hath reached me, O auspicious King, that Ala al-Din rode
to the palace and took his place in the Caliph's Divan. Now it came to
pass one day, when he sat in his stead as was his wont, behold, one
said to the Caliph, "O Commander of the Faithful, may thy head survive
such an one the cup-companion!; for he is gone to the mercy of Almighty
Allah, but be thy life prolonged!"[FN#80] Quoth the Caliph, "Where is
Ala al-Din Abu al-al-Shamat?" So he went up to the Commander of the
Faithful, who at once clad him in a splendid dress of honour and made
him his boon-companion; appointing him a monthly pay and allowance of a
thousand dinars. He continued to keep him company till, one day, as he
sat in the Divan, according to his custom attending upon the Caliph, lo
and behold! an Emir came up with sword and shield in hand and said, "O
Commander of the Faithful, may thy head long outlive the Head of the
Sixty, for he is dead this day;" whereupon the Caliph ordered Ala
al-Din a dress of honour and made him Chief of the Sixty, in place of
the other who had neither wife nor son nor daughter. So Ala al-Din laid
hands on his estate and the Caliph said to him, "Bury him in the earth
and take all he hath left of wealth and slaves and handmaids."[FN#81]
Then he shook the handkerchief[FN#82] and dismissed the Divan,
whereupon Ala al-Din went forth, attended by Ahmad al-Danaf, captain of
the right, and Hasan Shъmбn, captain of the left, riding at his either
stirrup, each with his forty men.[FN#83] Presently, he turned to Hasan
Shuman and his men and said to them, "Plead ye for me with the Captain
Ahmad al-Danaf that he please to accept me as his son by covenant
before Allah." And Ahmad assented, saying, "I and my forty men will go
before thee to the Divan every morning." Now after this Ala al-Din
continued in the Caliph's service many days; till one day it chanced
that he left the Divan and returning home, dismissed Ahmad al-Danaf and
his men and sat down with his wife Zubaydab, the lute-player, who
lighted the wax candles and went out of the room upon an occasion.
Suddenly he heard a loud shriek; so he rose up and running in haste to
see what was the matter, found that it was his wife who had cried out.
She was lying at full length on the ground and, when he put his hand to
her breast, he found her dead. Now her father's house faced that of Ala
al-Din, and he, hearing the shriek, came in and said, "What is the
matter, O my lord Ala al-Din?" He replied, "O my father, may thy head
outlive thy daughter Zubaydah! But, O my father, honour to the dead is
burying them." So when the morning dawned, they buried her in the earth
and her husband and father condoled with and mutually consoled each
other. Thus far concerning her; but as regards Ala al-Din he donned
mourning dress and declined the Divan, abiding tearful-eyed and
heavy-hearted at home. After a while, the Caliph said to Ja'afar, "O
Watir, what is the cause of Ala al-Din's absence from the Divan?" The
Minister answered, "O Commander of the Faithful, he is in mourning for
his wife Zubaydah; and is occupied in receiving those who come to
console him;" and the Caliph said, "It behoveth us to pay him a visit
of condolence." "I hear and I obey," replied Ja'afar. So they took
horse, the Caliph and the Minister and a few attendants, and rode to
Ala al-Din's house and, as he was sitting at home, behold, the party
came in upon him; whereupon he rose to receive them and kissed the
ground before the Caliph, who said to him, "Allah make good thy loss to
thee!" Answered Ala Al-Din, "May Allah preserve thee to us, O Commander
of the Faithful!" Then said the Caliph, "O Ala al-Din, why hast thou
absented thyself from the Divan?" And he replied, "Because of my
mourning for my wife, Zubaydah, O Commander of the Faithful." The
Caliph rejoined, "Put away grief from thee: verily she is dead and gone
to the mercy of Almighty Allah and mourning will avail thee nothing;
no, nothing." But Ala al-Din said "O Commander of the Faithful, I shall
never leave mourning for her till I die and they bury me by her side."
Quoth the Caliph, "In Allah is compensation for every decease, and
neither device nor riches can deliver from death; and divinely gifted
was he who said,
'All sons of woman, albe long preserved, * Are borne upon the
bulging bier some day.[FN#84]
How then shall 'joy man joy or taste delight, * Upon whose cheeks
shall rest the dust and clay?'"
When the Caliph had made an end of condoling with him, he charged him
not to absent himself from the Divan and returned to his palace. And
Ala Al-Din, after a last sorrowful night, mounted early in the morning
and, riding to the court, kissed the ground before the Commander of the
Faithful who made a movement if rising from the throne[FN#85] to greet
and welcome him; and bade him take his appointed place in the Divan,
saying, "O Ala al-Din, thou art my guest to-night." So presently he
carried him into his serraglio and calling a slave-girl named Kъt
al-Kulъb, said to her, "Ala al-Din had a wife called Zubaydah, who used
to sing to him and solace him of cark and care; but she is gone to the
mercy of Almighty Allah, and now I would have thee play him an air upon
the lute,"—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying
her permitted say.
When it was the Two Hundred and Sixty-first Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Caliph said
to the damsel Kut al-Kulub, "I would have thee play him upon the lute
an air, of fashion sweet and rare, that he may be solaced of his cark
and care." So she rose and made sweet music; and the Caliph said to Ala
al-Din, "What sayst thou of this damsel's voice?" He replied, "Verily,
O Commander of the Faithful, Zubaydah's voice was the finer; but she is
skilled in touching the lute cunningly and her playing would make a
rock dance with glee." The Caliph asked, "Doth she please thee?'' and
he answered, "She doth, O Commander of the Faithful;" whereupon the
King said, "By the life of my head and the tombs of my forefathers, she
is a gift from me to thee, she and her waiting- women!" Ala al-Din
fancied that the Caliph was jesting with him; but, on the morrow, the
King went in to Kut al-Kulub and said to her, "I have given thee to Ala
Al-Din, whereat she rejoiced, for she had seen and loved him. Then the
Caliph returned from his serraglio palace to the Divan; and, calling
porters, said to them, "Set all the goods of Kut al-Kulub and her
waiting-women in a litter, and carry them to Ala al-Din's home." So
they conducted her to the house and showed her into the pavilion,
whilst the Caliph sat in the hall of audience till the dose of day,
when the Divan broke up and he retired to his harem. Such was his case;
but as regards Kut al-Kulub, when she had taken up her lodging in Ala
al-Din's mansion, she and her women, forty in all, besides the
eunuchry, she called two of these caponised slaves and said to them,
"Sit ye on stools, one on the right and another on the left hand of the
door; and, when Ala al-Din cometh home, both of you kiss his hands and
say to him, "Our mistress Kut al-Kulub requesteth thy presence in the
pavilion, for the Caliph hath given her to thee, her and her women."
They answered, "We hear and obey;" and did as she bade them. So, when
Ala al-Din returned, he found two of the Caliph's eunuchs sitting at
the door and was amazed at the matter and said to himself, "Surely,
this is not my own house; or else what can have happened?" Now when the
eunuchs saw him, they rose to him and, kissing his hands, said to him,
"We are of the Caliph's household and slaves to Kut al-Kulub, who
saluteth thee, giving thee to know that the Caliph hath bestowed her on
thee, her and her women, and requesteth thy presence." Quoth Ala
al-Din, "Say ye to her, 'Thou art welcome; but so long as thou shalt
abide with me, I will not enter the pavilion wherein thou art, for what
was the master's should not become the man's;' and furthermore ask her,
'What was the sum of thy day's expenditure in the Caliph's palace?'" So
they went in and did his errand to her, and she answered, "An hundred
dinars a day;" whereupon quoth he to himself, "There was no need for
the Caliph to give me Kut al-Kulub, that I should be put to such
expense for her; but there is no help for it." So she abode with him
awhile and he assigned her daily an hundred dinars for her maintenance;
till, one day, he absented himself from the Divan and the Caliph said
to Ja'afar, "O Watir, I gave not Kut al-Kulub unto Ala al-Din but that
she might console him for his wife; why, then, doth he still hold aloof
from us?" Answered Ja'afar, "O Commander of the Faithful, he spake
sooth who said, 'Whoso findeth his fere, forgetteth his friends.'"
Rejoined the Caliph, "Haply he hath not absented himself without
excuse, but we will pay him a visit." Now some days before this, Ala
al-Din had said to Ja'afar, "I complained to the Caliph of my grief and
mourning for the loss of my wife Zubaydah and he gave me Kut al-Kulub;"
and the Minister replied, "Except he loved thee, he had not given her
to thee. Say hast thou gone in unto her, O Ala al-Din?" He rejoined,
"No, by Allah! I know not her length from her breadth." He asked "And
why?" and he answered, "O Wazir, what befitteth the lord befitteth not
the liege." Then the Caliph and Ja'afar disguised themselves and went
privily to visit Ala al-Din; but he knew them and rising to them kissed
the hands of the Caliph, who looked at him and saw signs of sorrow in
his face. So he said to him, "O Al-Din, whence cometh this sorrow
wherein I see thee? Hast thou not gone in unto Kut al-Kulub?" He
replied, "O Commander of the Faithful, what befitteth the lord
befitteth not the thrall. No, as yet I have not gone in to visit her
nor do I know her length from her breadth; so pray quit me of her."
Quoth the Caliph, "I would fain see her and question her of her case;"
and quoth Ala al-Din, "I hear and I obey, O Commander of the Faithful."
So the Caliph went in,—And Shahrazad perceived the dawn of day and
ceased to say her permitted say.
When it was the Two Hundred and Sixty-second Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제4권 (버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
194,947자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 725,508자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.