She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Governor came
in to his wife, who spoke to him as she had been taught and made him
swear the divorce-oath before she would yield to his wishes. He lay
with her that night and, when morning dawned, after he had made the
Ghusl-ablution and prayed the dawn- prayer, he repaired to the prison
and said, "O Ahmad Kamakim, O thou arch-thief, dost thou repent of thy
works?"; whereto he replied, "I do indeed repent and turn to Allah and
say with heart and tongue, 'I ask pardon of Allah.'" So the Governor
took him out of jail and carried him to the Court (he being still in
bilboes) and, approaching the Caliph, kissed ground before him. Quoth
the King, "O Emir Khбlid, what seekest thou?"; whereupon he brought
forward Ahmad Kamakim, shuffling and tripping in his fetters, and the
Caliph said to him, "What! art thou yet alive, O Kamakim?" He replied,
"O Commander of the Faithful, the miserable are long-lived." Quoth the
Caliph to the Emir, "Why hast thou brought him hither?"; and quoth he,
"O Commander of the Faithful, he hath a poor old mother cut off from
the world who hath none but this son and she hath had recourse to thy
slave, imploring him to intercede with thee to strike off his chains,
for he repenteth of his evil courses; and to make him Captain of the
Watch as before." The Caliph asked Ahmad Kamakim, "Doss thou repent of
thy sins?" "I do indeed repent me to Allah, O Commander of the
Faithful," answered he; whereupon the Caliph called for the blacksmith
and made him strike off his irons on the corpse- washer's bench.[FN#92]
Moreover, he restored him to his former office and charged him to walk
in the ways of godliness and righteousness. So he kissed the Caliph's
hands and, being invested with the uniform of Captain of the Watch, he
went forth, whilst they made proclamation of his appointment. Now for a
long time he abode in the exercise of his office, till one day his
mother went in to the Governor's wife, who said to her, "Praised be
Allah who hath delivered thy son from prison and restored him to health
and safety! But why dost thou not bid him contrive some trick to get
the girl Jessamine for my son Hahzalam Bazazah?" "That will I,"
answered she and, going out from her, repaired to her son. She found
him drunk with wine and said to him, "O my son, no one caused thy
release from jail but the wife of the Governor, and she would have thee
find some means to slay Ala al-Din Abu al-Shamat and get his slave-girl
Jessamine for her son Habzalam Bazazah." He answered, "That will be the
easiest of things; and I must needs set about it this very night." Now
this was the first night of the new month, and it was the custom of the
Caliph to spend that night with the Lady Zubaydah, for the setting free
of a slave-girl or a Mameluke or something of the sort. Moreover, on
such occasions he used to doff his royal-habit, together with his
rosary and dagger-sword and royal-signet, and set them all upon a chair
in the sitting- saloon: and he had also a golden lanthorn, adorned with
three jewels strung on a wire of gold, by which he set great store; and
he would commit all these things to the charge of the eunuchry, whilst
he went into the Lady Zubaydah's apartment. So arch-thief Ahmad Kamakin
waited till midnight, when Canopus shone bright, and all creatures to
sleep were dight whilst the Creator veiled them with the veil of night.
Then he took his drawn sword in his right and his grappling hook in his
left and, repairing to the Caliph's sitting-saloon planted his scaling
ladder and cast his grapnel on to the side of the terrace-roof; then,
raising the trap-door, let himself down into the saloon, where he found
the eunuchs asleep. He drugged them with hemp-fumes;[FN#93] and, taking
the Caliph's dress; dagger, rosary, kerchief, signet-ring and the
lanthorn whereupon were the pearls, returned whence he came and betook
himself to the house of Ala al-Din, who had that night celebrated his
wedding festivities with Jessamine and had gone in unto her and gotten
her with child. So arch-thief Ahmad Kamakim climbed over into his
saloon and, raising one of the marble slabs from the sunken part of the
floor,[FN#94] dug a hole under it and laid the stolen things therein,
all save the lanthorn, which he kept for himself. Then he plastered
down the marble slab as it before was, and returning whence he came,
went back to his own house, saying, "I will now tackle my drink and set
this lanthorn before me and quaff the cup to its light."[FN#95] Now as
soon as it was dawn of day, the Caliph went out into the
sitting-chamber; and, seeing the eunuchs drugged with hemp, aroused
them. Then he put his hand to the chair and found neither dress nor
signet nor rosary nor dagger-sword nor kerchief nor lanthorn; whereat
he was exceeding wroth and donning the dress of anger, which was a
scarlet suit,[FN#96] sat down in the Divan. So the Wazir Ja'afar came
forward and kissing the ground before him, said, "Allah avert all evil
from the Commander of the Faithful!" Answered the Caliph, "O Wazir, the
evil is passing great!" Ja'afar asked, "What has happened?" so he told
him what had occurred; and, behold, the Chief of Police appeared with
Ahmad Kamakim the robber at his stirrup, when he found the Commander of
the Faithful sore enraged. As soon as the Caliph saw him, he said to
him, "O Emir Khбlid, how goes Baghdad?" And he answered, "Safe and
secure." Cried he "Thou liest!" "How so, O Prince of True Believers?"
asked the Emir. So he told him the case and added, "I charge thee to
bring me back all the stolen things." Replied the Emir, "O Commander of
the Faithful, the vinegar worm is of and in the vinegar, and no
stranger can get at this place."[FN#97] But the Caliph said, "Except
thou bring me these things, I will put thee to death." Quoth he, "Ere
thou slay me, slay Ahmad Kamakim, for none should know the robber and
the traitor but the Captain of the Watch." Then came forward Ahmad
Kamakim and said to the Caliph, "Accept my intercession for the Chief
of Police, and I will be responsible to thee for the thief and will
track his trail till I find him; but give me two Kazis and two
Assessors for he who did this thing feareth thee not, nor cloth he fear
the Governor nor any other." Answered the Caliph, "Thou shalt have what
thou wantest; but let search be made first in my palace and then in
those of the Wazir and the Chief of the Sixty." Rejoined Ahmad Kamakim,
"Thou sayest well, O Commander of the Faith ful; belike the man that
did this ill deed be one who hath been reared in the King's household
or in that of one of his officers." Cried the Caliph, "As my head
liveth, whosoever shall have done the deed I will assuredly put him to
death, be it mine own son!" Then Ahmad Kamakim received a written
warrant to enter and perforce search the houses;—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Two Hundred and Sixty-fourth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제4권 (버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
194,947자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 725,508자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.