King Khusrau[FN#128] Shahinshah of Persia loved fish; and one day, as
he sat in his saloon, he and Shirin his wife, there came a fisherman,
with a great fish, and he laid it before the King, who was pleased and
ordered the man four thousand dirhams.[FN#129] Thereupon Shirin said to
the King, "Thou hast done ill." Asked he, "And why?", and she answered,
"Because if, after this, though give one of thy courtiers a like sum,
he will disdain it and say, He hath but given me the like of what he
gave the fisherman.' And if thou give him less, the same will say, He
despiseth me and giveth me less than he gave the fisherman.'" Rejoined
Khusrau, "Thou art right, but it would dishonour a king to go back on
his gift; and the thing is done." Quoth Shirin, "If thou wilt, I will
contrive thee a means to get it back from him." Quoth he, "How so?";
and she said, "Call back, if thou so please, the fisherman and ask him
if the fish be male or female. If he say, Male,' say thou, We want a
female,' and if he say, Female,' say, We want a male.'" So the King
sent for the fisherman, who was a man of wit and astuteness, and said
to him, "Is this fish male or female?" whereupon the fisherman kissed
the ground and answered, "This fish is an hermaphrodite,[FN#130]
neither male nor female." Khusrau laughed at his clever reply and
ordered him other four thousand dirhams. So the fisherman went to the
treasurer and, taking his eight thousand dirhams, put them in a sack he
had with him. Then, throwing it over his shoulder, he was going away,
when he dropped a dirham; so he laid the bag off his back and stooped
down to pick it up. Now the King and Shirin were looking on, and the
Queen said, "O King, didst thou note the meanness of the man, in that
he must needs stoop down to pick up the one dirham, and could not bring
himself to leave it for any of the King's servants?" When the King
heard these words, he was exceeding wroth with the fisherman and said,
"Thou art right, O Shirin!" So he called the man back and said to him,
"Thou low-minded carle! Thou art no man! How couldst thou put the bag
with all this money off thy back and bend thee groundwards to pick up
the one dirham and grudge to leave it where it fell?" Thereupon the
fisherman kissed the earth before him and answered, "May Allah prolong
the King's life! Indeed, I did not pick up the dirham off the ground
because of its value in my eyes; but I raised it off the earth because
on one of its faces is the likeness of the King and on the other his
name; and I feared lest any should unwittingly set foot upon it, thus
dishonouring the name and presentment of the King, and I be blamed for
this offence." The King wondered at his words and approved of his wit
and shrewdness, and ordered him yet another four thousand dirhams.
Moreover, he bade cry abroad in his kingdom, saying, "It behoveth none
to be guided by women's counsel; for whoso followeth their advice,
loseth, with his one dirham, other twain."[FN#131] And here is the tale
they tell of
YAHYA BIN KHALID THE BARMECIDE AND THE POOR MAN
Yahya bin Khαlid the Barmecide was returning home, one day, from the
Caliph's palace, when he saw, at the gate of his mansion, a man who
rose as he drew near and saluted him, saying, "O Yahya, I am in sore
need of that which is in they hand, and I make Allah my intermediary
with thee." So Yahya caused a place to be set aside for him in his
house and bade his treasurer carry him a thousand dirhams every day and
ordered that his diet be of the choicest of his own meat. The man abode
in this case a whole month, at the end of which time, having received
in all thirty thousand dirhams and fearing lest Yahya should take the
money from him, because of the greatness of the sum, he departed by
stealth.—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her
permitted say.
When it was the Three Hundred and Ninety-second Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the man, taking
with him the money, departed by stealth. But when they told Yahya of
this, he said, "By Allah, though he had tarried with me to the end of
his days, yet had I not stinted him of my largesse nor cut off from him
the bounties of my hospitality!" For, indeed, the excellences of the
Barmecides were past count nor can their virtues be committed to
description, especially those of Yahya bin Khalid, for he was an
ocean[FN#132] of noble qualities, even as saith the poet of him,
"I asked of Bounty, Art thou free?' Quoth she, *
No, I am slave to Yahyα Khαlid-son!'
Boughten?' asked I. Allah forfend,' quoth she, *
By heirship, sire to sire's transmission!'"
And the following is related of
MOHAMMED AL-AMIN AND THE SLAVE-GIRL
Ja'afar bin Musα al-Hαdi[FN#133] once had a slave-girl, a lutist,
called Al-Badr al-Kabνr, than whom there was not in her time a fairer
of face nor shapelier of shape nor a more elegant of manners nor a more
accomplished in the art of singing and striking the strings; she was
indeed perfect in beauty and extreme in every charm. Now Mohammed
al-Amνn,[FN#134] son of Zubaydah, heard of her and was urgent with
Ja'afar to sell her to him; but he replied, "Thou knowest it beseemeth
not one of my rank to sell slave-girls nor set prices on concubines;
but were she not a rearling I would send her to thee, as a gift, not
grudge her to thee." And Mohammed al-Amin, some days after this went to
Ja'afar's house, to make merry; and the host set before him that which
it behoveth to set before true friends and bade the damsel Al-Badr
al-Kabir sing to him and gladden him. So she tuned the lute and sang
with a ravishing melody; whilst Mohammed al-Amin fell to drinking and
jollity and bade the cupbearers ply Ja'afar with much wine, till they
made him drunken, when he took the damsel and carried her to his own
house, but laid not a finger on her. And when the morrow dawned he bade
invite Ja'afar; and when he came, he set wine before him and made the
girl sing to him, from behind the curtain. Ja'afar knew her voice and
was angered at this, but, of the nobleness of his nature and the
magnanimity of his mind he showed no change. Now when the carousal was
at an end, Al-Amin commanded one of his servants to fill the boat,
wherein Ja'afar had come, with dirhams and dinars and all manner of
jewels and jacinths and rich raiment and goods galore. So he laid
therein a thousand myriads of money and a thousand fine pearls, each
worth twenty thousand dirhams; nor did he give over loading the barge
with all manner of things precious and rare, till the boatmen cried out
for help, saying, "The boat can't hold any more;" whereupon he bade
them carry all this to Ja'afar's palace. Such are the exploits of the
magnanimous, Allah have mercy on them! And a tale is related of
THE SONS OF YAHYA BIN KHALID AND SA'ID BIN SALIM AL-BAHILI
Quoth Sa'νd bin Sαlim al'Bαhilν,[FN#135] I was once in very narrow
case, during the days of Harun al-Rashid, and debts accumulated upon
me, burdening my back, and these I had no means of discharging. I was
at my wits' end what to do, for my doors were blocking up with
creditors and I was without cease importuned for payment by claimants,
who dunned me in crowds till at last I was sore perplexed and troubled.
So I betook myself to Abdallah bin Mαlik al-Khuza'ν[FN#136] and
besought him to extend the hand of aid with his judgement and direct me
of his good counsel to the door of relief; and he said, None can save
thee from this thy strait and sorrowful state save the Barmecides.'
Quoth I, Who can brook their pride and put up patiently with their
arrogant pretensions?' and quoth he, Thou wilt put up with all this for
the bettering of thy case.'"—And Shahrazad perceived the dawn of day
and ceased to say her permitted say.
When it was the Three Hundred and Ninety-third Night
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Abdallah ibn
Malik al-Khuza'i said to Sa'id bin Salim, "Thou wilt put up with all
this for the bettering of thy case." "So I left him suddenly (continued
Sa'id) and went straight to Al-Fazl and Ja'afar, sons of Yahyα bin
Khαlid, to whom I related my circumstances; whereto they replied, Allah
give thee His aid, and render thee by His bounties independent of His
creatures and vouchsafe thee abundant weal and bestow on thee what
shall suffice thee, without the need of any but Himself; for whatso He
willeth that He can, and He is gracious with His servants and knoweth
their wants.' So I went out from the twain and returned to Abdallah,
with straitened breast and mind perplexed and heavy of heart, and
repeated to him what they had said. Quoth he, Thou wouldst do well to
abide with us this day, that we may see what Allah Almighty will
decree.' So I sat with him awhile, when lo! up came my servant, who
said to me, O my lord, there are at our door many laden mules and with
them a man, who says he is the agent of Al-Fazl and Ja'afar bin Yahya.'
Quoth Abdallah, I trust that relief is come to thee: rise up and go see
what is the matter.' So I left him and, hastening to my house, found at
the door a man who gave me a note wherein was written the following:
After thou hadst been with us and we heard thy case, we betook
ourselves to the Caliph and informed him that ill condition had reduced
thee to the humiliation of begging; where upon he ordered us to supply
thee with a thousand thousand dirhams from the Treasury. We represented
to him: The debtor will spend this money in paying off creditors and
wiping off debt; whence then shall he provide for his subsistence? So
he ordered thee other three hundred thousand, and each of us hath also
sent thee, of his proper wealth, a thousand thousand dirhams: so that
thou hast now three thousand thousand and three hundred thousand
dirhams wherewithal to order and amend thine estate.'" See, then, the
munificence of these magnificos: Almighty Allah have mercy on them! And
a tale is told of
THE WOMAN'S TRICK AGAINST HER HUSBAND
A man brought his wife a fish one Friday and, bidding her to cook it
against the end of the congregational prayers, went out to his craft
and business. Meanwhile in came her friend who bade her to a wedding at
his house; so she agreed and, laying the fish in a jar of water, went
off with him and was absent a whole week till the Friday
following;[FN#137] whilst her husband sought her from house to house
and enquired after her; but none could give him any tidings of her. Now
on the next Friday she came home and he fell foul of her; but she
brought out to him the fish alive from the jar and assembled the folk
against him and told them her tale.—And Shahrazad perceived the dawn of
day and ceased to say her permitted say.
When it was the Three Hundred and Ninety-fourth Night
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the woman brought
out the fish alive from the water-jar and assembled the folk against
her husband, and told them her tale. He also told his; but they
credited him not and said, "It cannot be that the fish should have
remained alive all this while." So they proved him mad and imprisoned
him and mocked at him, where upon he shed tears in floods and recited
these two couplets,
"Old hag, of high degree in filthy life, *
Whose face her monstrous lewdness witnesses.
When menstuous she bawds; when clean she whores; *
And all her time bawd or adulteress is."
And a tale is related of the
THE DEVOUT WOMAN AND THE TWO WICKED ELDERS[FN#138]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제5권 (버턴판)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,310자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 955,684자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.