and my Lord will provide." Quoth he, "Tell me what meaneth this
talk and what hath straitened thy breast and troubled thy temper." "O
my brother and my dear one," answered the Princess, "Know that my
father hath promised me in marriage to a wicked magician who brought
him, as a gift, a horse of black wood, and hath bewitched him with his
craft and his egromancy; but, as for me, I will none of him, and would,
because of him, I had never come into this world!" Her brother soothed
her and solaced her, then fared to his sire and said, "What be this
wizard to whom thou hast given my youngest sister in marriage, and what
is this present which he hath brought thee, so that thou hast
killed[FN#9] my sister with chagrin? It is not right that this should
be." Now the Persian was standing by and, when he heard the Prince's
words, he was mortified and filled with fury and the King said, "O my
son, an thou sawest this horse, thy wit would be confounded and thou
wouldst be amated with amazement." Then he bade the slaves bring the
horse before him and they did so; and, when the Prince saw it, it
pleased him. So (being an accomplished cavalier) he mounted it
forthright and struck its sides with the shovel-shaped stirrup-irons;
but it stirred not and the King said to the Sage, "Go show him its
movement, that he also may help thee to win thy wish." Now the Persian
bore the Prince a grudge because he willed not he should have his
sister; so he showed him the pin of ascent on the right side of the
horse and saying to him, "Trill this," left him. Thereupon the Prince
trilled the pin and lo! the horse forthwith soared with him high in
ether, as it were a bird, and gave not overflying till it disappeared
from men's espying, whereat the King was troubled and perplexed about
his case and said to the Persian, "O sage, look how thou mayest make
him descend." But he replied, "O my lord, I can do nothing, and thou
wilt never see him again till Resurrection-day, for he, of his
ignorance and pride, asked me not of the pin of descent and I forgot to
acquaint him therewith." When the King heard this, he was enraged with
sore rage; and bade bastinado the sorcerer and clap him in jail, whilst
he himself cast the crown from his head and beat his face and smote his
breast. Moreover, he shut the doors of his palaces and gave himself up
to weeping and keening, he and his wife and daughters and all the folk
of the city; and thus their joy was turned to annoy and their gladness
changed into sore affliction and sadness. Thus far concerning them; but
as regards the Prince, the horse gave not over soaring with him till he
drew near the sun, whereat he gave himself up for lost and saw death in
the skies, and was confounded at his case, repenting him of having
mounted the horse and saying to himself, "Verily, this was a device of
the Sage to destroy me on account of my youngest sister; but there is
no Majesty and there is no Might save in Allah, the Glorious, the
Great! I am lost without recourse; but I wonder, did not he who made
the ascent-pin make also a descent-pin?" Now he was a man of wit and
knowledge and intelligence; so he fell to feeling all the parts of the
horse, but saw nothing save a screw, like a cock's head, on its right
shoulder and the like on the left, when quoth he to himself, "I see no
sign save these things like buttons." Presently he turned the
right-hand pin, whereupon the horse flew heavenwards with increased
speed. So he left it and looking at the sinister shoulder and finding
another pin, he wound it up and immediately the steed's upwards motion
slowed and ceased and it began to descend, little by little, towards
the face of the earth, while the rider became yet more cautious and
careful of his life.—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased
to say her permitted say.
When it was the Three Hundred and Fifty-eighth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when the Prince
wound up the sinister screw, the steed's upward motion slowed and
ceased, and it began to descend, little by little, towards the earth
while the rider became yet more cautious and careful of his life. And
when he saw this and knew the uses of the horse, his heart was filled
with joy and gladness and he thanked Almighty Allah for that He had
deigned deliver him from destruction. Then he began to turn the horse's
head whithersoever he would, making it rise and fall at pleasure, till
he had gotten complete mastery over its every movement. He ceased not
to descend the whole of that day, for that the steed's ascending flight
had borne him afar from the earth; and, as he descended, he diverted
himself with viewing the various cities and countries over which he
passed and which he knew not, never having seen them in his life.
Amongst the rest, he descried a city ordered after the fairest fashion
in the midst of a verdant and riant land, rich in trees and streams,
with gazelles pacing daintily over the plains; whereat he fell a-musing
and said to himself, "Would I knew the name of yon town and in what
land it is!" And he took to circling about it and observing it right
and left. By this time, the day began to decline and the sun drew near
to its downing; and he said in his mind, "Verily I find no goodlier
place to night in than this city; so I will lodge here and early on the
morrow I will return to my kith and kin and my kingdom; and tell my
father and family what hath passed and acquaint him with what mine eyes
have seen." Then he addressed himself to seeking a place wherein he
might safely bestow himself and his horse and where none should descry
him, and presently behold, he espied a-middlemost of the city a palace
rising high in upper air surrounded by a great wall with lofty
crenelles and battlements, guarded by forty black slaves, clad in
complete mail and armed with spears and swords, bows and arrows. Quoth
he, "This is a goodly place," and turned the descent-pin, whereupon the
horse sank down with him like a weary bird, and alighted gently on the
terrace-roof of the palace. So the Prince dismounted and ejaculating
"Alhamdolillah"—praise be to Allah[FN#10]—he began to go round about
the horse and examine it, saying, "By Allah, he who fashioned thee with
these perfections was a cunning craftsman, and if the Almighty extend
the term of my life and restore me to my country and kinsfolk in safety
and reunite me with my father, I will assuredly bestow upon him all
manner bounties and benefit him with the utmost beneficence." By this
time night had overtaken him and he sat on the roof till he was assured
that all in the palace slept; and indeed hunger and thirst were sore
upon him, for that he had not tasted food nor drunk water since he
parted from his sire. So he said within himself, "Surely the like of
this palace will not lack of victual;" and, leaving the horse above,
went down in search of somewhat to eat. Presently, he came to a
staircase and descending it to the bottom, found himself in a court
paved with white marble and alabaster, which shone in the light of the
moon. He marvelled at the place and the goodliness of its fashion, but
sensed no sound of speaker and saw no living soul and stood in
perplexed surprise, looking right and left and knowing not whither he
should wend. Then said he to himself, "I may not do better than return
to where I left my horse and pass the night by it; and as soon as day
shall dawn I will mount and ride away."— And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Three Hundred and Fifty-ninth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제5권 (버턴판)』
리처드 프랜시스 버턴 (번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,310자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 955,684자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.