their goods for
cocoa-nuts and other commodities. Then I went to my friend and told him
of the coming of the ship and how I had a mind to return to my own
country; and he said, “’Tis for thee to decide.” So I thanked him for
his bounties and took leave of him; then, going to the captain of the
ship, I agreed with him for my passage and embarked my cocoa-nuts and
what else I possessed. We weighed anchor,—And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Fifty-ninth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman continued:—So I left the City of the Apes and embarked my
cocoa-nuts and what else I possessed. We weighed anchor the same day
and sailed from island to island and sea to sea; and whenever we
stopped, I sold and traded with my cocoa-nuts, and the Lord requited me
more than I erst had and lost. Amongst other places, we came to an
island abounding in cloves[FN#67] and cinnamon and pepper; and the
country people told me that by the side of each pepper-bunch groweth a
great leaf which shadeth it from the sun and casteth the water off it
in the wet season; but, when the rain ceaseth the leaf turneth over and
droopeth down by the side of the bunch.[FN#68] Here I took in great
store of pepper and cloves and cinnamon, in exchange for cocoa-nuts,
and we passed thence to the Island of Al-Usirat,[FN#69] whence cometh
the Comorin aloes-wood and thence to another island, five days’ journey
in length, where grows the Chinese lign-aloes, which is better than the
Comorin; but the people of this island[FN#70] are fouler of condition
and religion than those of the other, for that they love fornication
and wine-bibbing, and know not prayer nor call to prayer. Thence we
came to the pearl-fisheries, and I gave the divers some of my
cocoa-nuts and said to them, “Dive for my luck and lot!” They did so
and brought up from the deep bight[FN#71] great store of large and
priceless pearls; and they said to me, “By Allah, O my master, thy luck
is a lucky!” Then we sailed on, with the blessing of Allah (whose name
be exalted!); and ceased not sailing till we arrived safely at
Bassorah. There I abode a little and then went on to Baghdad, where I
entered my quarter and found my house and foregathered with my family
and saluted my friends who gave me joy of my safe return, and I laid up
all my goods and valuables in my storehouses. Then I distributed alms
and largesse and clothed the widow and the orphan and made presents to
my relations and comrades; for the Lord had requited me fourfold that I
had lost. After which I returned to my old merry way of life and forgot
all I had suffered in the great profit and gain I had made. “Such,
then, is the history of my fifth voyage and its wonderments, and now to
supper; and to-morrow, come again and I will tell you what befel me in
my sixth voyage; for it was still more wonderful than this.” (Saith he
who telleth the tale), Then he called for food; and the servants spread
the table, and when they had eaten the evening-meal, he bade give
Sindbad the porter an hundred golden dinars and the Landsman returned
home and lay him down to sleep, much marvelling at all he had heard.
Next morning, as soon as it was light, he prayed the dawn-prayer; and,
after blessing Mohammed the Cream of all creatures, betook himself to
the house of Sindbad the Seaman and wished him a good day. The merchant
bade him sit and talked with him, till the rest of the company arrived.
Then the servants spread the table and when they had well eaten and
drunken and were mirthful and merry, Sindbad the Seaman began in these
words the narrative of
The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman.
Know, O my brothers and friends and companions all, that I abode some
time, after my return from my fifth voyage, in great solace and
satisfaction and mirth and merriment, joyance and enjoyment; and I
forgot what I had suffered, seeing the great gain and profit I had made
till, one day, as I sat making merry and enjoying myself with my
friends, there came in to me a company of merchants whose case told
tales of travel, and talked with me of voyage and adventure and
greatness of pelf and lucre. Hereupon I remembered the days of my
return from abroad, and my joy at once more seeing my native land and
foregathering with my family and friends; and my soul yearned for
travel and traffic. So compelled by Fate and Fortune I resolved to
undertake another voyage; and, buying me fine and costly merchandise
meet for foreign trade, made it up into bales, with which I journeyed
from Baghdad to Bassorah. Here I found a great ship ready for sea and
full of merchants and notables, who had with them goods of price; so I
embarked my bales therein. And we left Bassorah in safety and good
spirits under the safeguard of the King, the Preserver.—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Five Hundred and Sixtieth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman continued:—And after embarking my bales and leaving Bassorah in
safety and good spirits, we continued our voyage from place to place
and from city to city, buying and selling and profiting and diverting
ourselves with the sight of countries where strange folk dwell. And
Fortune and the voyage smiled upon us, till one day, as we went along,
behold, the captain suddenly cried with a great cry and cast his
turband on the deck. Then he buffeted his face like a woman and plucked
out his beard and fell down in the waist of the ship will nigh fainting
for stress of grief and rage, and crying, “Oh and alas for the ruin of
my house and the orphanship of my poor children!” So all the merchant
and sailors came round about him and asked him, “O master, what is the
matter?”; for the light had become night before their sight. And he
answered, saying, “Know, O folk, that we have wandered from our course
and left the sea whose ways we wot, and come into a sea whose ways I
know not; and unless Allah vouchsafe us a means of escape, we are all
dead men; wherefore pray ye to the Most High, that He deliver us from
this strait. Haply amongst you is one righteous whose prayers the Lord
will accept.” Then he arose and clomb the mast to see an there were any
escape from that strait; and he would have loosed the sails; but the
wind redoubled upon the ship and whirled her round thrice and drave her
backwards; whereupon her rudder brake and she fell off towards a high
mountain. With this the captain came down from the mast, saying, “There
is no Majesty and there is no Might save in Allah, the Glorious, the
Great; nor can man prevent that which is fore-ordained of fate! By
Allah, we are fallen on a place of sure destruction, and there is no
way of escape for us, nor can any of us be saved!” Then we all fell
a-weeping over ourselves and bidding one another farewell for that our
days were come to an end, and we had lost all hopes of life. Presently
the ship struck the mountain and broke up, and all and everything on
board of her were plunged into the sea. Some of the merchants were
drowned and others made shift to reach the shore and save themselves
upon the mountain; I amongst the number, and when we got ashore, we
found a great island, or rather peninsula[FN#72] whose base was strewn
with wreckage of crafts and goods and gear cast up by the sea from
broken ships whose passengers had been drowned; and the quantity
confounded compt and calculation. So I climbed the cliffs into the
inward of the isle and walked on inland, till I came to a stream of
sweet water, that welled up at the nearest foot of the mountains and
disappeared in the earth under the range of hills on the opposite side.
But all the other passengers went over the mountains to the inner
tracts; and, dispersing hither and thither, were confounded at what
they saw and became like madmen at the sight of the wealth and
treasures wherewith the shores were strewn. As for me I looked into the
bed of the stream aforesaid and saw therein great plenty of rubies, and
great royal pearls[FN#73] and all kinds of jewels and precious stones
which were as gravel in the bed of the rivulets that ran through the
fields, and the sands sparkled and glittered with gems and precious
ores. Moreover we found in the island abundance of the finest
lign-aloes, both Chinese and Comorin; and there also is a spring of
crude ambergris[FN#74] which floweth like wax or gum over the
stream-banks, for the great heat of the sun, and runneth down to the
sea-shore, where the monsters of the deep come up and swallowing it,
return into the sea. But it burneth in their bellies; so they cast it
up again and it congealeth on the surface of the water, whereby its
color and quantities are changed; and at last, the waves cast it
ashore, and the travellers and merchants who know it, collect it and
sell it. But as to the raw ambergris which is not swallowed, it floweth
over the channel and congealeth on the banks and when the sun shineth
on it, it melteth and scenteth the whole valley with a musk-like
fragrance: then, when the sun ceaseth from it, it congealeth again. But
none can get to this place where is the crude ambergris, because of the
mountains which enclose the island on all sides and which foot of man
cannot ascend.[FN#75] We continued thus to explore the island,
marvelling at the wonderful works of Allah and the riches we found
there, but sore troubled for our own case, and dismayed at our
prospects. Now we had picked up on the beach some small matter of
victual from the wreck and husbanded it carefully, eating but once
every day or two, in our fear lest it should fail us and we die
miserably of famine or affright. Moreover, we were weak for colic
brought on by sea-sickness and low diet, and my companions deceased,
one after other, till there was but a small company of us left. Each
that died we washed and shrouded in some of the clothes and linen cast
ashore by the tides; and after a little, the rest of my fellows
perished, one by one, till I had buried the last of the party and abode
alone on the island, with but a little provision left, I who was wont
to have so much. And I wept over myself, saying, “Would Heaven I had
died before my companions and they had washed and buried me! It had
been better than I should perish and none wash me and shroud me and
bury me. But there is no Majesty and there is no Might save in Allah, the
Glorious, the Great!”— And Shahrazad perceived the dawn of day and
ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Sixty-first Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.