Then I walked about, till I found on the further side, a great river of
sweet water, running with a strong current; whereupon I called to mind
the boat-raft I had made aforetime and said to myself, “Needs must I
make another; haply I may free me from this strait. If I escape, I have
my desire and I vow to Allah Almighty to foreswear travel; and if I
perish I shall be at peace and shall rest from toil and moil.” So I
rose up and gathered together great store of pieces of wood from the
trees (which were all of the finest sanders-wood, whose like is not
albe I knew it not), and made shift to twist creepers and tree-twigs
into a kind of rope, with which I bound the billets together and so
contrived a raft. Then saying, “An I be saved, ’tis of God’s grace,” I
embarked thereon and committed myself to the current, and it bore me on
for the first day and the second and the third after leaving the
island; whilst I lay in the raft, eating not and drinking, when I was
athirst, of the water of the river, till I was weak and giddy as a
chicken, for stress of fatigue and famine and fear. At the end of this
time I came to a high mountain, whereunder ran the river; which when I
saw, I feared for my life by reason of the straitness I had suffered in
my former journey, and I would fain have stayed the raft and landed on
the mountain-side; but the current overpowered me and drew it into the
subterranean passage like an archway; whereupon I gave myself up for
lost and said, “There is no Majesty and there is no Might save in
Allah, the Glorious, the Great!” However, after a little, the raft
glided into open air and I saw before me a wide valley, whereinto the
river fell with a noise like the rolling of thunder and a swiftness as
the rushing of the wind. I held on to the raft, for fear of falling off
it, whilst the waves tossed me right and left; and the craft continued
to descend with the current nor could I avail to stop it nor turn it
shorewards, till it stopped with me at a great and goodly city, grandly
edified and containing much people. And when the townsfolk saw me on
the raft, dropping down with the current, they threw me out ropes which
I had not strength enough to hold; then they tossed a net over the
craft and drew it ashore with me, whereupon I fell to the ground amidst
them, as I were a dead man, for stress of fear and hunger and lack of
sleep. After awhile, there came up to me out of the crowd an old man of
reverend aspect, well stricken in years, who welcomed me and threw over
me abundance of handsome clothes, wherewith I covered my nakedness.
Then he carried me to the Hammam-bath and brought me cordial sherbets
and delicious perfumes; moreover, when I came out, he bore me to his
house, where his people made much of me and, seating me in a pleasant
place, set rich food before me, whereof I ate my fill and returned
thanks to God the Most High for my deliverance. Thereupon his pages
fetched me hot water, and I washed my hands, and his handmaids brought
me silken napkins, with which I dried them and wiped my mouth. Also the
Shaykh set apart for me an apartment in a part of his house and charged
his pages and slave-girls to wait upon me and do my will and supply my
wants. They were assiduous in my service, and I abode with him in the
guest-chamber three days, taking my ease of good eating and good
drinking and good scents till life returned to me and my terrors
subsided and my heart was calmed and my mind was eased. On the fourth
day the Shaykh, my host, came in to me and said, “Thou cheerest us with
thy company, O my son, and praised be Allah for thy safety! Say: wilt
thou now come down with me to the beach and the bazar and sell thy
goods and take their price? Belike thou mayst buy thee wherewithal to
traffic. I have ordered my servants to remove thy stock-in-trade from
the sea and they have piled it on the shore.” I was silent awhile and
said to myself, “What mean these words and what goods have I?” Then
said he, “O my son, be not troubled nor careful, but come with me to
the market and if any offer for thy goods what price contenteth thee,
take it; but, an thou be not satisfied, I will lay them up for thee in
my warehouse, against a fitting occasion for sale.” So I bethought me
of my case and said to myself, “Do his bidding and see what are these
goods!”; and I said to him, “O my nuncle the Shaykh, I hear and I obey;
I may not gainsay thee in aught for Allah’s blessing is on all thou
dost.” Accordingly he guided me to the market-street, where I found
that he had taken in pieces the raft which carried me and which was of
sandal-wood and I heard the broker calling it for sale.—And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Sixty-fifth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad the
Seaman thus resumed his tale:—I found that the Shaykh had taken to
pieces my raft which lay on the beach and the broker was crying the
sandal-wood for sale. Then the merchants came and opened the gate of
bidding for the wood and bid against one another till its price reached
a thousand dinars, when they left bidding and my host said to me,
“Hear, O my son, this is the current price of thy goods in hard times
like these: wilt thou sell them for this or shall I lay them up for
thee in my storehouses, till such time as prices rise?” “O my lord,”
answered I, “the business is in thy hands: do as thou wilt.” Then asked
he, “Wilt thou sell the wood to me, O my son, for an hundred gold
pieces over and above what the merchants have bidden for it?” and I
answered, “Yes, I have sold it to thee for monies received.”[FN#92] So,
he bade his servants transport the wood to his storehouses and,
carrying me back to his house, seated me and counted out to me the
purchase money; after which he laid it in bags and setting them in a
privy place, locked them up with an iron padlock and gave me its key.
Some days after this, the Shaykh said to me, “O my son, I have somewhat
to propose to thee, wherein I trust thou wilt do my bidding.” Quoth I,
“What is it?” Quoth he, “I am a very old man and have no son; but I
have a daughter who is young in years and fair of favour and endowed
with abounding wealth and beauty. Now I have a mind to marry her to
thee, that thou mayst abide with her in this our country, and I will
make thee master of all I have in hand for I am an old man and thou
shalt stand in my stead.” I was silent for shame and made him no
answer, whereupon he continued, “Do my desire in this, O my son, for I
wish but thy weal; and if thou wilt but do as I say, thou shalt have
her at once and be as my son; and all that is under my hand or that
cometh to me shall be thine. If thou have a mind to traffic and travel
to thy native land, none shall hinder thee, and thy property will be at
thy sole disposal; so do as thou wilt.” “By Allah, O my uncle,” replied
I, “thou art become to me even as my father, and I am a stranger and
have undergone many hardships: while for stress of that which I have
suffered naught of judgment or knowledge is left to me. It is for thee,
therefore, to decide what I shall do.” Hereupon he sent his servants
for the Kazi and the witnesses and married me to his daughter making us
for a noble marriage-feast[FN#93] and high festival. When I went in to
her, I found her perfect in beauty and loveliness and symmetry and
grace, clad in rich raiment and covered with a profusion of ornaments
and necklaces and other trinkets of gold and silver and precious
stones, worth a mint of money, a price none could pay. She pleased me
and we loved each other; and I abode with her in solace and delight of
life, till her father was taken to the mercy of Allah Almighty. So we
shrouded him and buried him, and I laid hands on the whole of his
property and all his servants and slaves became mine. Moreover, the
merchants installed me in his office, for he was their Shaykh and their
Chief; and none of them purchased aught but with his knowledge and by
his leave. And now his rank passed on to me. When I became acquainted
with the townsfolk, I found that at the beginning of each month they
were transformed, in that their faces changed and they became like
birds and they put forth wings wherewith they flew unto the upper
regions of the firmament and none remained in the city save the women
and children; and I said in my mind, “When the first of the month
cometh, I will ask one of them to carry me with them, whither they go.”
So when the time came and their complexion changed and their forms
altered, I went in to one of the townsfolk and said to him, “Allah upon
thee! carry me with thee, that I might divert myself with the rest and
return with you.” “This may not be,” answered he; but I ceased not to
solicit him and I importuned him till he consented. Then I went out in
his company, without telling any of my family[FN#94] or servants or
friends, and he took me on his back and flew up with me so high in air,
that I heard the angels glorifying God in the heavenly dome, whereat I
wondered and exclaimed, “Praised be Allah! Extolled be the perfection
of Allah!” Hardly had I made an end of pronouncing the Tasbih—praised
be Allah!—when there came out a fire from heaven and all but consumed
the company; whereupon they fled from it and descended with curses upon
me and, casting me down on a high mountain, went away, exceeding wroth
with me, and left me there alone. As I found myself in this plight, I
repented of what I had done and reproached myself for having undertaken
that for which I was unable, saying, “There is no Majesty and there is
no Might, save in Allah, the Glorious, the Great! No sooner am I
delivered from one affliction than I fall into a worse.” And I
continued in this case knowing not whither I should go, when lo! there
came up two young men, as they were moons, each using as a staff a rod
of red gold. So I approached them and saluted them; and when they
returned my salam, I said to them, “Allah upon you twain; who are ye
and what are ye?” Quoth they, “We are of the servants of the Most High
Allah, abiding in this mountain;” and, giving me a rod of red gold they
had with them, went their ways and left me. I walked on along the
mountain-ridge staying my steps with the staff and pondering the case
of the two youths, when behold, a serpent came forth from under the
mountain, with a man in her[FN#95] jaws, whom she had swallowed even to
below his navel, and he was crying out and saying, “Whoso delivereth
me, Allah will deliver him from all adversity!” So I went up to the
serpent and smote her on the head with the golden staff, whereupon she
cast the man forth of her mouth.—And Shahrazad perceived the dawn of
day and ceased to say her permitted say.
When it was the Five Hundred and Sixty-sixth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.