So taking heart I bought me goods, merchandise and all needed for a
voyage and, impatient to be at sea, I embarked, with a company of
merchants, on board a ship bound for Bassorah. There we again embarked
and sailed many days and nights, and we passed from isle to isle and
sea to sea and shore to shore, buying and selling and bartering
everywhere the ship touched, and continued our course till we came to
an island as it were a garth of the gardens of Paradise. Here the
captain cast anchor and making fast to the shore, put out the landing
planks. So all on board landed and made furnaces[FN#7] and lighting
fires therein, busied themselves in various ways, some cooking and some
washing, whilst other some walked about the island for solace, and the
crew fell to eating and drinking and playing and sporting. I was one of
the walkers but, as we were thus engaged, behold the master who was
standing on the gunwale cried out to us at the top of his voice,
saying, “Ho there! passengers, run for your lives and hasten back to
the ship and leave your gear and save yourselves from destruction,
Allah preserve you! For this island whereon ye stand is no true island,
but a great fish stationary a-middlemost of the sea, whereon the sand
hath settled and trees have sprung up of old time, so that it is become
like unto an island;[FN#8] but, when ye lighted fires on it, it felt
the heat and moved; and in a moment it will sink with you into the sea
and ye will all be drowned. So leave your gear and seek your safety ere
ye die!”— And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying her
permitted say.
When it was the Five Hundred and Thirty-ninth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when the
ship-master cried to the passengers, “Leave your gear and seek safety,
ere ye die;” all who heard him left gear and goods, clothes washed and
unwashed, fire pots and brass cooking-pots, and fled back to the ship
for their lives, and some reached it while others (amongst whom was I)
did not, for suddenly the island shook and sank into the abysses of the
deep, with all that were thereon, and the dashing sea surged over it
with clashing waves. I sank with the others down, down into the deep,
but Almighty Allah preserved me from drowning and threw in my way a
great wooden tub of those that had served the ship’s company for
tubbing. I gripped it for the sweetness of life and, bestriding it like
one riding, paddled with my feet like oars, whilst the waves tossed me
as in sport right and left. Meanwhile the captain made sail and
departed with those who had reached the ship, regardless of the
drowning and the drowned; and I ceased not following the vessel with my
eyes, till she was hid from sight and I made sure of death. Darkness
closed in upon me while in this plight and the winds and waves bore me
on all that night and the next day, till the tub brought to with me
under the lee of a lofty island, with trees overhanging the tide. I
caught hold of a branch and by its aid clambered up on to the land,
after coming nigh upon death; but when I reached the shore, I found my
legs cramped and numbed and my feet bore traces of the nibbling of fish
upon their soles; withal I had felt nothing for excess of anguish and
fatigue. I threw myself down on the island ground, like a dead man, and
drowned in desolation swooned away, nor did I return to my senses till
next morning, when the sun rose and revived me. But I found my feet
swollen, so made shift to move by shuffling on my breech and crawling
on my knees, for in that island were found store of fruits and springs
of sweet water. I ate of the fruits which strengthened me; and thus I
abode days and nights, till my life seemed to return and my spirits
began to revive and I was better able to move about. So, after due
consideration, I fell to exploring the island and diverting myself with
gazing upon all things that Allah Almighty had created there; and
rested under the trees from one of which I cut me a staff to lean upon.
One day as I walked along the marge, I caught sight of some object in
the distance and thought it a wild beast or one of the
monster-creatures of the sea; but, as I drew near it, looking hard the
while, I saw that it was a noble mare, tethered on the beach. Presently
I went up to her, but she cried out against me with a great cry, so
that I trembled for fear and turned to go away, when there came forth a
man from under the earth and followed me, crying out and saying, “Who
and whence art thou, and what caused thee to come hither?” “O my lord,”
answered I, “I am in very sooth, a waif, a stranger, and was left to
drown with sundry others by the ship we voyaged in;[FN#9] but Allah
graciously sent me a wooden tub; so I saved myself thereon and it
floated with me, till the waves cast me up on this island.” When he
heard this, he took my hand and saying, “Come with me,” carried me into
a great Sardab, or underground chamber, which was spacious as a saloon.
He made me sit down at its upper end; then he brought me somewhat of
food and, being anhungered, I ate till I was satisfied and refreshed;
and when he had put me at mine ease he questioned me of myself, and I
told him all that had befallen me from first to last; and, as he
wondered at my adventure, I said, “By Allah, O my lord, excuse me; I
have told thee the truth of my case and the accident which betided me;
and now I desire that thou tell me who thou art and why thou abidest
here under the earth and why thou hast tethered yonder mare on the
brink of the sea.” Answered he, “Know, that I am one of the several who
are stationed in different parts of this island, and we are of the
grooms of King Mihrjan[FN#10] and under our hand are all his horses.
Every month, about new-moon tide we bring hither our best mares which
have never been covered, and picket them on the sea-shore and hide
ourselves in this place under the ground, so that none may espy us.
Presently, the stallions of the sea scent the mares and come up out of
the water and seeing no one, leap the mares and do their will of them.
When they have covered them, they try to drag them away with them, but
cannot, by reason of the leg-ropes; so they cry out at them and butt at
them and kick them, which we hearing, know that the stallions have
dismounted; so we run out and shout at them, whereupon they are
startled and return in fear to the sea. Then the mares conceive by them
and bear colts and fillies worth a mint of money, nor is their like to
be found on earth’s face. This is the time of the coming forth of the
sea-stallions; and Inshallah! I will bear thee to King Mihrjan”—And
Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted
say.
When it was the Five Hundred and Fortieth Night,
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that the
Syce[FN#11] said to Sindbad the Seaman, “I will bear thee to King
Mihrjan and show thee our country. And know that hadst thou not
happened on us thou hadst perished miserably and none had known of
thee: but I will be the means of the saving of thy life and of thy
return to thine own land.” I called down blessings on him and thanked
him for his kindness and courtesy; and, while we were yet talking,
behold, the stallion came up out of the sea; and, giving a great cry,
sprang upon the mare and covered her. When he had done his will of her,
he dismounted and would have carried her away with him, but could not
by reason of the tether. She kicked and cried out at him, whereupon the
groom took a sword and target[FN#12] and ran out of the underground
saloon, smiting the buckler with the blade and calling to his company,
who came up shouting and brandishing spears; and the stallion took
fright at them and plunging into the sea, like a buffalo, disappeared
under the waves.[FN#13] After this we sat awhile, till the rest of the
grooms came up, each leading a mare, and seeing me with their
fellow-Syce, questioned me of my case and I repeated my story to them.
Thereupon they drew near me and spreading the table, ate and invited me
to eat; so I ate with them, after which they took horse and mounting me
on one of the mares, set out with me and fared on without ceasing, till
we came to the capital city of King Mihrjan, and going in to him
acquainted him with my story. Then he sent for me, and when they set me
before him and salams had been exchanged, he gave me a cordial welcome
and wishing me long life bade me tell him my tale. So I related to him
all that I had seen and all that had befallen me from first to last,
whereat he marvelled and said to me, “By Allah, O my son, thou hast
indeed been miraculously preserved! Were not the term of thy life a
long one, thou hadst not escaped from these straits; but praised by
Allah for safety!” Then he spoke cheerily to me and entreated me with
kindness and consideration: moreover, he made me his agent for the port
and registrar of all ships that entered the harbour. I attended him
regularly, to receive his commandments, and he favoured me and did me
all manner of kindness and invested me with costly and splendid robes.
Indeed, I was high in credit with him, as an intercessor for the folk
and an intermediary between them and him, when they wanted aught of
him. I abode thus a great while and, as often as I passed through the
city to the port, I questioned the merchants and travellers and sailors
of the city of Baghdad; so haply I might hear of an occasion to return
to my native land, but could find none who knew it or knew any who
resorted thither. At this I was chagrined, for I was weary of long
strangerhood; and my disappointment endured for a time till one day,
going in to King Mihrjan, I found him with a company of Indians. I
saluted them and they returned my salam; and politely welcomed me and
asked me of my country.—And Shahrazad perceived the dawn of day and
ceased saying her permitted say.
When it was the Five Hundred and Forty-first Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제6권 (버턴판): 뱃사람 신드바드, 놋쇠의 도시, 여인의 간계, 가리브와 아지브』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,703자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 733,436자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.