She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that Mura’ash and
Gharib took seat on Barkan’s thrones and held high state. Then said
Gharib to Mura’ash, “What thinkest thou to do?” And Mura’ash replied,
“O King of mankind, I have despatched an hundred horse to learn where
Barkan is, that we may pursue him.” Then they abode three days in the
palace, till the scouting Marids returned with the news that Barkan had
fled to the Mountain Kaf and craved protection of the Blue King who
granted it; whereupon quoth Mura’ash to Gharib, “What sayest thou, O
my brother?” and quoth Gharib, “Except we attack them they will attack
us.” So they bade the host make ready for departure and after three
days, they were about to set out with their troops, when the Marids,
who had carried Sahim and the presents back to Oman, returned and
kissed ground before Gharib. He questioned them of his people and they
replied, “After the last affair, thy brother Ajib, leaving Ya’arub bin
Kahtan, fled to the King of Hind and, submitting his case, sought his
protection. The King granted his prayer and writing letters to all his
governors, levied an army as it were the surging sea, having neither
beginning nor end, wherewith he purposeth to invade Al-Irak and lay
it waste.” When Gharib heard this, he said, “Perish the Misbelievers!
Verily, Allah Almighty shall give the victory to Al-Islam and I will
soon show them hew and foin.” Said Mura’ash, “O King of humans, by the
virtue of the Mighty Name, I must needs go with thee to thy kingdom
and destroy thy foes and bring thee to thy wish.” Gharib thanked him
and they rested on this resolve till the morrow, when they set out,
intending for Mount Caucasus and marched many days till they reached
the City of Alabaster and the Pied Palace. Now this city was fashioned
of alabaster and precious stones by Bárik bin Fáki’, father of the
Jinn, and he also founded the Pied Palace, which was so named because
edified with one brick of gold alternating with one of silver, nor was
there builded aught like it in all the world. When they came within
half a day’s journey of the city, they halted to take their rest, and
Mura’ash sent out to reconnoitre a scout who returned and said, “O
King, within the City of Alabaster are legions of the Jinn, for number
as the leaves of the trees or as the drops of rain.” So Mura’ash said
to Gharib, “How shall we do, O King of Mankind?” He replied, “O King,
divide your men into four bodies and encompass with them the camp of
the Infidels; then, in the middle of the Night, let them cry out,
saying, ‘God is Most Great!’ and withdraw and watch what happeneth
among the tribes of the Jinn.” So Mura’ash did as Gharib counselled
and the troops waited till midnight, when they encircled the foe and
shouted “Allaho Akbar! Ho for the Faith of Abraham the Friend, on whom
be the Peace!” The Misbelievers at this cry awoke in affright and
snatching up their arms, fell one upon other till the morning, when
most part of them were dead bodies and but few remained. Then Gharib
cried out to the True Believers, saying, “Up and at the remnant of
the Kafirs! Behold I am with you, and Allah is your helper!” So the
Moslems drave at the enemy and Gharib bared his magical blade Al-Mahik
and fell upon the foe, lopping off noses and making heads wax hoary
and whole ranks turn tail. At last he came up with Barkan and smote
him and bereft him of life and he fell down, drenched in his blood.
On like wise he did with the Blue King, and by undurn-hour not one of
the Kafirs was left alive to tell the tale. Then Gharib and Mura’ash
entered the Pied Palace and found its walls builded of alternate
courses of gold and silver, with door-sills of crystal and keystones
of greenest emerald. In its midst was a fountain adorned with bells
and pendants and figures of birds and beasts spouting forth water, and
thereby a daïs[FN#43] furnished with gold-brocaded silk, bordered or
embroidered with jewels: and they found the treasures of the palace
past count or description. Then they entered the women’s court, where
they came upon a magnificent serraglio and Gharib saw, among the Blue
King’s woman-folk a girl clad in a dress worth a thousand dinars,
never had he beheld a goodlier. About her were an hundred slave-girls,
upholding her train with golden hooks, and she was in their midst as
the moon among stars. When he saw her, his reason was confounded and
he said to one of the waiting-women, “Who may be yonder maid?” Quoth
they, “This is the Blue King’s daughter, Star o’ Morn.”——And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Fifty-ninth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when Gharib asked
the slave-women saying, “Who may be yonder maid,” they replied, “This
is Star o’ Morn, daughter to the Blue King.” Then Gharib turned to
Mura’ash and said to him, “O King of the Jinn, I have a mind to take
yonder damsel to wife.” Replied Mura’ash, “The palace and all that
therein is, live stock and dead, are the prize of thy right hand; for,
hadst thou not devised a stratagem to destroy the Blue King and Barkan,
they had cut us off to the last one: wherefore the treasure is thy
treasure and the folk thy thralls.” Gharib thanked him for his fair
speech and going up to the girl, gazed steadfastly upon her and loved
her with exceeding love, forgetting Fakhr Taj the Princess and even
Mahdiyah. Now her mother was the Chinese King’s daughter whom the Blue
King had carried off from her palace and perforce deflowered, and she
conceived by him and bare this girl, whom he named Star o’ Morn, by
reason of her beauty and loveliness; for she was the very Princess of
the Fair. Her mother died when she was a babe of forty days, and the
nurses and eunuchs reared her, till she reached the age of seventeen;
but she hated her sire and rejoiced in his slaughter. So Gharib put his
palm to hers[FN#44] and went in unto her that night and found her a
virgin. Then he bade pull down the Pied Palace and divided the spoil
with the true-believing Jinn, and there fell to his share
one-and-twenty thousand bricks of gold and silver and money and
treasure beyond speech and count. Then Mura’ash took Gharib and showed
him the Mountain Kaf and all its marvels; after which they returned to
Barkan’s fortress and dismantled it and shared the spoil thereof. Then
they repaired to Mura’ash’s capital, where they tarried five days, when
Gharib sought to revisit his native country and Mura’ash said, “O King
of mankind, I will ride at thy stirrup and bring thee to thine own
land.” Replied Gharib, “No, by the virtue of Abraham the Friend, I will
not suffer thee to weary thyself thus, nor will I take any of the Jinn
save Kaylajan and Kurajan.” Quoth the King, “Take with thee ten
thousand horsemen of the Jinn, to serve thee;” but quoth Gharib, “I
will take only as I said to thee.” So Mura’ash bade a thousand Marids
carry him to his native land, with his share of the spoil; and he
commanded Kaylajan and Kurajan to follow him and obey him; and they
answered, “Hearkening and obedience.” Then said Gharib to the Marids,
“Do ye carry the treasure and Star o’ Morn;” for he himself thought to
ride his flying steed. But Mura’ash said to him, “This horse, O my
brother, will live only in our region, and, if it come upon man’s
earth, ’twill die: but I have in my stables a sea-horse, whose fellow
is not found in Al-Irak, no, nor in all the world is its like.” So he
caused bring forth the horse, and when Gharib saw it, it interposed
between him and his wits.[FN#45] Then they bound it and Kaylajan bore
it on his shoulders and Kurajan took what he could carry. And Mura’ash
embraced Gharib and wept for parting from him, saying, “O my brother,
if aught befal thee wherein thou art powerless, send for me and I will
come to thine aid with an army able to lay waste the whole earth and
what is thereon.” Gharib thanked him for his kindness and zeal for the
True Faith and took leave of him; whereupon the Marids set out with
Gharib and his goods; and, after traversing fifty years’ journey in two
days and a night, alighted near the city of Oman and halted to take
rest. Then Gharib sent out Kaylajan, to learn news of his people, and
he returned and said, “O King, the city is beleaguered by a host of
Infidels, as they were the surging sea, and thy people are fighting
them. The drums beat to battle and Jamrkan goeth forth as champion in
the field.” When Gharib heard this, he cried aloud, “God is Most
Great!” and said to Kaylajan, “Saddle me the steed and bring me my arms
and spear; for to-day the valiant shall be known from the coward in the
place of war and battle-stead.” So Kaylajan brought him all he sought
and Gharib armed and belting in baldrick Al-Mahik, mounted the sea
horse and made toward the hosts. Quoth Kaylajan and Kurajan to him, “Set
thy heart at rest and let us go to the Kafirs and scatter them abroad
in the wastes and wilds till, by the help of Allah, the All-powerful,
we leave not a soul alive, no, not a blower of the fire.” But Gharib
said “By the virtue of Abraham the Friend, I will not let you fight
them without me and behold, I mount!” Now the cause of the coming of
that great host was right marvellous.[FN#46]——And Shahrazad perceived
the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Six Hundred and Sixtieth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.