When Ra’ad Shah saw how evilly Ajib fared with his brother, he called
for his charger and donning his harness and habergeon, mounted and
dashed out a-field. As soon as he drew near King Gharib, he cried out
at him, saying, “O basest of Arabs and bearer of scrubs,[FN#55] who art
thou, that thou shouldest capture Kings and braves? Down from thy horse
and put elbows behind back and kiss my feet and set my warriors free
and go with me in bond of chains to my reign that I may pardon thee and
make thee a Shaykh in our own land, so mayst thou eat there a bittock
of bread.” When Gharib heard these words he laughed till he fell
backwards and answered, saying, “O mad hound and mangy wolf, soon shalt
thou see against whom the shifts of Fortune will turn!” Then he cried
out to Sahim, saying, “Bring me the prisoners;” so he brought them, and
Gharib smote off their heads; whereupon Ra’ad Shah drave at him, with
the driving of a lordly champion and the onslaught of a fierce
slaughterer and they falsed and feinted and fought till nightfall, when
the kettle-drums beat the retreat.——And Shahrazad perceived the dawn of
day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Sixty-third Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that when the
kettle-drums beat the retreat, the two Kings parted and returned, each
to his own place where his people gave him joy of his safety. And the
Moslems said to Gharib, “’Tis not thy want, O King, to prolong a
fight;” and he replied, “O folk, I have done battle with many
royalties[FN#56] and champions; but never saw I a harder hitter than
this one. Had I chosen to draw Al-Mahik upon him, I had mashed his
bones and made an end of his days: but I delayed with him, thinking to
take him prisoner and give him part enjoyment in Al-Islam.” Thus far
concerning Gharib; but as regards Ra’ad Shah, he returned to his
marquee and sat upon his throne, when his Chiefs came in to him and
asked him of his adversary, and he answered, “By the truth of the
sparkling Fire, never in my life saw I the like of yonder brave! But
to-morrow I will take him prisoner and lead him away dejected and
abject.” Then they slept till daybreak, when the battle-drums beat to
fight and the swords in baldric were dight; and war-cries were cried
amain and all mounted their horses of generous strain and drew out into
the field, filling every wide place and hill and plain. The first to
open the door of war was the rider outrageous and the lion rageous,
King Gharib, who drave his steed between the two hosts and wheeled and
careered over the field, crying, “Who is for fray, who is for fight?
Let no sluggard come out to me this day nor dullard!” Before he had
made an end of speaking, out rushed Ra’ad Shah, riding on an elephant,
as he were a vast tower, in a seat girthed with silken bands; and
between the elephant’s ears sat the driver, bearing in hand a hook,
wherewith he goaded the beast and directed him right and left. When the
elephant drew near Gharib’s horse, and the steed saw a creature it had
never before set eyes on, it took fright;[FN#57] wherefore Gharib
dismounted and gave the horse to Kaylajan. Then he drew Al-Mahik and
advanced to meet Ra’ad Shah a-foot, walking on till he faced the
elephant. Now it was Ra’ad Shah’s wont, when he found himself
overmatched by any brave, to mount an elephant, taking with him an
implement called the lasso,[FN#58] which was in the shape of a net,
wide at base and narrow at top with a running cord of silk passed
through rings along its edges. With this he would attack horsemen and
casting the meshes over them, draw the running noose and drag the rider
off his horse and make him prisoner; and thus had he conquered many
cavaliers. So, as Gharib came up to him, he raised his hand and,
despreading the net over him, pulled him on to the back of the elephant
and cried out to the beast to return to the Indian camp. But Kaylajan
and Kurajan had not left Gharib and, when they beheld what had befallen
their lord, they laid hold of the elephant, whilst Gharib strove with
the net, till he rent it in sunder. Upon this the two Marids seized
Ra’ad Shah and bound him with a cord of palm fibre. Then the two armies
drove each at other and met with a shock like two seas crashing or two
mountains together dashing, whilst the dust rose to the confines of the
sky and blinded was every eye. The battle waxed fierce and fell, the
blood ran in rills, nor did they cease to wage war with lunge of lance
and sway of sword in lustiest way, till the day darkened and the night
starkened, when the drums beat the retreat and the two hosts drew
asunder.[FN#59] Now the Moslems were evilly entreated that day by
reason of the riders on elephants and giraffes,[FN#60] and many of them
were killed and most of the rest were wounded. This was grievous to
Gharib who commanded the hurt to be medicined and turning to his Chief
Officers, asked them what they counselled. Answered they, “O King, ’tis
only the elephants and giraffes that irk us; were we but quit of them,
we should overcome the enemy.” Quoth Kaylajan and Kurajan, “We twain
will unsheath our swords and fall on them and slay the most part of
them.” But there came forward a man of Oman, who had been privy
counsellor to Jaland and said, “O King, I will be surety for the host,
an thou wilt but hearken to me and follow my counsel.” Gharib turned to
his Captains and said to them, “Whatsoever this wise man shall say to
you that do.”——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say
her permitted say.
When it was the Six Hundred and Sixty-fourth Night,
She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when Gharib
said to his Captains, “Whatsoever this wise man shall say to you, that
do”; they replied, “Hearing and obeying!” So the Omani chose out ten
captains and asked them, “How many braves have ye under your hands?”;
and they answered, “Ten thousand fighting-men.” Then he carried them
into the armoury and armed five thousand of them with harquebuses and
other five thousand with cross bows and taught them to shoot with these
new weapons.[FN#61] Now as soon as it was day, the Indians came out to
the field, armed cap-à-pie, with the elephants, giraffes and champions
in their van; whereupon Gharib and his men mounted and both hosts drew
out and the big drums beat to battle. Then the man of Oman cried out to
the archers and harquebusiers to shoot, and they plied the elephants
and giraffes with shafts and leaden bullets, which entered the beasts’
flanks, whereat they roared out and turning upon their own ranks, trod
them down with their hoofs. Presently the Moslems charged the
Misbelievers and outflanked them right and left, whilst the elephants
and giraffes trampled them and drove them into the hills and wolds,
whither the Moslems followed hard upon them with the keen-edged sword
and but few of the giraffes and elephants escaped. Then King Gharib and
his folk returned, rejoicing in their victory; and on the morrow they
divided the loot and rested five days; after which King Gharib sat down
on the throne of his kingship and sending for his brother Ajib, said to
him, “O dog, why hast thou assembled the Kings against us? But He who
hath power over all things hath given us the victory over thee. So
embrace the Saving Faith and thou shalt be saved, and I will forbear to
avenge my father and mother on thee therefor, and I will make thee King
again as thou wast, placing myself under thy hand.” But Ajib said, “I
will not leave my faith.” So Gharib bade lay him in irons and appointed
an hundred stalwart slaves to guard him; after which he turned to Ra’ad
Shah and said to him, “How sayst thou of the faith of Al-Islam?”
Replied he, “O my lord, I will enter thy faith; for, were it not a true
Faith and a goodly, thou hadst not conquered us. Put forth thy hand and
I will testify that there is no god but _the_ God and that Abraham the
Friend is the Apostle of God.” At this Gharib rejoiced and said to him,
“Is thy heart indeed stablished in the sweetness of this Belief?” And
he answered, saying, “Yes, O my lord!” Then quoth Gharib, “O Ra’ad
Shah, wilt thou go to thy country and thy kingdom?” and quoth he, “O,
my lord, my father will put me to death, for that I have left his
faith.” Gharib rejoined, “I will go with thee and make thee king of the
country and constrain the folk to obey thee, by the help of Allah the
Bountiful, the Beneficent.” And Ra’ad Shah kissed his hands and feet.
Then Gharib rewarded the counsellor who had caused the rout of the foe
and gave him great wealth; after which he turned to Kaylajan and
Kurajan, and said to them, “Harkye, Chiefs of the Jinn, ’tis my will
that ye carry me, together with Ra’ad Shah and Jamrkan and Sa’adan to
the land of Hind.” “We hear and we obey,” answered they. So Kurajan
took up Jamrkan and Sa’adan, whilst Kaylajan took Gharib and Ra’ad Shah
and made for the land of Hind.——And Shahrazad perceived the dawn of day
and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Sixty-fifth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.