She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that after Gharib
had put to flight the host of Khirad Shah, he bade Kaylajan and Kurajan
take the spoil to their own possession nor share it with any; so they
gathered the booty and abode in their own homes. Meanwhile the remains
of the beaten force ceased not flying till they reached the city of
Shiras and there lifted up the voice of weeping and began the
ceremonial lamentations for those of them that had been slain. Now King
Khirad Shah had a brother Sírán the Sorcerer hight, than whom there
was no greater wizard in his day, and he lived apart from his brother
in a certain stronghold, called the Fortalice of Fruits,[FN#68] in a
place abounding in trees and streams and birds and blooms, half a day’s
journey from Shiras. So the fugitives betook them thither and went in
to Siran the Sorcerer, weeping and wailing aloud. Quoth he, “O folk,
what garreth you weep?” and they told him all that had happened,
especially how the two Marids had carried off his brother Khirad Shah;
whereupon the light of his eyes became night and he said, “By the
virtue of my faith, I will certainly slay Gharib and all his men and
leave not one alive to tell the tale!” Then he pronounced certain
magical words and summoned the Red King, who appeared and Siran said to
him, “Fare for Isbanir and fall on Gharib, as he sitteth upon his
throne.” Replied he, “Hearkening and obedience!” and, gathering his
troops, repaired to Isbanir and assailed Gharib, who seeing him, drew
his sword Al-Mahik and he and Kaylajan and Kurajan fell upon the army
of the Red King and slew of them five hundred and thirty and wounded
the King himself with a grevious wound; whereupon he and his people
fled and stayed not in their flight, till they reached the Fortalice of
Fruits and went into Siran, crying out and exclaiming, “Woe!” and
“Ruin!” And the Red King said to Siran, “O sage, Gharib hath with him
the enchanted sword of Japhet son of Noah, and whomsoever he smiteth
therewith he severeth him in sunder, and with him also are two Marids
from Mount Caucasus, given to him by King Mura’ash. He it is who slew
the Blue King and Barkan Lord of the Carnelian City, and did to death
much people of the Jinn.” When the Enchanter heard this, he said to the
Red King “Go,” and he went his ways; whereupon he resumed his
conjurations, and calling up a Marid, by name Zu’ázi’a gave him a
drachm of levigated Bhang and said to him, “Go thou to Isbanir and
enter King Gharib’s palace and assume the form of a sparrow. Wait till
he fall asleep and there be none with him; then put the Bhang up his
nostrils and bring him to me.” “To hear is to obey,” replied the Marid
and flew to Isbanir, where, changing himself into a sparrow, he perched
on the window of the palace and waited till all Gharib’s attendants
retired to their rooms and the King himself slept. Then he flew down
and going up to Gharib, blew the powdered Bhang into his nostrils, till
he lost his senses, whereupon he wrapped him in the bed-coverlet and
flew off with him, like the storm-wind, to the Fortalice of Fruits;
where he arrived at midnight and laid his prize before Siran. The
Sorcerer thanked him and would have put Gharib to death, as he lay
senseless under Bhang; but a man of his people withheld him saying, “O
Sage, an thou slay him, his friend King Mura’ash will fall on us with
all his Ifrits and lay waste our realm.” “How then shall we do with
him?” asked Siran, and the other answered, “Cast him into the Jayhun
while he is still in Bhang and he shall be drowned and none will know
who threw him in.” And Siran bade the Marid take Gharib and cast him
into Jayhun river.——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased
to say her permitted say.
When it was the Six Hundred and Seventy-second Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that the Marid took
Gharib and carried him to the Jayhun purposing to cast him therein, but
it was grievous to him to drown him, wherefore he made a raft of wood
and binding it with cords, pushed it out (and Gharib thereon) into the
current, which carried it away. Thus fared it with Gharib; but as
regards his people, when they awoke in the morning and went in to do
their service to their King, they found him not and seeing his rosary
on the throne, awaited him awhile, but he came not. So they sought out
the head Chamberlain and said to him, “Go into the Harim and look for
the King: for it is not his habit to tarry till this time.”
Accordingly, the Chamberlain entered the Serraglio and enquired for the
King, but the women said, “Since yesterday we have not seen him.”
Thereupon he returned and told the Officers, who were confounded and
said, “Let us see if he have gone to take his pleasure in the gardens.”
Then they went out and questioned the gardeners if they had seen the
King, and they answered, “No;” whereat they were sore concerned and
searched all the garths till the end of the day, when they returned in
tears. Moreover, the two Marids sought for him all round the city, but
came back after three days, without having happened on any tidings of
him. So the people donned black and made their complaint to the Lord of
all worshipping men who doth as he is fain. Meanwhile, the current bore
the raft along for five days till it brought it to the salt sea, where
the waves disported with Gharib and his stomach, being troubled, threw
up the Bhang. Then he opened his eyes and finding himself in the midst
of the main, a plaything of the billows, said, “There is no Majesty and
there is no Might save in Allah, the Glorious, the Great! Would to
Heaven I wot who hath done this deed by me!” Presently as he lay,
perplexed concerning his case, lo! he caught sight of a ship sailing by
and signalled with his sleeve to the sailors, who came to him and took
him up, saying, “Who art thou and whence comest thou?” He replied, “Do
ye feed me and give me to drink, till I recover myself, and after I
will tell you who I am.” So they brought him water and victual, and he
ate and drank and Allah restored to him his reason. Then he asked them,
“O folk, what countrymen are ye and what is your Faith?;” and they
answered, “We are from Karaj[FN#69] and we worship an idol called
Minkásh.” Cried Gharib, “Perdition to you and your idol! O dogs, none
is worthy of worship save Allah who created all things, who saith to a
thing Be! and it becometh.” When they heard this, they rose up and fell
upon him in great wrath and would have seized him. Now he was without
weapons, but whomsoever he struck, he smote down and deprived of life,
till he had felled forty men, after which they overcame him by force of
numbers and bound him fast, saying, “We will not slay him save in our
own land, that we may first show him to our King.” Then they sailed on
till they came to the city of Karaj.——And Shahrazad perceived the dawn
of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Seventy-third Night,
She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when the
ship’s crew seized Gharib and bound him fast they said, “We will not
slay him save in our own land.” Then they sailed on till they came to
the city of Karaj, the builder whereof was an Amalekite, fierce and
furious; and he had set up at each gate of the city a magical figure of
copper which, whenever a stranger entered, blew a blast on a trumpet,
that all in the city heard it and fell upon the stranger and slew him,
except they embraced their creed. When Gharib entered the city, the
figure stationed at the gate blew such a horrible blast that the King
was affrighted and going into his idol, found fire and smoke issuing
from its mouth, nose and eyes. Now a Satan had entered the belly of the
idol and speaking as with its tongue, said, “O King, there is come to
thy city one hight Gharib, King of Al-Irak, who biddeth the folk quit
their belief and worship his Lord; wherefore, when they bring him
before thee, look thou spare him not.” So the King went out and sat
down on his throne; and presently, the sailors brought in Gharib and
set him before the presence, saying, “O King, we found this youth
shipwrecked in the midst of the sea, and he is a Kafir and believeth
not in our gods.” Then they told him all that had passed and the King
said, “Carry him to the house of the Great Idol and cut his throat
before him, so haply our god may look lovingly upon us.” But the Wazir
said, “O King, it befitteth not to slaughter him thus, for he would die
in a moment: better we imprison him and build a pyre of fuel and burn
him with fire.” Thereupon the King commanded to cast Gharib into gaol
and caused wood to be brought, and they made a mighty pyre and set fire
to it, and it burnt till the morning. Then the King and the people of
the city came forth and the Ruler sent to fetch Gharib; but his lieges
found him not; so they returned and told their King who said, “And how
made he his escape?” Quoth they, “We found the chains and shackles cast
down and the doors fast locked.” Whereat the King marvelled and asked,
“Hath this fellow to Heaven up flown or into the earth gone down?;” and
they answered, “We know not.” Then said the King, “I will go and
question my God, and he will inform me whither he is gone.” So he rose
and went in, to prostrate himself to his idol, but found it not and
began to rub his eyes and say, “Am I in sleep or on wake?” Then he
turned to his Wazir and said to him, “Where is my God and where is my
prisoner? By my faith, O dog of Wazirs, haddest thou not counselled me
to burn him, I had slaughtered him; for it is he who hath stolen my god
and fled; and there is no help but I take brood-wreak of him!” Then he
drew his sword and struck off the Wazir’s head. Now there was for
Gharib’s escape with the idol a strange cause and it was on this wise.
When they had shut him up in a cell adjoining the doomed shrine under
which stood the idol, he rose to pray, calling upon the name of
Almighty Allah and seeking deliverance of Him, to whom be honour and
glory! The Marid who had charge of the idol and spoke in its name,
heard him and fear got hold upon his heart and he said, “O shame upon
me! Who is this seeth me while I see him not?” So he went in to Gharib
and throwing himself at his feet, said to him, “O my Lord, what must I
say that I may become of thy company and enter thy religion?” Replied
Gharib, “Say:—There is no god but _the_ God and Abraham is the Friend of
God.” So the Marid pronounced the profession of Faith and was enrolled
among the people of felicity. Now his name was Zalzál, son of
Al-Muzalzil,[FN#70] one of the Chiefs of the Kings of the Jinn. Then he
unbound Gharib and taking him and the idol, made for the higher
air.——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her
permitted say.
When it was the Six Hundred and Seventy-fourth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.