She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that when the
Kafirs fell upon Gharib, he slew of them much people; but, when the
night came, they overcame him by dint of numbers and would have taken
him by strenuous effort, when behold, there descended upon the Infidels
a thousand Marids, under the command of Zalzal, who plied them with the
keen sabre and made them drink the cup of destruction, whilst Allah
hurried their souls to Hell-fire, till but few were left of the people
of Jan Shah to tell the tale and the rest cried out, “Quarter!
Quarter!” and believed in the Requiting King, whom no one thing
diverteth from other thing, the Destroyer of the Jabábirah[FN#74] and
Exterminator of the Akásirah, Lord of this world and of the next. Then
Zalzal saluted Gharib and gave him joy of his safety; and Gharib said
to him, “How knowest thou of my case?” and he replied, “O my lord, my
father kept me in prison two years, after sending thee to the Valley of
Fire; then he released me, and I abode with him another year, till I
was restored to favour with him, when I slew him and his troops
submitted to me. I ruled them for a year’s space till, one Night, I lay
down to sleep, having thee in thought, and saw thee in a dream,
fighting against the people of Jan Shah; wherefore I took these
thousand Marids and came to thee.” And Gharib marvelled at this happy
conjuncture. Then he seized upon Jan Shah’s treasures and those of the
slain and appointed a ruler over the city; after which the Marids took
up Gharib and the monies and he lay the same night in the Castle of
Crystal. He abode Zalzal’s guest six months, when he desired to depart;
so Zalzal gave him rich presents and despatched three thousand Marids,
who brought the spoils of Karaj-city and added them to those of Jan
Shah. Then Zalzal loaded forty thousand Marids with the treasure and
himself taking up Gharib, flew with his host towards the city of
Isbanir al-Madain where they arrived at midnight. But as Gharib glanced
around he saw the walls invested on all sides by a conquering
army,[FN#75] as it were the surging sea, so he said to Zalzal, “O my
brother, what is the cause of this siege and whence came this army?”
Then he alighted on the terrace roof of his palace and cried out,
saying, “Ho, Star o’ Morn! Ho, Mahdiyah!” Whereupon the twain started
up from sleep in amazement and said, “Who calleth us at this hour?”
Quoth he, “’Tis I, your lord, Gharib, the Marvellous One of the deeds
wondrous.” When the Princesses heard their lord’s voice, they rejoiced
and so did the women and the eunuchs. Then Gharib went down to them and
they threw themselves upon him and lullilooed with cries of joy, so
that all the palace rang again and the Captains of the army awoke and
said, “What is to do?” So they made for the palace and asked the
eunuchs, “Hath one of the King’s women given birth to a child?”; and
they answered, “No; but rejoice ye, for King Gharib hath returned to
you.” So they rejoiced, and Gharib, after salams to the women came
forth amongst his comrades, who threw themselves upon him and kissed
his hands and feet, returning thanks to Almighty Allah and praising
Him. Then he sat down on his throne, with his officers sitting about
him, and questioned them of the beleaguering army. They replied, “O
King, these troops sat down before the city three days ago and there
are amongst them Jinns as well as men; but we know not what they want,
for we have had with them neither battle nor speech.” And presently
they added, “The name of the commander of the besieging army is Murad
Shah and he hath with him an hundred thousand horse and three thousand
foot, besides two hundred tribesmen of the Jinn.” Now the manner of his
coming was wondrous.——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased
to say her permitted say.
When it was the Six Hundred and Seventy-eighth Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the cause of this
army coming upon Isbanir city was wondrous. When the two men, whom
Sabur had charged to drown his daughter Fakhr Taj, let her go, bidding
her flee for her life, she went forth distracted, unknowing whither to
turn and saying, “Where is thine eye, O Gharib, that thou mayst see my
case and the misery I am in?”; and wandered on from country to country,
and valley to valley, till she came to a Wady abounding in trees and
streams, in whose midst stood a strong-based castle and a lofty-builded
as it were one of the pavilions of Paradise. So she betook herself
thither and entering the fortalice, found it hung and carpeted with
stuffs of silk and great plenty of gold and silver vessels; and therein
were an hundred beautiful damsels. When the maidens saw Fakhr Taj, they
came up to her and saluted her, deeming her of the virgins of the Jinn,
and asked her of her case. Quoth she, “I am daughter to the Persians’
King;” and told them all that had befallen her; which when they heard,
they wept over her and condoled with her and comforted her, saying, “Be
of good cheer and keep thine eyes cool and clear, for here shalt thou
have meat and drink and raiment, and we all are thy handmaids.” She
called down blessings on them and they brought her food, of which she
ate till she was satisfied. Then quoth she to them, “Who is the owner
of this palace and lord over you girls?” and quoth they, “King Salsál,
son of Dal, is our master; he passeth a night here once in every month
and fareth in the morning to rule over the tribes of the Jann.” So
Fakhr Taj took up her abode with them and after five days she gave
birth to a male child, as he were the moon. They cut his navel cord and
kohl’d his eyes then they named him Murad Shah, and he grew up in his
mother’s lap. After a while came King Salsal, riding on a paper white
elephant, as he were a tower plastered with lime and attended by the
troops of the Jinn. He entered the palace, where the hundred damsels
met him and kissed ground before him, and amongst them Fakhr Taj. When
the King saw her, he looked at her and said to the others, “Who is
yonder damsel?”; and they replied, “She is the daughter of Sabur, King
of the Persians and Turks and Daylamites.” Quoth he, “Who brought her
hither?” So they repeated to him her story; whereat he was moved to
pity for her and said to her, “Grieve not, but take patience till thy
son be grown a man, when I will go to the land of the Ajams and strike
off thy father’s head from between his shoulders and seat thy son on
the throne in his stead.” So she rose and kissed his hands and blessed
him. Then she abode in the castle and her son grew up and was reared
with the children of the King. They used to ride forth together
a-hunting and birding and he became skilled in the chase of wild beasts
and ravening lions and ate of their flesh, till his heart became harder
than the rock. When he reached the age of fifteen, his spirit waxed big
in him and he said to Fakhr Taj, “O my mamma, who is my papa?” She
replied, “O my son, Gharib, King of Irak, is thy father and I am the
King’s daughter, of the Persians,” and she told him her story. Quoth
he, “Did my grandfather indeed give orders to slay thee and my father
Gharib?”; and quoth she, “Yes.” Whereupon he, “By the claim thou hast
on me for rearing me, I will assuredly go to thy father’s city and cut
off his head and bring it into thy presence!”——And Shahrazad perceived
the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Six Hundred and Seventy-ninth Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제7권 (리처드 버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 영역) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,354자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 922,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.