She said, It hath reached me, O auspicious King, that when Hasan
had carried off the girl's plumery, she sought it but found it
not and her sisterhood flew away leaving her alone. When they
were out of sight, Hasan gave ear to her and heard her say, "O
who hast taken my dress and stripped me, I beseech thee to
restore it to me and cover my shame, so may Allah never make thee
taste of my tribulation!" But when Hasan heard her speak thus,
with speech sweeter than syrup, his love for her redoubled,
passion got the mastery of his reason and he had not patience to
endure from her. So springing up from his hiding-place, he rushed
upon her and laying hold of her by the hair dragged her to him
and carried her down to the basement of the palace and set her in
his own chamber, where he threw over her a silken cloak[FN#70]
and left her weeping and biting her hands. Then he shut the door
upon her and going to his sister, informed her how he had made
prize of his lover and carried her to his sleeping-closet, "And
there," quoth he, "she is now sitting, weeping and biting her
hands." When his sister heard this, she rose forthright and
betook herself to the chamber, where she found the captive
weeping and mourning. So she kissed ground before her and
saluted her with the salam and the young lady said to her, "O
King's daughter, do folk like you do such foul deed with the
daughters of Kings? Thou knowest that my father is a mighty
Sovran and that all the liege lords of the Jinn stand in awe of
him and fear his majesty: for that there are with him magicians
and sages and Cohens and Satans and Marids, such as none may cope
withal, and under his hand are folk whose number none knoweth
save Allah. How then doth it become you, O daughters of Kings,
to harbour mortal men with you and disclose to them our case and
yours? Else how should this man, a stranger, come at us?"
Hasan's sister made reply, "O King's daughter, in very sooth this
human is perfect in nobleness and purposeth thee no villainy; but
he loveth thee, and women were not made save for men. Did he not
love thee, he had not fallen sick for thy sake and well-nigh
given up the ghost for desire of thee." And she told her the
whole tale how Hasan had seen her bathing in the basin with her
attendants, and fallen in love with her, and none had pleased him
but she, for the rest were all her handmaids, and none had
availed to put forth a hand to her. When the Princess heard this,
she despaired of deliverance and presently Hasan's sister went
forth and brought her a costly dress, wherein she robed her.
Then she set before her somewhat of meat and drink and ate with
her and heartened her heart and soothed her sorrows. And she
ceased not to speak her fair with soft and pleasant words,
saying, "Have pity on him who saw thee once and became as one
slain by thy love;" and continued to console her and caress her,
quoting fair says and pleasant instances. But she wept till
daybreak, when her trouble subsided and she left shedding tears,
knowing that she had fallen into the net and that there was no
deliverance for her. Then said she to Hasan's sister, "O King's
daughter, with this my strangerhood and severance from my country
and sisterhood which Allah wrote upon my brow, patience becometh
me to support what my Lord hath foreordained." Therewith the
youngest Princess assigned her a chamber in the palace, than
which there was none goodlier and ceased not to sit with her and
console her and solace her heart, till she was satisfied with her
lot and her bosom was broadened and she laughed and there ceased
from her what trouble and oppression possessed her, by reason of
her separation from her people and country and sisterhood and
parents. Thereupon Hasan's sister repaired to him, and said,
"Arise, go in to her in her chamber and kiss her hands and
feet."[FN#71] So he went in to her and did this and bussed her
between the eyes, saying, "O Princess of fair ones and life of
sprites and beholder's delight, be easy of heart, for I took thee
only that I might be thy bondsman till the Day of Doom, and this
my sister will be thy servant; for I, O my lady, desire naught
but to take thee to wife, after the law of Allah and the practice
of His Apostle, and whenas thou wilt, I will journey with thee to
my country and carry thee to Baghdad-city and abide with thee
there: moreover, I will buy thee handmaidens and negro chattels;
and I have a mother, of the best of women, who will do thee
service. There is no goodlier land than our land; everything
therein is better than elsewhere and its folk are a pleasant
people and bright of face." Now as he bespake her thus and
strave to comfort her, what while she answered him not a
syllable, lo! there came a knocking at the palace-gate. So Hasan
went out to see who was at the door and found there the six
Princesses, who had returned from hunting and birding, whereat he
rejoiced and went to meet them and welcomed them. They wished
him safety and health and he wished them the like; after which
they dismounted and going each to her chamber doffed their soiled
clothes and donned fine linen. Then they came forth and demanded
the game, for they had taken a store of gazelles and wild cows,
hares and lions, hyaenas, and others; so their suite brought out
some thereof for butchering, keeping the rest by them in the
palace, and Hasan girt himself and fell to slaughtering for them
in due form,[FN#72] whilst they sported and made merry, joying
with great joy to see him standing amongst them hale and hearty
once more. When they had made an end of slaughtering, they sat
down and addressed themselves to get ready somewhat for breaking
their fast, and Hasan, coming up to the eldest Princess, kissed
her head and on like wise did he with the rest, one after other.
Whereupon said they to him, "Indeed, thou humblest thyself to us
passing measure, O our brother, and we marvel at the excess of
the affection thou showest us. But Allah forfend that thou
shouldst do this thing, which it behoveth us rather to do with
thee, seeing thou art a man and therefor worthier than we, who
are of the Jinn."[FN#73] Thereupon his eyes brimmed with tears
and he wept sore; so they said to him, "What causeth thee to
weep? Indeed, thou troublest our pleasant lives with thy weeping
this day. 'Twould seem thou longest after thy mother and native
land. An things be so, we will equip thee and carry thee to thy
home and thy friends." He replied, "By Allah, I desire not to
part from you!" Then they asked, "Which of us hath vexed thee,
that thou art thus troubled?" But he was ashamed to say, "Naught
troubleth me save love of a damsel," lest they should deny and
disavow him: so he was silent and would tell them nothing of his
case. Then his sister came forward and said to them, "He hath
caught a bird from the air and would have you help him to tame
her." Whereupon they all turned to him and cried, "We are at thy
service every one of us and whatsoever thou seekest that will we
do: but tell us thy tale and conceal from us naught of thy case."
So he said to his sister, "Do thou tell them, for I am ashamed
before them nor can I face them with these words."--And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Seven Hundred and Ninety-first Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제8권 (버튼 판)』
리처드 프랜시스 버튼(번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
198,303자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 848,192자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.