With this the old man knew that he would not turn from his
purpose, though it cost him his life; so he handed him the scroll
and prayed for him and charged him how he should do, saying "I
have in this letter given a strict charge concerning thee to Abú
al-Ruwaysh,[FN#112] son of Bilkís, daughter of Mu'in, for he is
my Shaykh and my teacher, and all, men and Jinn, humble
themselves to him and stand in awe of him. And now go with the
blessing of God." Hasan forthright set out giving the horse the
rein, and it flew off with him swiftlier than lightning, and
stayed not in its course ten days, when he saw before him a vast
loom black as night, walling the world from East to West. As he
neared it, the stallion neighed under him, whereupon there
flocked to it horses in number as the drops of rain, none could
tell their tale or against them prevail, and fell to rubbing
themselves against it. Hasan was affrighted at them and fared
forwards surrounded by the horses, without drawing rein till he
came to the cavern which Shaykh Abd al-Kaddus had described to
him. The steed stood still at the door and Hasan alighted and
bridged the bridle over the saddle-bow[FN#113]; whereupon the
steed entered the cavern, whilst the rider abode without, as the
old man had charged him, pondering the issue of his case in
perplexity and distraction and unknowing what would befal
him.--And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say
her permitted say.
When it was the Eight Hundred and Second Night,
She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that Hasan,
dismounting from the steed, stood at the cavern-mouth pondering
the issue of his case and unknowing what might befal him. He
abode standing on the same spot five days with their nights,
sleepless, mournful, tearful-eyed; distracted, perplexed,
pondering his severance from home and family, comrades and
friends, with weeping eye-lids and heavy heart. Then he bethought
him of his mother and of what might yet happen to him and of his
separation from his wife and children and of all that he had
suffered, and he recited these couplets,
"With you is my heart-cure a heart that goes; * And from
hill-foot of eyelids the tear-rill flows:
And parting and sorrow and exile and dole * And farness from
country and throe that o'erthrows:
Naught am I save a lover distracted by love, * Far parted from
loved one and wilted by woes.
And 'tis Love that hath brought me such sorrow, say where * Is
the noble of soul who such sorrow unknows?"
Hardly had Hasan made an end of his verses, when out came the
Shaykh Abu al-Ruwaysh, a blackamoor and clad in black raiment,
and at first sight he knew him by the description that Abd
al-Kaddus had given him. He threw himself at his feet and rubbed
his cheeks on them and seizing his skirt, laid it on his head and
wept before him. Quoth the old man, "What wantest thou, O my
son?" Whereupon he put out his hand to him with the letter, and
Abu al-Ruwaysh took it and re-entered the cavern, without making
him any answer. So Hasan sat down at the cave-mouth in his place
other five days as he had been bidden, whilst concern grew upon
him and terror redoubled on him and restlessness gat hold of him,
and he fell to weeping and bemoaning himself for the anguish of
estrangement and much watching. And he recited these couplets,
"Glory to Him who guides the skies! * The lover sore in sorrow
lies.
Who hath not tasted of Love's food * Knows not what mean its
miseries.
Did I attempt to stem my tears * Rivers of blood would fount and
rise.
How many an intimate is hard * Of heart, and pains in sorest
wise!
An she with me her word would keep, * Of tears and sighs I'd fain
devise,
But I'm forgone, rejected quite * Ruin on me hath cast her eyes.
At my fell pangs fell wildlings weep * And not a bird for me but
cries."
Hasan ceased not to weep till dawn of the sixth day, when Shaykh
Abu al-Ruwaysh came forth to him, clad in white raiment, and with
his hand signed[FN#114] to him to enter. So he went in,
rejoicing and assured of the winning of his wish, and the old man
took him by the hand and leading him into the cavern, fared on
with him half a day's journey, till they reached an arched
doorway with a door of steel. The Shaykh opened the door and
they two entered a vestibule vaulted with onyx stones and
arabesqued with gold, and they stayed not walking till they came
to a great hall and a wide, paved and walled with marble. In its
midst was a flower-garden containing all manner trees and flowers
and fruits, with birds warbling on the boughs and singing the
praises of Allah the Almighty Sovran; and there were four daïses,
each facing other, and in each daïs a jetting fountain, at whose
corners stood lions of red gold, spouting gerbes from their
mouths into the basin. On each daïs stood a chair, whereon sat
an elder, with exceeding store of books before him[FN#115] and
censers of gold, containing fire and perfumes, and before each
elder were students, who read the books to him. Now when the
twain entered, the elders rose to them and did them honour;
whereupon Abu al-Ruwaysh signed to them to dismiss their scholars
and they did so. Then the four arose and seating themselves
before that Shaykh, asked him of the case of Hasan to whom he
said, "Tell the company thy tale and all that hath betided thee
from the beginning of thine adventure to the end." So Hasan wept
with sore weeping and related to them his story with Bahram;
whereupon all the Shaykhs cried out and said, "Is this indeed he
whom the Magian caused to climb the Mountain of Clouds by means
of the vultures, sewn up in the camel-hide?" And Hasan said,
"Yes." So they turned to the Shaykh, Abu al-Ruwaysh and said to
him, "O our Shaykh, of a truth Bahram contrived his mounting to
the mountaintop; but how came he down and what marvels saw he
there?" And Abu al-Ruwaysh said, "O Hasan, tell them how thou
camest down and acquaint them with what thou sawest of marvels."
So he told them all that had befallen him, first and last; how he
had gotten the Magian into his power and slain him, how he had
delivered the youth from him and sent him back to his own
country, and how he had captured the King's daughter of the Jinn
and married her; yet had she played him false and taken the two
boys she had borne him and flown away; brief, he related to them
all the hardships and horrors he had undergone; whereat they
marvelled, each and every, and said to Abu al-Ruwaysh, "O elder
of elders, verily by Allah, this youth is to be pitied! But
belike thou wilt aid him to recover his wife and wees."--And
Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying her
permitted say.
When it was the Eight Hundred and Third Night,
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제8권 (버튼 판)』
리처드 프랜시스 버튼(번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
198,303자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 848,192자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.