A certain Jackal was wont every day to leave his lair and fare
forth questing his daily bread. Now one day, as he was in a
certain mountain, behold, the day was done and he set out to
return when he fell in with another Jackal who saw him on the
tramp, and each began to tell his mate of the quarry he had
gotten. Quoth one of them, "The other day I came upon a wild Ass
and I was an-hungred, for it was three days since I had eaten;
so I rejoiced in this and thanked Almighty Allah for bringing him
into my power. Then I tare out his heart and ate it and was full
and returned to my home. That was three days ago, since which
time I have found nothing to eat, yet am I still full of meat."
When the other Jackal heard his fellow's story, he envied his
fulness and said in himself, "There is no help but that I eat the
heart of a wild Ass." So he left feeding for some days, till he
became emaciated and nigh upon death and bestirred not himself
neither did his endeavour to get food, but lay coiled up in his
earth. And whilst he was thus, behold, one day there came out two
hunters trudging in quest of quarry and started a wild Ass. They
followed on his trail tracking him all day, till at last one of
them shot at him a forked[FN#80] arrow, which pierced his vitals
and reached his heart and killed him in front of the Jackal's
hole. Then the hunters came up and finding him dead, pulled out
the shaft from his heart, but only the wood came away and the
forked head abode in the Ass's belly. So they left him where he
lay, expecting that others of the wild beasts would flock to him;
but, when it was eventide and nothing fell to them, they returned
to their abiding places. The Jackal, hearing the commotion at the
mouth of his home, lay quiet till nightfall, when he came forth
of his lair, groaning for weakness and hunger, and seeing the
dead Ass lying at his door, rejoiced with joy exceeding till he
was like to fly for delight and said, "Praised be Allah who hath
won me my wish without toil! Verily, I had lost hope of coming at
a wild Ass or aught else; and assuredly[FN#81] the Almighty hath
sent him to me and drave him fall to my homestead." Then he
sprang on the body and tearing open its belly, thrust in his head
and with his nose rummaged about its entrails, till he found the
heart and tearing a tid-bit swallowed it: but, as soon as he had
so done, the forked head of the arrow struck deep in his gullet
and he could neither get it down into his belly nor bring it
forth of his throttle. So he made sure of destruction and said,
"Of a truth it beseemeth not the creature to seek for himself
aught over and above that which Allah hath allotted to him. Had I
been content with what He appointed to me, I had not come to
destruction." "Wherefore, O King," added the Wazir, "it becometh
man to be content with whatso Allah hath distributed to him and
thank Him for His bounties to him and cast not off hope of his
Lord. And behold, O King, because of the purity of thy purpose
and the fair intent of thy good works, Allah hath blessed thee
with a son, after despair: wherefore we pray the Almighty to
vouchsafe him length of days and abiding happiness and make him a
blessed successor, faithful in the observance of thy covenant,
after thy long life." Then arose the fourth Wazir and said,
"Verily, an the King be a man of understanding, a frequenter of
the gates of wisdom,"--And Shahrazad perceived the dawn of day
and ceased saying her permitted say.
When it was the Nine Hundred and Fifth Night,
She pursued: It hath reached me, O auspicious King, that the
fourth Wazir, arose and said, "Verily an the King be a man of
understanding, a frequenter of the gates of wisdom, versed in
science, government and policy, and eke upright in purpose and
just to his subjects, honouring those to whom honour is due,
revering those who are digne of reverence, tempering puissance
with using clemency whenas it behoveth, and protecting both
governors and governed, lightening all burthens for them and
bestowing largesse on them, sparing their blood and covering
their shame and keeping his troth with them. Such a King, I say,
is worthy of felicity both present and future worldly and other-
worldly, and this is of that which protecteth him from ill-will
and helpeth him to the stablishing of his Kingdom and the victory
over his enemies and the winning of his wish, together with
increase of Allah's bounty to him and His favouring him for his
praise of Him and the attainment of His protection. But an the
King be the contrary of this, he never ceaseth from misfortunes
and calamities, he and the people of his realm; for that his
oppression embraceth both stranger far and kinsman near and there
cometh to pass with him that which befel the unjust King with the
pilgrim Prince." King Jali'ad asked, "And how was that?" and the
Wazir answered, "Hear, O King, the tale of
The Unjust King and the Pilgrim Prince.
There was once in Mauritania-land[FN#82] a King who exceeded in
his rule, a tyrant, violent and over severe, who had no respect
for the welfare or protection of his lieges nor of those who
entered his realm; and from everyone who came within his Kingdom
his officers took four-fifths of his monies, leaving him one-
fifth and no more. Now Allah Almighty decreed that he should have
a son, who was fortunate and God-favoured and seeing the pomps
and vanities of this world to be transient as they are
unrighteous, renounced them in his youth and rejected the world
and that which is therein and fared forth serving the Most High,
wandering pilgrim-wise over words and wastes and bytimes entering
towns and cities. One day, he came to his father's capital and
the guards laid hands on him and searched him but found naught
upon him save two gowns, one new and the other old.[FN#83] So
they stripped the new one from him and left him the old, after
they had entreated him with contumely and contempt; whereat he
complained and said, "Woe to you, O ye oppressors! I am a poor
man and a pilgrim,[FN#84] and what shall this gown by any means
profit you? Except ye restore it to me, I will go to the King and
make complaint to him of you." They replied, "We act thus by the
King's command: so do what seemeth good to thee." Accordingly he
betook himself to the King's palace and would have entered, but
the chamberlains denied him admittance, and he turned away,
saying in himself, "There is nothing for me except to watch till
he cometh out and complain to him of my case and that which hath
befallen me." And whilst he waited, behold, he heard one of the
guards announce the King's faring forth; whereupon he crept up,
little by little, till he stood before the gate; and presently
when the King came out, he threw himself in his way and after
blessing him and wishing him weal, he made his complaint to him
informing him how scurvily he had been entreated by the
gatekeepers. Lastly he gave him to know that he was a man of the
people of Allah[FN#85] who had rejected the world seeking
acceptance of Allah and who went wandering over earth and
entering every city and hamlet, whilst all the folk he met gave
him alms according to their competence. "I entered this thy city"
(continued he), "hoping that the folk would deal kindly and
graciously with me as with others of my condition,[FN#86] but thy
followers stopped me and stripped me of one of my gowns and
loaded me with blows. Wherefore do thou look into my case and
take me by the hand and get me back my gown and I will not abide
in thy city an hour." Quoth the unjust King, "Who directed thee
to enter this city, unknowing the custom of its King?"; and quoth
the pilgrim, "Give me back my gown and do with me what thou
wilt." Now when the King heard this, his temper changed for the
worse and he said, "O fool,[FN#87] we stripped thee of thy gown,
so thou mightest humble thyself to us, but since thou makest this
clamour I will strip thy soul from thee." Then he commanded to
cast him into gaol, where he began to repent of having answered
the King and reproached himself for not having left him the gown
and saved his life. When it was the middle of the night, he rose
to his feet and prayed long and prayerfully, saying, "O Allah,
Thou art the Righteous Judge. Thou knowest my case and that which
hath befallen me with this tyrannical King, and I, Thine
oppressed servant, beseech Thee, of the abundance of Thy mercy,
to deliver me from the hand of this unjust ruler and send down on
him Thy vengeance; for Thou art not unmindful of the unright of
every oppressor. Wherefore, if Thou know that he hath wronged me,
loose on him Thy vengeance this night and send down on him Thy
punishment; for Thy rule is just and Thou art the Helper of every
mourner, O Thou to whom belong the power and the glory to the end
of time!" When the gaoler heard the prayer of the poor prisoner
he trembled in every limb, and behold, a fire suddenly broke out
in the King's palace and consumed it and all that were therein,
even to the door of the prison,[FN#88] and none was spared but
the gaoler and the pilgrim. Now when the gaoler saw this, he knew
that it had not befallen save because of the pilgrim's prayer; so
he loosed him and fleeing with him forth of the burning, betook
himself, he and the King's son, to another city. So was the
unjust King consumed, he and all his city, by reason of his
injustice, and he lost the goods both of this world and the next
world. "As for us, O auspicious King" continued the Wazir, "we
neither lie down nor rise up without praying for thee and
thanking Allah the Most High for His grace in giving thee to us,
tranquil in reliance on thy justice and the excellence of thy
governance; and sore indeed was our care for thy lack of a son to
inherit thy kingdom, fearing lest after thee there betide us a
King unlike thee. But now the Almighty hath bestowed His favours
upon us and done away our concern and brought us gladness in the
birth of this blessed child; wherefore we beseech the Lord to
make him a worthy successor to thee and endow him with glory and
felicity enduring and good abiding." Then rose the fifth Wazir
and said, "Blessed be the Most High,"--And Shahrazad perceived
the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Nine Hundred and Sixth Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that the
fifth Wazir said, "Blessed be the Most High, Giver of all good
gifts and graces the most precious! But to continue: we are well
assured that Allah favoureth whoso are thankful to Him and
mindful of His faith; and thou, O auspicious King, art far-famed
for these illustrious virtues and for justice and equitable
dealing between subject and subject and in that which is
acceptable to Allah Almighty. By reason of this hath the Lord
exalted thy dignity and prospered thy days and bestowed on thee
the good gift of this august child, after despair, wherefrom
there hath betided us gladness abiding and joys which may not be
cut off; for we before this were in exceeding cark and passing
care, because of thy lack of issue, and full of concern
bethinking us of all thy justice and gentle dealing with us and
fearful lest Allah decree death to thee and there be none to
succeed thee and inherit the kingdom after thee, and so we be
divided in our counsels and dissensions arise between us and
there befal us what befel the Crows." Asked the King, "And what
befel the Crows?"; and the Wazir answered saying, "Hear, O
auspicious King, the tale of
The Crows and the Hawk.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제9권 (버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역·주해) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 09 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,463자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 880,285자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.