STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『천일야화 제9권 (버턴 번역)』

작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역·주해) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 09 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton

199,463자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 880,285자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

She continued: It hath reached me, O auspicious King, that the youth, the son of King Jali'ad, said to Shimas the Wazir, "It behoveth the Minister to bear himself towards the Monarch according to that which he seeth of his condition, and not to presume upon the superiority of his own judgment lest the King wax jealous of him." Quoth Shimas, "How shall the Wazir grace himself in the King's sight."--"By the performance of the trust committed to him and of loyal counsel and sound judgment and the execution of his commands." Q "As for what thou sayest of the Wazir's duty to avoid the King's anger and perform his wishes and apply himself diligently to the doing of that wherewith he chargeth him, such duty is always incumbent on him; but how, an the King's whole pleasure be tyranny and the practice of oppression and exorbitant extortion; and what shall the Wazir do, if he be afflicted by intercourse with this unjust lord? An he strive to turn him from his lust and his desire, he cannot do this, and if he follow him in his lusts and flatter him with false counsel, he assumeth the weight of responsibility herein and becometh an enemy to the people. What sayst thou of this?"-- "What thou speakest, O Wazir, of his responsibility and sinfulness ariseth only in the case of his abetting the King in his wrong-doing; but it behoveth the Wazir, when the King taketh counsel with him of the like of this, to show forth to him the way of justice and equity and warn him against tyranny and oppression and expound to him the principles of righteously governing the lieges; alluring him with the future reward that pertaineth to this and restraining him with warning of the punishment he otherwise will incur. If the King incline to him and hearken unto his words, his end is gained, and if not, there is nothing for it but that he depart from him after courteous fashion, because in parting for each of them is ease." Q "What are the duties of the King to his subjects and what are the obligations of the lieges to their lord?"--"They shall do whatso he ordereth them with pure intent and obey him in that which pleaseth him and pleaseth Allah and the Apostle of Allah. And the lieges can claim of the lord that he protect their possessions and guard their women,[FN#111] even as it is their duty to hearken unto him and obey him and expend their lives freely in his defence and give him his lawful due and praise him fairly for that which he bestoweth upon them of his justice and bounty." Q "Have his subjects any claim upon the King other than that which thou hast said?"--"Yes: the rights of the subjects from their Sovran are more binding than the liege lord's claim upon his lieges; for that the breach of his duty towards them is more harmful than that of their duty towards him; because the ruin of the King and the loss of his kingdom and fortune befal not save by the breach of his devoir to his subjects; wherefore it behoveth him who is invested with the kingship to be assiduous in furthering three things, to wit, the fostering of the faith, the fostering of his subjects and the fostering of government; for by the ensuing of these three things, his kingdom shall endure." Q "How doth it behove him to do for his subjects' weal?"--"By giving them their due and maintaining their laws and customs[FN#112] and employing Olema and learned men to teach them and justifying them, one of other, and sparing their blood and defending their goods and lightening their loads and strengthening their hosts." Q "What is the Minister's claim upon the Monarch?"--"None hath a more imperative claim on the King than hath the Wazir, for three reasons: firstly, because of that which shall befal him from his liege lord in case of error in judgment, and because of the general advantage to King and commons in case of sound judgment; secondly, that folk may know the goodliness of the degree which the Wazir holdeth in the King's esteem and therefore look on him with eyes of veneration and respect and submission[FN#113]; and thirdly, that the Wazir, seeing this from King and subjects, may ward off from them that which they hate and fulfil to them that which they love." Q "I have heard all thou hast said of the attributes of King and Wazir and liege and approve thereof: but now tell me what is incumbent in keeping the tongue from lying and folly and slandering good names and excess in speech."--"It behoveth a man to speak naught but good and kindness and to talk not of that which toucheth him not; to leave detraction nor carry tale he hath heard from one man to his enemy, neither seek to harm his friend nor his foe with his Sultan and reck not of any (neither of him from whom he hopeth for good nor of him whom he feareth for mischief) save of Allah Almighty; for He indeed is the only one who harmeth or profiteth. Let him not impute default unto any nor talk ignorantly, lest he incur the weight and the sin thereof before Allah and earn hate among men; for know thou that speech is like an arrow which once shot none can avail to recall. Let him also beware of disclosing his secret to one who shall discover it, lest he fall into mischief by reason of its disclosure, after confidence on its concealment; and let him be more careful to keep his secret from his friend than from his foe; for the keeping a secret with all folk is of the performance of faithful trust." Q "Tell me how a man should bear himself with his family and friends."--"There is no rest for a son of Adam save in righteous conduct: he should render to his family that which they deserve and to his brethren whatso is their due." Q "What should one render to one's kinsfolk?"--"To parents, submission and soft speech and affability and honour and reverence. To brethren good counsel and readiness to expend money for them and assistance in their undertakings and joyance in their joy and grieving for their grief and closing of the eyes toward the errors that they may commit; for, when they experience this from a man, they requite him with the best of counsel they can command and expend their lives in his defence; wherefore, an thou know thy brother to be trusty, lavish upon him thy love and help him in all his affairs."--And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say. When it was the Nine Hundred and Thirteenth Night,