THE BOOK OF THE
THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT
A Plain and Literal Translation
of the Arabian Nights Entertainments
Translated and Annotated by
Richard F. Burton
VOLUME TEN
Privately Printed By The Burton Club
To
His Excellency Yacoub Artin Pasha,
Minister of Instruction, Etc. Etc. Etc. Cairo.
My Dear Pasha,
During the last dozen years, since we first met at Cairo,
you have done much for Egyptian folk-lore and you can do much
more. This volume is inscribed to you with a double purpose;
first it is intended as a public expression of gratitude for your
friendly assistance; and, secondly, as a memento that the samples
which you have given us imply a promise of further gift. With
this lively sense of favours to come I subscribe myself
Ever yours friend and fellow worker,
Richard F. Burton
London, July 12, 1886.
Contents of the Tenth Volume
169. Ma’aruf the Cobbler and His Wife Fatimah
Conclusion
Terminal Essay
Appendix I.
1. Index to the Tales and Proper Names
2. Alphabetical Table of the Notes (Anthropological, &c.)
3. Alphabetical Table of First lines
a. English
b. Arabic
4. Table of Contents of the Various Arabic Texts
a. The Unfinished Calcutta Edition (1814–1818)
b. The Breslau Text
c. The Macnaghten Text and the Bulak Edition
d. The same with Mr. Lane’s and my Version
Appendix II
Contributions to the Bibliography of the Thousand and
One Nights and their Imitations, By W. F. Kirby
The Book Of The
THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT
MA’ARUF THE COBBLER AND HIS WIFE
There dwelt once upon a time in the God-guarded city of Cairo a
cobbler who lived by patching old shoes.[FN#1] His name was
Ma’aruf[FN#2] and he had a wife called Fatimah, whom the folk had
nicknamed “The Dung;”[FN#3] for that she was a whorish, worthless
wretch, scanty of shame and mickle of mischief. She ruled her
spouse and abused him; and he feared her malice and dreaded her
misdoings; for that he was a sensible man but poor-conditioned.
When he earned much, he spent it on her, and when he gained
little, she revenged herself on his body that night, leaving him
no peace and making his night black as her book;[FN#4] for she
was even as of one like her saith the poet:—
How manifold nights have I passed with my wife * In the saddest
plight with all misery rife:
Would Heaven when first I went in to her * With a cup of cold
poison I’d ta’en her life.
One day she said to him, “O Ma’aruf, I wish thee to bring me this
night a vermicelli-cake dressed with bees’ honey.”[FN#5] He
replied, “So Allah Almighty aid me to its price, I will bring it
thee. By Allah, I have no dirhams to-day, but our Lord will make
things easy.”[FN#6] Rejoined she,—And Shahrazad perceived the
dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Nine Hundred and Ninetieth Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that Ma’aruf the
Cobbler said to his spouse, “By Allah, I have no dirhams to-day, but
our Lord will make things easy to me!” She rejoined, “I wot naught of
these words; look thou come not to me save with the vermicelli and
bees’ honey; else will I make thy night black as thy fortune whenas
thou fellest into my hand.” Quoth he, “Allah is bountiful!” and going
out with grief scattering itself from his body, prayed the dawn-prayer
and opened his shop. After which he sat till noon, but no work came
to him and his fear of his wife redoubled. Then he arose and went out
perplexed as to how he should do in the matter of the vermicelli-cake,
seeing he had not even the wherewithal to buy bread. Presently he came
to the shop of the Kunafah-seller and stood before it, whilst his
eyes brimmed with tears. The pastry-cook glanced at him and said, “O
Master Ma’aruf, why dost thou weep? Tell me what hath befallen thee.”
So he acquainted him with his case, saying, “My wife would have me
bring her a Kunafah; but I have sat in my shop till past mid-day and
have not gained even the price of bread; wherefore I am in fear of
her.” The cook laughed and said, “No harm shall come to thee. How many
pounds wilt thou have?” “Five pounds,” answered Ma’aruf. So the man
weighed him out five pounds of vermicelli-cake and said to him, “I
have clarified butter, but no bees’ honey. Here is drip-honey,[FN#7]
however, which is better than bees’ honey; and what harm will there
be, if it be with drip-honey?” Ma’aruf was ashamed to object, because
the pastry-cook was to have patience with him for the price, and said,
“Give it me with drip-honey.” So he fried a vermicelli-cake for him
with butter and drenched it with drip-honey, till it was fit to present
to Kings. Then he asked him, “Dost thou want bread[FN#8] and cheese?”;
and Ma’aruf answered, “Yes.” So he gave him four half dirhams worth
of bread and one of cheese, and the vermicelli was ten nusfs. Then
said he, “Know, O Ma’aruf, that thou owest me fifteen nusfs; so go to
thy wife and make merry and take this nusf for the Hammam;[FN#9] and
thou shalt have credit for a day or two or three till Allah provide
thee with thy daily bread. And straiten not thy wife, for I will have
patience with thee till such time as thou shalt have dirhams to spare.”
So Ma’aruf took the vermicelli-cake and bread and cheese and went away,
with a heart at ease, blessing the pastry-cook and saying, “Extolled be
Thy perfection, O my Lord! How bountiful art Thou!” When he came home,
his wife enquired of him, “Hast thou brought the vermicelli-cake?”;
and, replying “Yes,” he set it before her. She looked at it and seeing
that it was dressed with cane-honey,[FN#10] said to him, “Did I not bid
thee bring it with bees’ honey? Wilt thou contrary my wish and have
it dressed with cane-honey?” He excused himself to her, saying, “I
bought it not save on credit;” but said she, “This talk is idle; I will
not eat Kunafah save with bees’ honey.” And she was wroth with it and
threw it in his face, saying, “Begone, thou pimp, and bring me other
than this!” Then she dealt him a buffet on the cheek and knocked out
one of his teeth. The blood ran down upon his breast and for stress of
anger he smote her on the head a single blow and a slight; whereupon
she clutched his beard and fell to shouting out and saying, “Help, O
Moslems!” So the neighbours came in and freed his beard from her grip;
then they reproved and reproached her, saying, “We are all content to
eat Kunafah with cane-honey. Why, then, wilt thou oppress this poor
man thus? Verily, this is disgraceful in thee!” And they went on to
soothe her till they made peace between her and him. But, when the
folk were gone, she sware that she would not eat of the vermicelli,
and Ma’aruf, burning with hunger, said in himself, “She sweareth that
she will not eat; so I will e’en eat.” Then he ate, and when she saw
him eating, she said, “Inshallah, may the eating of it be poison to
destroy the far one’s body.”[FN#11] Quoth he, “It shall not be at thy
bidding,” and went on eating, laughing and saying, “Thou swarest that
thou wouldst not eat of this; but Allah is bountiful, and to-morrow
night, an the Lord decree, I will bring thee Kunafah dressed with
bees’ honey, and thou shalt eat it alone.” And he applied himself to
appeasing her, whilst she called down curses upon him; and she ceased
not to rail at him and revile him with gross abuse till the morning,
when she bared her forearm to beat him. Quoth he, “Give me time and I
will bring thee other vermicelli-cake.” Then he went out to the mosque
and prayed, after which he betook himself to his shop and opening it,
sat down; but hardly had he done this when up came two runners from
the Kazi’s court and said to him, “Up with thee, speak with the Kazi,
for thy wife hath complained of thee to him and her favour is thus and
thus.” He recognised her by their description; and saying, “May Allah
Almighty torment her!” walked with them till he came to the Kazi’s
presence, where he found Fatimah standing with her arm bound up and her
face-veil besmeared with blood; and she was weeping and wiping away her
tears. Quoth the Kazi, “Ho man, hast thou no fear of Allah the Most
High? Why hast thou beaten this good woman and broken her forearm and
knocked out her tooth and entreated her thus?” And quoth Ma’aruf, “If
I beat her or put out her tooth, sentence me to what thou wilt; but in
truth the case was thus and thus and the neighbours made peace between
me and her.” And he told him the story from first to last. Now this
Kazi was a benevolent man; so he brought out to him a quarter dinar,
saying, “O man, take this and get her Kunafah with bees’ honey and do
ye make peace, thou and she.” Quoth Ma’aruf, “Give it to her.” So she
took it and the Kazi made peace between them, saying, “O wife, obey thy
husband; and thou, O man, deal kindly with her.[FN#12]” Then they left
the court, reconciled at the Kazi’s hands, and the woman went one way,
whilst her husband returned by another way to his shop and sat there,
when, behold, the runners came up to him and said, “Give us our fee.”
Quoth he, “The Kazi took not of me aught; on the contrary, he gave me
a quarter dinar.” But quoth they “’Tis no concern of ours whether the
Kazi took of thee or gave to thee, and if thou give us not our fee,
we will exact it in despite of thee.” And they fell to dragging him
about the market; so he sold his tools and gave them half a dinar,
whereupon they let him go and went away, whilst he put his hand to his
cheek and sat sorrowful, for that he had no tools wherewith to work.
Presently, up came two ill-favoured fellows and said to him, “Come, O
man, and speak with the Kazi; for thy wife hath complained of thee to
him.” Said he, “He made peace between us just now.” But said they, “We
come from another Kazi, and thy wife hath complained of thee to our
Kazi.” So he arose and went with them to their Kazi, calling on Allah
for aid against her; and when he saw her, he said to her, “Did we not
make peace, good woman?” Whereupon she cried, “There abideth no peace
between me and thee.” Accordingly he came forward and told the Kazi
his story, adding, “And indeed the Kazi Such-an-one made peace between
us this very hour.” Whereupon the Kazi said to her, “O strumpet,
since ye two have made peace with each other, why comest thou to me
complaining?” Quoth she, “He beat me after that;” but quoth the Kazi,
“Make peace each with other, and beat her not again, and she will cross
thee no more.” So they made peace and the Kazi said to Ma’aruf, “Give
the runners their fee.” So he gave them their fee and going back to
his shop, opened it and sat down, as he were a drunken man for excess
of the chagrin which befel him. Presently, while he was still sitting,
behold, a man came up to him and said, “O Ma’aruf, rise and hide
thyself, for thy wife hath complained of thee to the High Court[FN#13]
and Abú Tabak[FN#14] is after thee.” So he shut his shop and fled
towards the Gate of Victory.[FN#15] He had five nusfs of silver left
of the price of the lasts and gear; and therewith he bought four worth
of bread and one of cheese, as he fled from her. Now it was the winter
season and the hour of mid-afternoon prayer; so, when he came out among
the rubbish-mounds the rain descended upon him, like water from the
mouths of water-skins, and his clothes were drenched. He therefore
entered the ’Adiliyah,[FN#16] where he saw a ruined place and therein
a deserted cell without a door; and in it he took refuge and found
shelter from the rain. The tears streamed from his eyelids, and he fell
to complaining of what had betided him and saying, “Whither shall I
flee from this whore? I beseech Thee, O Lord, to vouchsafe me one who
shall conduct me to a far country, where she shall not know the way to
me!” Now while he sat weeping, behold, the wall clave and there came
forth to him therefrom one of tall stature, whose aspect caused his
body-pile to bristle and his flesh to creep, and said to him, “O man,
what aileth thee that thou disturbest
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 제10권 (마루프와 그의 아내 파티마 외, 종결부·논문·부록 포함)』
리처드 프랜시스 버턴(번역·주석) · 원제 The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 10 (of 10) · 번역 Richard Francis Burton
199,493자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,037,995자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.