There was once, of olden time, a king and he had a son Bihzad
hight, there was not in his tide a fairer than he and he loved to
fellow with the folk and to mix with the merchants and sit and
talk with them. One day, as he was seated in an assembly, amongst
a number of people, he heard them talking of his own beauty and
loveliness, and saying, "There be not in his time a fairer than
he." But one of the company said, "Indeed, the daughter of King
Such-an-one is seemlier than he." When Bihzad heard this saying,
his reason fled and his heart fluttered and he called the last
speaker and said to him, "Repeat to me that which thou saidst and
tell me the truth concerning her whom thou avouchest to be
goodlier than I and whose daughter she is." Quoth the man, "She
is the daughter of King Such-an-one;" whereupon Bihzad's heart
clave to her and his colour changed. Presently the news reached
his sire, who said to him, "O my son, this maiden to whom thy
heart cleaveth is at thy command and we have power over her; so
wait till I demand her in wedlock for thee." But the Prince said,
"I will not wait." So the king hastened in the matter and sent to
demand her of her sire, who required of him an hundred thousand
dinars paid down to his daughter's dowry. Quoth Bihzad's father,
"So be it," and weighed out what was in his treasuries, and there
remained to his charge but a little of the dower.[FN#177] So he
said, "Have patience, O my son, till we gather together the rest
of the money and send to fetch her for thee, since now she is
become thine." Therewith the Prince waxed wroth with exceeding
wrath and cried, "I will not have patience;" so he took his sword
and his lance[FN#178] and mounting his horse, went forth and fell
to cutting the way.[FN#179] It chanced one day that he fell upon
a company of folk who overcame him by dint of numbers and taking
him prisoner, pinioned him and carried him to the lord of that
land wherein he was a-highwaying. This king saw his semblance and
loveliness and misdoubting of him, said, "This be no robber's
favour. Tell me truly, O youth, who thou art." Bihzad was ashamed
to acquaint him with his condition and preferred death for
himself; so he answered, "I am naught but a thief and a bandit."
Quoth the king, "It behoveth us not to act hastily in the matter
of this youth, but that we look into his affair, for that
impatience gendereth penitence." So he imprisoned him in his
palace and assigned him one to serve him. Meanwhile the news
spread abroad that Bihzad, son of the sovran, was lost, whereupon
his father sent letters in quest of him to all the kings
including him with whom he was imprisoned. When the letter
reached the latter, he praised Almighty Allah for that he had not
anyways hastened in Bihzad's affair and bidding them bring him
before himself, said to him, "Art thou minded to destroy thy
life?" Quoth Bihzad, "I did this for fear of shame;" and the king
said, "An thou fear shame, thou shouldst not practise haste in
thy doings; knowest thou not that the fruit of impatience is
repentance? Had we hasted, we also, like thee, had repented."
Then he conferred on him a robe of honour and engaged to him for
the completion of the dowry and sent to his father, giving him
the glad tidings and comforting his heart with news of his son's
safety; after which he said to Bihzad, "Arise, O my son, and go
to thy sire." Rejoined the Prince, "O king, complete thy kindness
to me by hastening my going-in to my wife; for, an I go back to
my sire, the time will be long till he send a messenger and he
return, promising me dispatch." The king laughed and marvelled at
him and said to him, "I fear for thee from this precipitancy,
lest thou come to shame and win not thy wish." Then he gave him
muchel of wealth and wrote him letters, commending him to the
father of the Princess, and despatched him to them. When he drew
near their country, the king came forth to meet him with the
people of his realm and assigned him a fine lodging and bade
hasten the going-in of his daughter to him, in compliance with
the other king's letter. He also advised the Prince's father of
his son's coming and they busied themselves with the affair of
the young lady. When it was the day of the bride's
going-in[FN#180] Bihzad, of his impetuosity and lack of patience,
betook himself to the wall, which was between himself and her
lodging and wherein was a hole pierced, and of his haste looked
through it, so he might see his bride. But her mother espied
him[FN#181] and this was grievous to her; so she took from one of
the pages two red-hot iron spits and thrust them into the hole
through which the Prince was looking. The spits ran into his eyes
and put them out and he fell down fainting and the
wedding-festival was changed to mourning and sore concern. "See,
then, O king" (continued the youth), "the issue of the Prince's
haste and lack of deliberation, for indeed his impatience
bequeathed him long penitence and his joy turned to annoy; and on
like wise was it with the woman who hastened to put out his eyes
and delayed not to deliberate. All this was the doing of haste;
wherefore it behoveth the king not to be hasty in putting me to
death, for that I am under the hold of his hand, and whatso time
thou desirest my slaughter, it shall not escape thee." When the
king heard this his anger subsided and he said, "Return him back
to the prison till to-morrow, so we may look into his case."
The Fifth Day.
Of the Issues of Good and Evil Actions.
When it was the fifth day, the fifth Wazir, whose name was
Jahrbaur,[FN#182] came in to the king and prostrating himself
before him. said, "O king, it behoveth thee, an thou see or hear
one look on thy house,[FN#183] that thou pluck out his eyes. How
then should it be with him whom thou sawest a-middlemost thy
palace and on thy royal bed, and he suspected with thy Harim, and
not of thy lineage or of thy kindred? So do thou away this shame
by putting him to death. Indeed, we urge thee not to this, except
for the assurance of thine empire and of our zeal for thy loyal
counselling and of our affection to thee. How can it be lawful
that this youth should live for a single hour?" Therewith the
king was filled with fury and cried, "Bring him forthright." So
they fetched the youth whom they set before him in fetters, and
the king said to him, "Woe to thee! Thou hast sinned a great sin
and the time of thy survival hath been long;[FN#184] but needs
must we put thee to death, because there is no ease for us in thy
life till we take it." Quoth the youth, "Know O king, that I, by
Allah, am guiltless, and by reason of this I hope for life, for
that he who is innocent of all offence goeth not in fear of pains
and penalties, neither greateneth his mourning and his concern;
but whoso hath sinned, needs must his sin be expiated upon him,
though his life be prolonged, and it shall overtake him, even as
it overtook Dádbín the king and his Wazir." Asked Azadbakht, "How
was that?" and the youth said, "Hear, O king (whose days may Allah
increase!),
The Story of King Dadbin[FN#185] and his Wazirs.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 보유편 제1권 (버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역·주석) · 원제 Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 1 (of 6) · 번역 Richard Francis Burton
190,279자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 650,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.