ndants and said,
"Begone!" Then the Eunuchs came to him and calling down on him
length of life and continuance of weal, walked in attendance upon
him and raised the curtain, and he entered the pavilion of the
Harem, where he found candles lighted and lamps burning and
singing-women smiting on instruments, and ten slave-girls, high-
bosomed maids. When he saw this, he was confounded in his wit
and said to himself, "By Allah, I am in truth Commander of the
Faithful!" presently adding, "or haply these are of the Jánn and
he who was my guest yesternight was one of their kings who saw no
way to requite my favours save by commanding his Ifrits to
address me as Prince of True Believers. But an these be of the
Jann may Allah deliver me in safety from their mischief!" As
soon as he appeared, the slave-girls rose to him and carrying him
up on to the daïs,[FN#41] brought him a great tray, bespread with
the richest viands. So he ate thereof with all his might and
main, till he had gotten his fill, when he called one of the
handmaids and said to her, "What is thy name?" Replied she, "My
name is Miskah,"[FN#42] and he said to another, "What is thy
name?" Quoth she, "My name is Tarkah."[FN#43] Then he asked a
third, "What is thy name?" who answered, "My name is
Tohfah;"[FN#44] and he went on to question the damsels of their
names, one after other, till he had learned the ten, when he rose
from that place and removed to the wine-chamber. He found it
every way complete and saw therein ten great trays, covered with
all fruits and cakes and every sort of sweetmeats. So he sat
down and ate thereof after the measure of his competency, and
finding there three troops of singing-girls, was amazed and made
the girls eat. Then he sat and the singers also seated
themselves, whilst the black slaves and the white slaves and the
eunuchs and pages and boys stood, and of the slave-girls some sat
and some stood. The damsels sang and warbled all varieties of
melodies and the place rang with the sweetness of the songs,
whilst the pipes cried out and the lutes with them wailed, till
it seemed to Abu al-Hasan that he was in Paradise and his heart
was heartened and his breast broadened. So he sported and
joyance grew on him and he bestowed robes of honour on the
damsels and gave and bestowed, challenging this girl and kissing
that and toying with a third, plying one with wine and morselling
another with meat, till nightfall. All this while the Commander
of the Faithful was diverting himself with watching him and
laughing, and when night fell he bade one of the slave-girls drop
a piece of Bhang in the cup and give it to Abu al-Hasan to drink.
So she did his bidding and gave him the cup, which no sooner had
he drunk than his head forewent his feet.[FN#45] Therewith the
Caliph came forth from behind the curtain, laughing, and calling
to the attendant who had brought Abu al-Hasan to the palace, said
to him, "Carry[FN#46] this man to his own place." So Masrur took
him up and carrying him to his own house, set him down in the
saloon. Then he went forth from him, and shutting the saloon-
door upon him, returned to the Caliph, who slept till the morrow.
As for Abu al-Hasan, he gave not over slumbering till Almighty
Allah brought on the morning, when he recovered from the drug and
awoke, crying out and saying, "Ho, Tuffáhah! Ho, Ráhat al-Kulúb!
Ho, Miskah! Ho, Tohfah!"[FN#47] and he ceased not calling upon
the palace handmaids till his mother heard him summoning strange
damsels, and rising, came to him and said, "Allah's name
encompass thee! Up with thee, O my son, O Abu al-Hasan! Thou
dreamest." So he opened his eyes and finding an old woman at his
head, raised his eyes and said to her, "Who art thou?" Quoth
she, "I am thy mother;" and quoth he, "Thou liest! I am the
Commander of the Faithful, the Viceregent of Allah." Whereupon
his mother shrieked aloud and said to him, "Heaven preserve thy
reason! Be silent, O my son, and cause not the loss of our lives
and the wasting of thy wealth, which will assuredly befal us if
any hear this talk and carry it to the Caliph." So he rose from
his sleep, and finding himself in his own saloon and his mother
by him, had doubts of his wit, and said to her, "By Allah, O my
mother, I saw myself in a dream in a palace, with slave-girls and
Mamelukes about me and in attendance upon me, and I sat upon the
throne of the Caliphate and ruled. By Allah, O my mother, this
is what I saw, and in very sooth it was no dream!" then he
bethought himself awhile and said, "Assuredly,[FN#48] I am Abu
al-Hasan al-Khali'a, and this that I saw was only a dream when I
was made Caliph and bade and forbade." Then he bethought himself
again and said, "Nay, but 'twas not a dream, and I am none other
than the Caliph, and indeed I gave gifts and bestowed honour-
robes." Quoth his mother to him, "O my son, thou sportest with
thy reason: thou wilt go to the mad-house[FN#49] and become a
gazing-stock. Indeed, that which thou hast seen is only from the
foul Fiend, and it was an imbroglio of dreams, for at times Satan
sporteth with men's wits in all manner of ways."[FN#50] Then
said she to him, "O my son, was there any one with thee
yesternight?" And he reflected and said, "Yes; one lay the night
with me and I acquainted him with my case and told him my tale.
Doubtless, he was of the Devils and I, O my mother, even as thou
sayst truly, am Abu al-Hasan al-Khali'a." She rejoined, "O my
son, rejoice in tidings of all good, for yesterday's record is
that there came the Wazir Ja'afar the Barmecide and his many, and
beat the Shaykhs of the mosque and the Imam, each a thousand
lashes; after which they paraded them round about the city,
making proclamation before them and saying: 'This is the reward
and the least of the reward of whoso faileth in goodwill to his
neighbours and troubleth on them their lives!' And he banished
them from Baghdad. Moreover, the Caliph sent me an hundred
dinars and sent to salute me." Whereupon Abu al-Hasan cried out
and said to her, "O ill-omened crone, wilt thou contradict me and
tell me that I am not the Prince of True Believers? 'Twas I who
commanded Ja'afar the Barmecide to beat the Shaykhs and parade
them about the city and make proclamations before them, and 'twas
I, very I, who sent thee the hundred dinars and sent to salute
thee, and I, O beldam of ill-luck, am in very deed the Commander
of the Faithful, and thou art a liar, who would make me out an
idiot." So saying, he rose up and fell upon her, and beat her
with a staff of almond-wood, till she cried out, "Help, O
Moslems!" and he increased the beating upon her, till the folk
heard her cries and coming to her, found Abu al-Hasan bashing his
mother and saying to her, "O old woman of ill-omen, am I not the
Commander of the Faithful? Thou hast ensorcelled me!" When the
folk heard his words, they said, "This man raveth," and doubted
not of his madness. So they came in upon him, and seizing him,
pinioned his elbows, and bore him to the Bedlam. Quoth the
Superintendent, "What aileth this youth?" and quoth they, "This
is a madman, afflicted of the Jinn." "By Allah, cried Abu al-
Hasan, "they lie against me! I am no madman, but the Commander
of the Faithful." And the Superintendent answered him, saying,
"None lieth but thou, O foulest of the Jinn-maddened!" Then he
stripped him of his clothes, and clapping on his neck a heavy
chain,[FN#51] bound him to a high lattice and fell to beating him
two bouts a day and two anights; and he ceased not abiding on
this wise the space of ten days. Then his mother came to him and
said, "O my son, O Abu al-Hasan, return to thy right reason, for
this is the Devil's doing." Quoth he, "Thou sayst sooth, O my
mother, and bear thou witness of me that I repent me of that talk and
turn me from my madness. So do thou deliver me, for I am nigh
upon death." Accordingly his mother went out to the
Superintendent[FN#52] and procured his release and he returned to
his own house. Now this was at the beginning of the month, and
when it ended, Abu al-Hasan longed to drink liquor and, returning
to his former habit, furnished his saloon and made ready food and
bade bring wine; then, going forth to the bridge, he sat there,
expecting one whom he should converse and carouse with, according
to his custom. As he sat thus, behold, up came the Caliph and
Masrur to him; but Abu al-Hasan saluted them not and said to Al-
Rashid, "No friendly welcome to thee, O King of the Jánn!" Quoth
Al-Rashid, "What have I done to thee?" and quoth Abu al-Hasan,
"What more couldst thou do than what thou hast done to me, O
foulest of the Jann? I have been beaten and thrown into Bedlam,
where all said I was Jinn-mad and this was caused by none save
thyself. I brought thee to my house and fed thee with my best;
after which thou didst empower thy Satans and Marids to disport
themselves with my wits from morning to evening. So avaunt and
aroynt thee and wend thy ways!" The Caliph smiled and, seating
himself by his side said to him, "O my brother, did I not tell
thee that I would return to thee?" Quoth Abu al-Hasan, "I have
no need of thee; and as the byword sayeth in verse:—
'Fro' my friend, 'twere meeter and wiser to part, * For what eye
sees not born shall ne'er sorrow heart.'
And indeed, O my brother, the night thou camest to me and we
conversed and caroused together, I and thou, 'twas as if the
Devil came to me and troubled me that night." Asked the Caliph,
"And who is he, the Devil?" and answered Abu al-Hasan, "He is
none other than thou;" whereat the Caliph laughed and coaxed him
and spake him fair, saying, "O my brother, when I went out from
thee, I forgot the door and left it open and perhaps Satan came
in to thee."[FN#53] Quoth Abu al-Hasan, "Ask me not of that
which hath betided me. What possessed thee to leave the door
open, so that the Devil came in to me and there befel me with him
this and that?" And he related to him all that had betided him,
first and last (and in repetition is no fruition); what while
the Caliph laughed and hid his laughter. Then said he to Abu al-
Hasan, "Praised be Allah who hath done away from thee whatso
irked thee and that I see thee once more in weal!" And Abu al-
Hasan said, "Never again will I take thee to cup-companion or
sitting-comrade; for the proverb saith, 'Whoso stumbleth on a
stone and thereto returneth, upon him be blame and reproach.' And
thou, O my brother, nevermore will I entertain thee nor company
with thee, for that I have not found thy heel propitious to
me."[FN#54] But the Caliph coaxed him and said, "I have been the
means of thy winning to thy wish anent the Imam and the Shaykhs."
Abu al-Hasan replied, "Thou hast;" and Al-Rashid continued, "And
haply somewhat may betide thee which shall gladden thy heart yet
more." Abu al-Hasan asked, "What dost thou require of me?" and
the Commander of the Faithful answered, "Verily, I am thy guest;
reject not the guest." Quoth Abu al-Hasan, "On condition that
thou swear to me by the characts on the seal of Solomon David's
son (on the twain be the Peace!), that thou wilt not suffer thine
Ifrits to make fun of me." He replied, "To hear is to obey!"
Whereupon the Wag took him and brought him into the saloon and
set food before him and entreated him with friendly speech. Then
he told him all that had befallen him, whilst the Caliph was like
to die of stifled laughter; after which Abu al-Hasan removed the
tray of food and bringing the wine-service, filled a cup and
cracked it three times, then gave it to the Caliph, saying, "O
boon-companion mine, I am thy slave and let not that which I am
about to say offend thee, and be thou not vexed, neither do thou
vex me." And he recited these verses:—
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 보유편 제1권 (버턴 번역)』
작자 미상 (리처드 프랜시스 버턴 번역·주석) · 원제 Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 1 (of 6) · 번역 Richard Francis Burton
190,279자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 650,066자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.