these hundred sequins, so they
may succour thee; and such is my guest-gift to thee." Accordingly
I took them and leaving her door ajar returned to my lodging.
Next morning, up came the Judge, with his face like the
ox-eye,[FN#36] and asked, "In the name of Allah, where is my
debtor and where is my property?" Then he wept and cried out and
said to the Wali, "Where is that ill-omened fellow, who aboundeth
in robbery and villainy?" Thereupon the Chief turned to me and
said, "Why dost thou not answer the Kazi?" and I replied, "O
Emir, the two heads[FN#37] are not equal, and I, I have no
helper;[FN#38] but, an the right be on my side 'twill appear." At
this the Judge grew hotter of temper and cried out, "Woe to thee,
O ill-omened wight! How wilt thou make manifest that the right is
on thy side?" I replied "O our lord the Kazi, I deposited with
thee and in thy charge a woman whom we found at thy door, and on
her raiment and ornaments of price. Now she is gone, even as
yesterday is gone;[FN#39] and after this thou turnest upon us and
suest me for six thousand gold pieces. By Allah, this is none
other than a mighty great wrong, and assuredly some foe[FN#40] of
hers in thy household hath transgressed against her!" With this
the Judge's wrath redoubled and he swore by the most solemn of
oaths that I should go with him and search his house. I replied,
"By Allah I will not go, unless the Wali go with us; for, an he
be present, he and the officers, thou wilt not dare to work thy
wicked will upon me." So the Kazi rose and swore an oath, saying,
"By the truth of Him who created mankind, we will not go but with
the Emir!" Accordingly we repaired to the Judge's house,
accompanied by the Chief, and going up, searched it through, but
found naught; whereat fear fell upon me and the Wali turned to me
and said, "Fie upon thee, O ill-omened fellow! thou hast put us
to shame before the men." All this, and I wept and went round
about right and left, with the tears running down my face, till
we were about to go forth and drew near the door of the house. I
looked at the place which the woman had mentioned and asked,
"What is yonder dark place I see?" Then said I to the men, "Pull
up[FN#41] this jar with me." They did my bidding and I saw
somewhat appearing under the jar and said, "Rummage and look at
what is under it." So they searched, and behold, they came upon a
woman's mantilla and petticoat-trousers full of blood, which when
I espied, I fell down in a fainting-fit. Now when the Wali saw
this, he said, "By Allah, the Captain is excused!" Then my
comrades came round about me and sprinkled water on my face till
I recovered, when I arose and accosting the Kazi (who was covered
with confusion), said to him, "Thou seest that suspicion is
fallen on thee, and indeed this affair is no light matter,
because this woman's family will assuredly not sit down quietly
under her loss." Therewith the Kazi's heart quaked and fluttered
for that he knew the suspicion had reverted upon him, wherefore
his colour yellowed and his limbs smote together; and he paid of
his own money, after the measure of that he had lost, so we would
quench that fire for him.[FN#42] Then we departed from him in
peace, whilst I said within myself, "Indeed, the woman falsed me
not." After that I tarried till three days had passed, when I
went to the Hammam and changing my clothes, betook myself to her
home, but found the door shut and covered with dust. So I asked
the neighbours of her and they answered, "This house hath been
empty of habitants these many days; but three days agone there
came a woman with an ass, and at supper-time last night she took
her gear and went away." Hereat I turned back, bewildered in my
wit, and for many a day after I inquired of the dwellers in that
street concerning her, but could happen on no tidings of her. And
indeed I wondered at the eloquence of her tongue and the
readiness of her talk; and this is the most admirable of all I
have seen and of whatso hath betided me. When Al-Malik al-Zahir
heard the tale of Mu'in al-Din, he marvelled thereat. Then rose
another constable and said, "O lord, hear what befel me in bygone
days."
The Second Constable's History.
I was once an overseer in the household of the Emir Jam�l al-Din
al-Atwash al-Mujhidi, who was made governor of the two provinces,
Shark�yah and Gharb�yah,[FN#43] and I was dear to his heart and
he hid from me naught of whatso he desired to do; and he was eke
master of his reason.[FN#44] It came to pass one day of the days
that it was reported to him how the daughter of Such-an-one had a
mint of monies and raiment and ornaments and at that present she
loved a Jewish man, whom every day she invited to be private with
her, and they passed the light hours eating and drinking in
company and he lay the night with her. The Wali feigned not to
believe a word of this story, but he summoned the watchmen of the
quarter one night and questioned them of this tittle-tattle.
Quoth one of them, "As for me, O my lord, I saw none save a
Jew[FN#45] enter the street in question one night; but I have not
made certain to whom he went in;" and quoth the Chief, "Keep
thine eye on him from this time forward and note what place he
entereth." So the watchman went out and kept his eye on the
Judaean. One day as the Prefect sat in his house, the watchman
came in to him and said, "O my lord, in very sooth the Jew goeth
to the house of Such-an-one." Whereupon Al-Atwash sprang to his
feet and went forth alone, taking with him none save
myself."[FN#46] As he went along, he said to me, "Indeed, this
girl is a fat piece of meat."[FN#47] And we gave not over going
till we came to the door of the house and stood there until a
hand-maid came out, as if to buy them something wanted. We waited
till she opened the door, whereupon, without question or answer,
we forced our way into the house and rushed in upon the girl,
whom we found seated with the Jew in a saloon with four daïses,
and cooking-pots and candles therein. When her eyes fell on the
Wali, she knew him and rising to her feet, said, "Well come and
welcome and fair cheer! By Allah, great honour hath betided me by
my lord's visit and indeed thou dignifiest my dwelling." Hereat
she carried him up to the dais and seating him on the couch,
brought him meat and wine and gave him to drink; after which she
put off all that was upon her of raiment and ornaments and tying
them up in a kerchief, said to him, "O my lord, this is thy
portion, all of it." Then she turned to the Jew and said to him,
"Rise, thou also, and do even as I:" so he arose in haste and
went out very hardly crediting his deliverance.[FN#48] When the
girl was assured of his escape, she put out her hand to her
clothes and jewels and taking them, said to the Chief, "O Emir,
is the requital of kindness other than kindness? Thou hast
deigned to visit me and eat of my bread and salt; so now arise
and depart from us without ill-doing; or I will give a single
outcry and all who are in the street will come forth." So the
Emir went out from her, without having gotten a single dirham;
and on this wise she delivered the Jew by the seemliness of her
stratagem. The company admired this tale, and as for the Wali and
Al-Malik al-Zahir, they said, "Ever devised any the like of this
device?" and they marvelled with the utterest of marvel. Then
arose a third constable and said, "Hear what betided me, for it
is yet stranger and rarer."
The Third Constable's History.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 보유편 제2권(전6권 중)』
리처드 프랜시스 버턴(번역·주석) · 원제 Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6) · 번역 Richard Francis Burton
199,918자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 810,435자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.