There was once in times of yore a Chief Officer of Police and
there passed by him one day of the days a Jew, hending in hand a
basket wherein were five thousand dinars; whereupon quoth that
officer to one of his slaves, "Art able to take that money from
yonder Jew's basket?" "Yes," quoth he, nor did he tarry beyond
the next day ere he came to his lord, bringing the basket. "So"
(said the officer) "I bade him 'Go, bury it in such a place;'
whereupon he went and buried it and returned and told me. Hardly
had he reported this when there arose a clamour like that of
Doomsday and up came the Jew, with one of the King's officers,
declaring that the gold pieces belonged to the Sultan and that he
looked to none but us for it. We demanded of him three days'
delay, according to custom and I said to him who had taken the
money, 'Go and set in the Jew's house somewhat that shall occupy
him with himself.' Accordingly he went and played a mighty fine
trick, which was, he laid in a basket a dead woman's hand,
painted with henna and having a gold seal-ring on one of the
fingers, and buried that basket under a slab in the Jew's home.
Then we came and searched and found the basket, whereupon without
a moment of delay we clapped the Jew in irons for the murder of a
woman. As soon as it was the appointed time, there entered to us
the man of the Sultan's guards, who had accompanied the Jew, when
he came to complain of the loss of the money,[FN#107] and said,
'The Sultan sayeth to you, Nail up[FN#108] the Jew and bring the
money, for there is no way by which five thousand gold pieces can
be lost.' Wherefore we knew that our device did not suffice. So I
went forth and finding a young man, a Haur�ni,[FN#109] passing
along the road, laid hands on him forthright and stripped him,
and whipped him with palm-rods. Then I threw him in jail, ironed,
and carrying him to the Prefecture, beat him again, saying to
them, 'This be the robber who stole the coin.' And we strove to
make him confess; but he would not. Accordingly, we beat him a
third and a fourth time, till we were aweary and exhausted and he
became unable to return a reply; but, when we had made an end of
beating and tormenting him, he said, 'I will fetch the money this
very moment.' Presently we went with him till he came to the
place where my slave had buried the gold and he dug there and
brought it out; whereat I marvelled with the utmost marvel and we
carried it to the Prefect's house. When the Wali saw the money
and made sure of it with his own eyes, he rejoiced with joy
exceeding and bestowed on me a robe of honour. Then he restored
the coin straightway to the Sultan and we left the youth in
durance vile; whilst I said to my slave who had taken the money,
'Say me, did yonder young man see thee, what time thou buriedst
the money?' and he replied, 'No, by Allah the Great!' So I went
in to the young man, the prisoner, and plied him with
wine[FN#110] till he recovered, when I said to him, 'Tell me how
thou stolest the money?' Answered he, 'By Allah, I stole it not,
nor did I ever set eyes on it till I brought it forth of the
earth!' Quoth I, 'How so?' and quoth he, 'Know that the cause of
my falling into your hands was my parent's imprecation against
me; because I entreated her evilly yesternight and beat her and
she said to me, 'By Allah, O my son, the Lord shall assuredly gar
the oppressor prevail over thee!' Now she is a pious woman. So I
went out forthright and thou sawest me on my way and didst that
which thou didst; and when beating was prolonged on me, my senses
failed me and I heard a voice saying to me, 'Fetch it.' So I said
to you what I said and the Speaker[FN#111] guided me till I came
to the place and there befel what befel of the bringing out of
the money.' I admired this with the utmost admiration and knew
that he was of the sons of the pious. So I bestirred myself for
his release and cured him and besought him of acquittance and
absolution of responsibility." All those who were present
marvelled at this story with the utmost marvel, and the twelfth
constable came forward and said, "I will tell you a pleasant
trait that I heard from a certain person, concerning an adventure
which befel him with one of the thieves.
The Twelfth Constable's History.
I was passing one day in the market, when I found that a robber
had broken into the shop of a shroff, a changer of monies, and
thence taken a casket, wherewith he had made off to the
burial-ground. Accordingly I followed him thither and came up to
him, as he opened the casket and fell a-looking into it;
whereupon I accosted him, saying, "Peace be on you!"[FN#112] And
he was startled at me; so I left him and went away from him. Some
months after this, I met him again under arrest, in the midst of
the guards and "men of violence,"[FN#113] and he said to them,
"Seize this man." So they laid hands on me and carried me to the
Chief of Police, who said, "What hast thou to do with this
wight?" The robber turned to me and looking a long while in my
face, asked, "Who took this man?" and the officer answered, "Thou
badest us take him; so we took him." And he cried, "I ask refuge
of Allah! I know not this man, nor knoweth he me; and I said not
that to you but of a person other than this." So they released
me, and a while after the thief met me in the street and saluted
me with the salam, saying, "O my lord, fright for fright! Hadst
thou taken aught from me, thou hadst a part in the
calamity."[FN#114] I replied to him, "Allah be the judge between
thee and me!"[FN#115] And this is what I have to recount. Then
came forward the thirteenth constable and said, "'I will tell you
a tale which a man of my friends told me."
The Thirteenth Constable's History.
I went out one night of the nights to the house of a friend and
when it was the middle of the night, I sallied forth alone to hie
me home. When I came into the road, I espied a sort of thieves
and they espied me, whereupon my spittle dried up; but I feigned
myself drunken and staggered from side to side, crying out and
saying, "I am drunken." And I went up to the walls right and left
and made as if I saw not the thieves, who followed me afoot till
I reached my home and knocked at the door, when they went away.
Some few days after this, as I stood at the door of my house,
behold, there came up to me a young man, with a chain about his
neck and with him a trooper, and he said to me, "O my lord, an
alms for the love of Allah!" I replied, "Allah open!" and he
looked at me a long while and cried, "That which thou shouldst
give me would not come to the worth of thy turband or thy
waistcloth or what not else of thy habit, to say nothing of the
gold and the silver which were about thy person." I asked, "And
how so?" and he answered, "On such a night, when thou fellest
into peril and the thieves would have stripped thee, I was with
them and said to them, Yonder man is my lord and my master who
reared me. So was I and only I the cause of thy deliverance and
thus I saved thee from them." When I heard this, I said to him,
"Stop ;" and entering my house, brought him that which Allah
Almighty made easy to me.[FN#116] So he went his way; and this is
all I have to say. Then came forward the fourteenth constable and
said, "Know that the tale I have to tell is rarer and pleasanter
than this; and 'tis as follows."
The Fourteenth Constable's History.
I had a draper's shop before I entered this corporation,[FN#117]
and there used to come to me a person whom I knew not, save by
his face, and I would give him whatso he sought and have patience
with him, till he could pay me. One night, I foregathered with
certain of my friends and we sat down to liquor: so we drank and
were merry and played at T�b;[FN#118] and we made one of us Wazir
and another Sultan and a third Torchbearer or Headsman.[FN#119]
Presently, there came in upon us a spunger, without bidding, and
we went on playing, whilst he played with us. Then quoth the
Sultan to the Wazir, "Bring the Parasite who cometh in to the
folk, without leave or license, that we may enquire into his
case; after which I will cut off his head;" so the headsmen arose
and dragged the spunger before the Sultan who bade cut off his
head. Now there was with them a sword, that would not cut clotted
curd;[FN#120] so the headsmen smote him therewith and his head
flew from his body. When we saw this, the wine fled from our
brains and we became in the foulest of plights. Then my friends
lifted up the corpse and went out with it, that they might hide
it, whilst I took the head and made for the river. Now I was
drunken and my clothes were drenched with the blood; and as I
passed along the road, I met a robber. When he saw me, he knew me
and cried to me, "Such-an-one!" "Well?" said I, and he rejoined,
"What is that thou hast with thee?" So I acquainted him with the
case and he took the head from me. Then we fared on till we came
to the river, where he washed the head and considering it
straitly, exclaimed, "By Allah, verily this be my brother, the
son of my sire, and he used to spunge upon the folk;" after which
he threw that head into the river. As for me, I was like a dead
man for dread; but he said to me, "Fear not, neither do thou
grieve, for I acquit thee of my brother's blood." Presently, he
took my clothes and washed them and dried them and put them on
me; after which he said to me, "Get thee gone to thy house." So I
returned to my house and he accompanied me, till I came thither,
when he said to me, "Allah never desolate thee! I am thy friend
Such-an-one, who used to take of thee goods on credit, and I owe
thee a kindness; but henceforward thou wilt never see me more."
Then he went his ways. The company marvelled at the manliness of
this man and his clemency[FN#121] and courtesy, and the Sultan
said, "Tell us another of thy stories, O Shahrazad."[FN#122] She
replied, " 'Tis well! They set forth[FN#123]
A Merry Jest of a Clever Thief.
A thief of the thieves of the Arabs went one night to a certain
man's house, to steal from a heap of wheat there, and the people
of the house surprised him. Now on the heap was a great copper
tasse, and the thief buried himself in the corn and covered his
head with the tasse, so that the folk found him not and went
their ways; but, as they were going, behold, there came a mighty
great fart[FN#124] forth of the corn. So they went up to the
tasse and raising it, discovered the thief and laid hands on him.
Quoth he, "I have saved you the trouble of seeking me: for I
purposed, in breaking wind, to direct you to my hiding-place;
wherefore do you be easy with me and have ruth on me, so may
Allah have ruth on you!" Accordingly they let him go and harmed
him not. "And for another story of the same kind" (she
continued), "hearken to
The Tale of the Old Sharper.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『천일야화 보유편 제2권(전6권 중)』
리처드 프랜시스 버턴(번역·주석) · 원제 Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6) · 번역 Richard Francis Burton
199,918자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 810,435자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1890년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.