The stallions were led out and the mares tethered together in the front
on the bank of the river. There was a large pool just beyond the bank.
The horses fought vigorously and there was excellent sport. Odd managed
his horse pluckily and Grettir gave way before him, holding the tail
of his horse with one hand and with the other the stick with which he
pricked it on. Odd stood in the front by his horse, and one could not
be sure that he was not pricking off Atli's horse from his own. Grettir
pretended not to notice it. The horses then came near the river. Then
Odd thrust with his pointed stick at Grettir and caught him in the
shoulder-blade which Grettir was turning towards him. He struck pretty
hard, and the flesh swelled up, but Grettir was little hurt. At the same
moment the horses reared. Grettir ducked beneath the flank of his horse
and drove his stick into Odd's side with such violence that three of his
ribs were broken and Odd fell into the pool with his horse and all the
mares that were tethered there by the bank. Some people swam out and
rescued them. There was great excitement about it. Kormak's men on one
side and those of Bjarg on the other seized their arms, but the men of
Hrutafjord and Vatnsnes came between them and parted them.
They all went home in great wrath, but kept quiet for a time. Atli said
very little, but Grettir rather swaggered and said that they should meet
again if he had his way.
CHAPTER XXX. THORBJORN OXMAIN AND THE FRAY AT HRUTAFJARDARHALS
There was living in Thoroddsstad in Hrutafjord a man named Thorbjorn. He
was the son of Arnor Downy-Nose, the son of Thorodd who had settled in
that side of Hrutafjord which lies opposite to Bakki. Thorbjorn was of
all men the strongest, and was called Oxmain. He had a brother named
Thorodd, called Drapustuf. Their mother was Gerd, daughter of Bodvar
from Bodvarsholar. Thorbjorn was a great swashbuckler and kept a large
troop of followers. He was noted for being worse at getting servants
than other men, and scarcely paid them any wages. He was not a man easy
to deal with. There was a kinsman of his, also named Thorbjorn, called
Slowcoach. He was a mariner, and the two namesakes were in partnership
together. He was always at Thoroddsstad and people did not think he made
Thorbjorn any better. He liked to talk scandal and spoke offensively of
several men.
There was a man named Thorir, a son of Thorkell, at Bordeyr. He first
lived at Melar in Hrutafjord, and had a daughter named Helga who married
Sleitu-Helgi. After the Fagrabrekka affair Thorir went South to Haukadal
and lived in Skard, selling the property at Melar to Thorhall the
Winelander, the son of Gamli. Thorhall's son Gamli married Rannveig, the
daughter of Asmund Longhair, Grettir's sister. They lived at that time
in Melar and had a good establishment. Thorir of Skard had two sons,
Gunnar and Thorgeir, both promising men, who took over the property from
their father, but were always with Thorbjorn Oxmain, and became very
overbearing.
In the summer of that year Kormak and Thorgils rode with a kinsman
of theirs named Narfi South to Nordrardal on some business. Odd the
Needy-Skald had recovered from the hurts which he had received at the
horse-fight and was of the party. While they were south of the heath
Grettir was journeying from his home at Bjarg with two of Atli's men.
They rode to Burfell and then across the neck to Hrutafjord, reaching
Melar in the evening, where they spent three nights. Rannveig and Gamli
gave Grettir a friendly reception and invited him to stay, but he wanted
to return home. Then Grettir learned of Kormak's company having come
from the South, and that they were staying at Tunga at night. He
prepared to leave Melar at once, and Gamli offered to send some of his
men with him. Gamli's brother Grim, who was very smart and active,
and another rode with Grettir. The party, five in number, came to
Hrutafjardarhals to the west of Burfell, where the great stone called
Grettishaf lies; he struggled a long time with that stone, trying to
lift it, and delayed his journey thereby until Kormak's party came up.
Grettir went towards them and both alighted from their horses. Grettir
said it would be more seemly for free men to set to work with all their
might instead of fighting with sticks like tramps. Kormak told them to
take up the challenge like men and to do their best. So they went for
each other. Grettir was in front of his men and told them to see that
nobody got behind him. They fought for a time and both were hurt.
On the same day Thorbjorn Oxmain had ridden across the neck to Burfell,
and as he returned with Thorbjorn Slowcoach, Gunnar and Thorgeir, the
sons of Thorir, and Thorodd Drapustuf, he saw the fight going on. On
coming up, Thorbjorn called upon his men to go between them, but they
were struggling so furiously that nobody could get at them. Grettir was
making a clean sweep of everything round him. Before him were the sons
of Thorir. He pushed them back and they both fell over. This made them
furious, and the consequence was that Gunnar gave a blow to one of
Atli's men which killed him. Thorbjorn on seeing that ordered them to
separate, saying that he would give his support to whichever side obeyed
him. By then two of Kormak's men had fallen. Grettir saw that it would
scarcely do if Thorbjorn joined the opposite side, so he gave up
the battle. All those who had fought were wounded. Grettir was much
disgusted at their being separated, but both parties rode home and were
not reconciled on this occasion.
Thorbjorn Slowcoach made great game of all this, and the relations
between the men of Bjarg and Thorbjorn Oxmain became strained in
consequence, until at last there was a regular feud, which however broke
out later. No compensation was offered to Atli for his man, and he
went on as if he knew nothing of it. Grettir stayed at Bjarg till the
Tvi-month. It is not known that he and Kormak ever met again; at least
it is not mentioned anywhere.
CHAPTER XXXI. GRETTIR'S VAIN ENDEAVOUR TO PROVOKE BARDI
Bardi the son of Gudmund and his brothers rode home to Asbjarnarnes when
they left Grettir. They were the sons of Gudmund the son of Solmund.
Solmund's mother was Thorlaug, daughter of Saemund the Southerner,
the foster-brother of Ingimund the Old. Bardi was a man of great
distinction. Soon he went to see his foster-father Thorarin the Wise,
who welcomed him and asked what help he had been able to obtain,
for Bardi's journey had been arranged beforehand by them both. Bardi
answered that he had engaged a man whose help he thought worth more
than that of two others. Thorarin was silent for a moment and then said:
"That must be Grettir the son of Asmund."
"The guess of the wise is truth," said Bardi. "That is the very man, my
foster-father."
Thorarin answered: "It is true that Grettir is beyond all other men of
whom there is now choice in the country; nor will he be easily subdued
by arms so long as he is sound. But great arrogance is in him now, and
I have misgivings as to his luck. It is important for you that all your
men on your expedition are not men of an evil star. It is enough if he
does not fare with you. He shall not come if my counsel is followed."
"I did not expect, my foster-father," said he, "that you would deny me
the man who is bravest in all that he undertakes. A man in such straits
as I seem to be in cannot provide against everything."
"It will be better for you," he replied, "to let me provide."
So it came about that as Thorarin desired, word was not sent to Grettir.
Bardi went to the South and the battle of the Heath was fought.
Grettir was at Bjarg when he received the news that Bardi had started
on his expedition. He was very angry that word had not been sent to him,
and said it should not end there. He found out when they were expected
back from the South, and rode off to Thoreyjargnup, where he meant
to lie in wait for Bardi and his men as they rode back. He left the
homestead behind and remained at the cliffs. On that day rode Bardi back
from the battle of the Heath from Tvidaegra; there were six of them in
his party, all sorely wounded. When they came to the homestead Bardi
said: "There is a man up there on the cliff, very tall and armed. Whom
do you take him for?"
They could not say who he was. Bardi said: "I believe it is Grettir the
son of Asmund. If it is, he will be wanting to meet us, for I expect he
is little pleased at not having been with us. It seems to me that we are
not in a very fit condition if he wants to annoy us. I will send home
to Thoreyjargnup for some men and not allow myself to be put out by his
evil intentions."
They said that was the best thing he could do, and it was done. Bardi's
party rode on; Grettir watched where they were going and went there too.
They met and greeted each other. Grettir asked what the news was, and
Bardi told him without hesitation. Grettir asked who had been with them.
Bardi answered that his brothers and Eyjvolf his brother-in-law had been
with him.
"You have wiped out your disgrace," said Grettir. "Now the next thing is
for us two here to try which is the stronger."
"I have more urgent business," said Bardi, "than to fight with you about
nothing. I think I may be excused that now."
"It seems to me that you are afraid, Bardi; that is the reason why you
dare not fight me."
"Call it what you please. If you wish to bully, find some one else; that
seems to be what you want, for your insolence passes all bounds."
Grettir thought luck was against him. He hesitated now whether he should
attack any of them; it seemed rather rash as they were six and he was
only one. Then the men from Thoreyjargnup came up and joined Bardi's
party, so he left them and went back to his horse. Bardi and his men
went on, and there was no greeting between them when they parted. We are
not told that any strife arose between Bardi and Grettir after this.
Grettir once said that he would trust himself to fight with most men if
there were not more than three against him. Even with four he would
not give way without trying, but more he would not attempt, except in
self-defence. Thus he says in a verse:
"Oh skilled in war! When three are before me
I yet will endeavour to fight with them all.
But more than four I dare not encounter
in the clashing of arms, if the choice is with me."
On leaving Bardi, Grettir returned to Bjarg, and was much aggrieved
at finding nothing to try his strength on. He sought everywhere for
something to fight with.
CHAPTER XXXII. THE SPOOK AT THORHALLSSTAD. GLAM THE SHEPHERD KILLED BY A
FIEND. HIS GHOST WALKS
There was a man named Thorhall living in Thorhallsstad in Forsaeludal,
up from Vatnsdal. He was the son of Grim, the son of Thorhall, the son
of Fridmund, who was the first settler in Forsaeludal. Thorhall's wife
was named Gudrun; they had a son named Grim and a daughter named Thurid
who were just grown up. Thorhall was fairly wealthy, especially in
live-stock. His property in cattle exceeded that of any other man.
He was not a chief, but an honest bondi nevertheless. He had great
difficulty in getting a shepherd to suit him because the place was
haunted. He consulted many men of experience as to what he should do,
but nobody gave him any advice which was of any use. Thorhall had good
horses, and went every summer to the Thing. On one occasion at the
All-Thing he went to the booth of the Lawman Skapti the son of Thorodd,
who was a man of great knowledge and gave good counsel to those who
consulted him. There was a great difference between Thorodd the father
and Skapti the son in one respect. Thorodd possessed second sight, but
was thought by some not to be straight, whereas Skapti gave to every man
the advice which he thought would avail him, if he followed it exactly,
and so earned the name of Father-betterer.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『강한 그레티르의 사가』
작자 미상 · 원제 The Saga of Grettir the Strong: Grettir's Saga
199,953자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 379,561자) · 저작권 근거: 작자 미상의 전래 작품 · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.