STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『강한 그레티르의 사가』

작자 미상 · 원제 The Saga of Grettir the Strong: Grettir's Saga

199,953자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 379,561자) · 저작권 근거: 작자 미상의 전래 작품 · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

"Wondrous are now the ways in a land where men should call themselves Christians, when evil-doers and robbers and thieves walk in peace to purge themselves. What should a wicked man find better to do than to preserve his life so long as he may? Here is now a malefactor convicted of guilt, one who has burnt innocent men in their houses, and yet is allowed to undergo purgation. Such a thing is most unrighteous." Then he went at Grettir, pointing at him with his finger, making grimaces and calling him son of a sea-ogress, with many other bad names. Then Grettir lost his temper and his self-control. He raised his hand and gave him a box on the ear so that he fell senseless, and some thought he was dead. No one seemed to know whence the boy had come nor what became of him afterwards, but it was generally believed that he was some unclean spirit sent forth for the destruction of Grettir. There arose an uproar in the church; people told the king that the man who had come to purge himself was fighting with those around him. King Olaf came forward into the church to see what was going on, and said: "You are a man of ill luck, Grettir. All was prepared for the ordeal, but it cannot take place now. It is not possible to contend against your ill-fortune." Grettir said: "I expected, oh king, more honour from you for the sake of my family than I now seem likely to obtain." Then he told again the story as he had done before of what had taken place with the men. "Gladly," he said, "would I enter your service; there is many a man with you who is not my better as a warrior." "I know," said the king, "that few are your equals in strength and courage, but your luck is too bad for you to remain with me. You have my leave to depart in peace whithersoever you will for the winter, and then in the summer you may return to Iceland, where you are destined to lay your bones." "First I should like to clear myself of the charge of burning, if I may," said Grettir; "for I did not do it intentionally." "Very likely it is so," said the king; "but since the purgation has come to naught through your impatience you cannot clear yourself further than you have done. Impetuosity always leads to evil. If ever a man was doomed to misfortune you are." After that Grettir remained for a time in the town, but he got nothing more out of Olaf. Then he went to the South, intending after that to go East to Tunsberg to find his brother Thorsteinn Dromund. Nothing is told of his journey till he came to Jadar. CHAPTER XL. ADVENTURE WITH THE BERSERK SNAEKOLL At Yule Grettir came to a bondi named Einar, a man of wealth who had a wife and a marriageable daughter named Gyrid. She was a beautiful maiden and was considered an excellent match. Einar invited Grettir to stay over Yule, and he accepted. It was no uncommon thing throughout Norway that robbers and other ruffians came down from the forest and challenged men to fight for their women, or carried off their property with violence if there was not sufficient force in the house to protect them. One day at Yule-tide there came a whole party of these miscreants to Einar's house. Their leader was a great berserk named Snaekoll. He challenged Einar to hand over his daughter to him or else to defend her, if he felt himself man enough to do so. Now the bondi was no longer young, and no fighter. He felt that he was in a great difficulty, and asked Grettir privately what help he would give him, seeing that he was held to be so famous a man. Grettir advised him to consent only to what was not dishonourable. The berserk was sitting on his horse wearing his helmet, the chin-piece of which was not fastened. He held before him a shield bound with iron and looked terribly threatening. He said to the bondi: "You had better choose quickly: either one thing or the other. What does that big fellow standing beside you say? Would he not like to play with me himself?" "One of us is as good as the other," said Grettir, "neither of us is very active." "All the more afraid will you be to fight with me if I get angry." "That will be seen when it is tried," said Grettir. The berserk thought they were trying to get off by talking. He began to howl and to bite the rim of his shield. He held the shield up to his mouth and scowled over its upper edge like a madman. Grettir stepped quickly across the ground, and when he got even with the berserk's horse he kicked the shield with his foot from below with such force that it struck his mouth, breaking the upper jaw, and the lower jaw fell down on to his chest. With the same movement he seized the viking's helmet with his left hand and dragged him from his horse, while with his right hand he raised his axe and cut off the berserk's head. Snaekoll's followers when they saw what had happened fled, every man of them. Grettir did not care to pursue them for he saw that there was no heart in them. The bondi thanked him for what he had done, as did many other men, for the quickness and boldness of his deed had impressed them much. Grettir stayed there for Yule and was well taken care of till he left, when the bondi dismissed him handsomely. Then Grettir went East to Tunsberg to visit his brother Thorsteinn, who received him joyfully and asked him about his adventures. Grettir told him how he had killed the berserk, and composed a verse: "The warrior's shield by my foot propelled in conflict came with Snaekoll's mouth. His nether jaw hung down on his chest, wide gaped his mouth from the iron ring." "You would be very handy at many things," said Thorsteinn, "if misfortune did not follow you." "Men will tell of deeds that are done," said Grettir. CHAPTER XLI. THORSTEINN DROMUND'S ARMS Grettir stayed with Thorsteinn for the rest of the winter and on into the spring. One morning when Thorsteinn and Grettir were above in their sleepingroom Grettir put out his arm from the bed-clothes and Thorsteinn noticed it when he awoke. Soon after Grettir woke too, and Thorsteinn said: "I have been looking at your arms, kinsman, and think it is not wonderful that your blows fall heavily upon some. Never have I seen any man's arms that were like yours." "You may know," said Grettir, "that I should not have done the deeds I have if I had not been very mighty." "Yet methinks it would be of advantage," said Thorsteinn, "if your arm were more slender and your fortune better." "True," said Grettir, "is the saying that no man shapes his own fortune. Let me see your arm." Thorsteinn showed it to him. He was a tall lanky man. Grettir smiled and said: "There is no need to look long at that; all your ribs are run together. I never saw such a pair of tongs as you carry about! Why, you are scarcely as strong as a woman!" "It may be so," said Thorsteinn, "and yet you may know that these thin arms of mine and no others will avenge you some day;--if you are avenged." "Who shall know how it will be when the end comes?" said Grettir; "but that seems unlikely." No more is related of their conversation. The spring came and Grettir took a ship for Iceland in the summer. The brothers parted with friendship and never saw one another again. CHAPTER XLII. DEATH OF ASMUND LONGHAIR We have now to return to where we broke off before. Thorbjorn Oxmain when he heard of the death of Thorbjorn Slowcoach flew into a violent passion and said he wished that more men might deal blows in other people's houses. Asmund Longhair lay sick for some time in the summer. When he thought his end was nigh he called his kinsmen round him and said his will was that Atli should take over all the property after his day. "I fear," he said, "that the wicked will scarce leave you in peace. And I wish all my kinsmen to support him to the best of their power. Of Grettir I can say nothing, for his condition seems to me like a rolling wheel. Strong though he is, I fear he will have more dealing with trouble than with kinsmen's support. And Illugi, though young now, shall become a man of valiant deeds if he remain unscathed." When Asmund had settled everything with his sons according to his wish his sickness grew upon him. He died soon after and was buried at Bjarg, where he had had a church built. All felt his loss deeply. Atli became a great bondi and kept a large establishment. He was a great dealer in household provisions. Towards the end of the summer he went to Snaefellsnes to get dried fish. He drove several horses with him and rode from home to Melar in Hrutafjord to his brother-in-law, Gamli. Then Grim, the son of Thorhall, Gamli's brother, made ready to accompany him along with another man. They rode West by way of Haukadalsskard and the road which leads out to the Ness, where they bought much fish and carried it away on seven horses; when all was ready they turned homewards. CHAPTER XLIII. THE SONS OF THORIR OF SKARD ARE SLAIN BY ATLI AND GRIM Thorbjorn Oxmain heard of Atli and Grim having left home just when Gunnar and Thorgeir, the sons of Thorir of Skard, were with him. Thorbjorn was jealous of Atli's popularity and egged on the two brothers, the sons of Thorir, to lie in wait for him as he returned from Snaefellsnes. They rode home to Skard and waited there for Atli returning with his loads. They could see the party from their house as they passed Skard, and made ready quickly to pursue them with their servants. Atli on seeing them ordered his horses to be unloaded. "Perhaps," he said, "they want to offer me compensation for my man whom Gunnar slew last summer. We will not be the first to attack, but if they begin fighting us we will defend ourselves." Then they came up and at once sprang off their horses. Atli greeted them and asked what news there was, and whether Gunnar desired to offer him some compensation for his servant. Gunnar answered: "You men of Bjarg, you deserve something else than that I should pay compensation for him with my goods. Thorbjorn whom Grettir slew is worth a higher atonement than he." "I have not to answer for that," said Atli, "nor are you the representative of Thorbjorn." Gunnar said it would have to be so nevertheless. "And now," he cried, "let us go for them and profit by Grettir being away." There were eight of them, and they set upon Atli's six. Atli led on his men and drew the sword Jokulsnaut which Grettir had given him. Thorgeir cried: "Good men are alike in many things. High did Grettir bear his sword last summer on Hrutafjardarhals." Atli answered: "He is more accustomed to deeds of strength than I am." Then they fought. Gunnar made a resolute attack on Atli, and fought fiercely. After they had battled for a time Atli said: "There is nothing to be gained by each of us killing the other's followers. The simplest course would be for us to play together, for I have never fought with weapons before." Gunnar, however, would not have it. Atli bade his servants look to the packs, and he would see what the others would do. He made such a vigorous onslaught that Gunnar's men fell back, and he killed two of them. Then he turned upon Gunnar himself and struck a blow that severed his shield right across below the handle, and the sword struck his leg below the knee. Then with another rapid blow he killed him.