STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『감정교육 (제1권)』

귀스타브 플로베르 · 원제 Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 1

199,686자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 498,043자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

For the last three years he had been engaged in completing this masterpiece. He had been careful to keep the bowl of it constantly thrust into a kind of sheath of chamois, to smoke it as slowly as possible, without ever letting it lie on any cold stone substance, and to hang it up every evening over the head of his bed. And now he shook out the fragments of it into his hand, the nails of which were covered with blood, and with his chin sunk on his chest, his pupils fixed and dilated, he contemplated this wreck of the thing that had yielded him such delight with a glance of unutterable sadness. "Suppose we give him some cigars, eh?" said Hussonnet in a whisper, making a gesture as if he were reaching them out. Frederick had already laid down a cigar-holder, filled, on the edge of the wicket. "Pray take this. Good-bye! Cheer up!" Dussardier flung himself on the two hands that were held out towards him. He pressed them frantically, his voice choked with sobs. "What? For me!--for me!" The two friends tore themselves away from the effusive display of gratitude which he made, and went off to lunch together at the Café Tabourey, in front of the Luxembourg. While cutting up the beefsteak, Hussonnet informed his companion that he did work for the fashion journals, and manufactured catchwords for _L'Art Industriel_. "At Jacques Arnoux's establishment?" said Frederick. "Do you know him?" "Yes!--no!--that is to say, I have seen him--I have met him." He carelessly asked Hussonnet if he sometimes saw Arnoux's wife. "From time to time," the Bohemian replied. Frederick did not venture to follow up his enquiries. This man henceforth would fill up a large space in his life. He paid the lunch-bill without any protest on the other's part. There was a bond of mutual sympathy between them; they gave one another their respective addresses, and Hussonnet cordially invited Frederick to accompany him to the Rue de Fleurus. They had reached the middle of the garden, when Arnoux's clerk, holding his breath, twisted his features into a hideous grimace, and began to crow like a cock. Thereupon all the cocks in the vicinity responded with prolonged "cock-a-doodle-doos." "It is a signal," explained Hussonnet. They stopped close to the Théàtre Bobino, in front of a house to which they had to find their way through an alley. In the skylight of a garret, between the nasturtiums and the sweet peas, a young woman showed herself, bare-headed, in her stays, her two arms resting on the edge of the roof-gutter. "Good-morrow, my angel! good-morrow, ducky!" said Hussonnet, sending her kisses. He made the barrier fly open with a kick, and disappeared. Frederick waited for him all the week. He did not venture to call at Hussonnet's residence, lest it might look as if he were in a hurry to get a lunch in return for the one he had paid for. But he sought the clerk all over the Latin Quarter. He came across him one evening, and brought him to his apartment on the Quai Napoléon. They had a long chat, and unbosomed themselves to each other. Hussonnet yearned after the glory and the gains of the theatre. He collaborated in the writing of vaudevilles which were not accepted, "had heaps of plans," could turn a couplet; he sang out for Frederick a few of the verses he had composed. Then, noticing on one of the shelves a volume of Hugo and another of Lamartine, he broke out into sarcastic criticisms of the romantic school. These poets had neither good sense nor correctness, and, above all, were not French! He plumed himself on his knowledge of the language, and analysed the most beautiful phrases with that snarling severity, that academic taste which persons of playful disposition exhibit when they are discussing serious art. Frederick was wounded in his predilections, and he felt a desire to cut the discussion short. Why not take the risk at once of uttering the word on which his happiness depended? He asked this literary youth whether it would be possible to get an introduction into the Arnoux's house through his agency. The thing was declared to be quite easy, and they fixed upon the following day. Hussonnet failed to keep the appointment, and on three subsequent occasions he did not turn up. One Saturday, about four o'clock, he made his appearance. But, taking advantage of the cab into which they had got, he drew up in front of the Théàtre Français to get a box-ticket, got down at a tailor's shop, then at a dressmaker's, and wrote notes in the door-keeper's lodge. At last they came to the Boulevard Montmartre. Frederick passed through the shop, and went up the staircase. Arnoux recognised him through the glass-partition in front of his desk, and while continuing to write he stretched out his hand and laid it on Frederick's shoulder. Five or six persons, standing up, filled the narrow apartment, which was lighted by a single window looking out on the yard, a sofa of brown damask wool occupying the interior of an alcove between two door-curtains of similar material. Upon the chimney-piece, covered with old papers, there was a bronze Venus. Two candelabra, garnished with rose-coloured wax-tapers, supported it, one at each side. At the right near a cardboard chest of drawers, a man, seated in an armchair, was reading the newspaper, with his hat on. The walls were hidden from view beneath the array of prints and pictures, precious engravings or sketches by contemporary masters, adorned with dedications testifying the most sincere affection for Jacques Arnoux. "You're getting on well all this time?" said he, turning round to Frederick. And, without waiting for an answer, he asked Hussonnet in a low tone: "What is your friend's name?" Then, raising his voice: "Take a cigar out of the box on the cardboard stand." The office of _L'Art Industriel_, situated in a central position in Paris, was a convenient place of resort, a neutral ground wherein rivalries elbowed each other familiarly. On this day might be seen there Anténor Braive, who painted portraits of kings; Jules Burrieu, who by his sketches was beginning to popularise the wars in Algeria; the caricaturist Sombary, the sculptor Vourdat, and others. And not a single one of them corresponded with the student's preconceived ideas. Their manners were simple, their talk free and easy. The mystic Lovarias told an obscene story; and the inventor of Oriental landscape, the famous Dittmer, wore a knitted shirt under his waistcoat, and went home in the omnibus. The first topic that came on the carpet was the case of a girl named Apollonie, formerly a model, whom Burrieu alleged that he had seen on the boulevard in a carriage. Hussonnet explained this metamorphosis through the succession of persons who had loved her. "How well this sly dog knows the girls of Paris!" said Arnoux. "After you, if there are any of them left, sire," replied the Bohemian, with a military salute, in imitation of the grenadier offering his flask to Napoléon. Then they talked about some pictures in which Apollonie had sat for the female figures. They criticised their absent brethren, expressing astonishment at the sums paid for their works; and they were all complaining of not having been sufficiently remunerated themselves, when the conversation was interrupted by the entrance of a man of middle stature, who had his coat fastened by a single button, and whose eyes glittered with a rather wild expression. "What a lot of shopkeepers you are!" said he. "God bless my soul! what does that signify? The old masters did not trouble their heads about the million--Correggio, Murillo----" "Add Pellerin," said Sombary. But, without taking the slightest notice of the epigram, he went on talking with such vehemence, that Arnoux was forced to repeat twice to him: "My wife wants you on Thursday. Don't forget!" This remark recalled Madame Arnoux to Frederick's thoughts. No doubt, one might be able to reach her through the little room near the sofa. Arnoux had just opened the portière leading into it to get a pocket-handkerchief, and Frédéric had seen a wash-stand at the far end of the apartment. But at this point a kind of muttering sound came from the corner of the chimney-piece; it was caused by the personage who sat in the armchair reading the newspaper. He was a man of five feet nine inches in height, with rather heavy eyelashes, a head of grey hair, and an imposing appearance; and his name was Regimbart. "What's the matter now, citizen?" said Arnoux. "Another fresh piece of rascality on the part of Government!" The thing that he was referring to was the dismissal of a schoolmaster. Pellerin again took up his parallel between Michael Angelo and Shakespeare. Dittmer was taking himself off when Arnoux pulled him back in order to put two bank notes into his hand. Thereupon Hussonnet said, considering this an opportune time: "Couldn't you give me an advance, my dear master----?" But Arnoux had resumed his seat, and was administering a severe reprimand to an old man of mean aspect, who wore a pair of blue spectacles. "Ha! a nice fellow you are, Père Isaac! Here are three works cried down, destroyed! Everybody is laughing at me! People know what they are now! What do you want me to do with them? I'll have to send them off to California--or to the devil! Hold your tongue!" The specialty of this old worthy consisted in attaching the signatures of the great masters at the bottom of these pictures. Arnoux refused to pay him, and dismissed him in a brutal fashion. Then, with an entire change of manner, he bowed to a gentleman of affectedly grave demeanour, who wore whiskers and displayed a white tie round his neck and the cross of the Legion of Honour over his breast. With his elbow resting on the window-fastening, he kept talking to him for a long time in honeyed tones. At last he burst out: "Ah! well, I am not bothered with brokers, Count." The nobleman gave way, and Arnoux paid him down twenty-five louis. As soon as he had gone out: "What a plague these big lords are!" "A lot of wretches!" muttered Regimbart. As it grew later, Arnoux was much more busily occupied. He classified articles, tore open letters, set out accounts in a row; at the sound of hammering in the warehouse he went out to look after the packing; then he went back to his ordinary work; and, while he kept his steel pen running over the paper, he indulged in sharp witticisms. He had an invitation to dine with his lawyer that evening, and was starting next day for Belgium. The others chatted about the topics of the day--Cherubini's portrait, the hemicycle of the Fine Arts, and the next Exhibition. Pellerin railed at the Institute. Scandalous stories and serious discussions got mixed up together. The apartment with its low ceiling was so much stuffed up that one could scarcely move; and the light of the rose-coloured wax-tapers was obscured in the smoke of their cigars, like the sun's rays in a fog. The door near the sofa flew open, and a tall, thin woman entered with abrupt movements, which made all the trinkets of her watch rattle under her black taffeta gown. It was the woman of whom Frederick had caught a glimpse last summer at the Palais-Royal. Some of those present, addressing her by name, shook hands with her. Hussonnet had at last managed to extract from his employer the sum of fifty francs. The clock struck seven. All rose to go. Arnoux told Pellerin to remain, and accompanied Mademoiselle Vatnaz into the dressing-room. Frederick could not hear what they said; they spoke in whispers. However, the woman's voice was raised: "I have been waiting ever since the job was done, six months ago." There was a long silence, and then Mademoiselle Vatnaz reappeared. Arnoux had again promised her something. "Oh! oh! later, we shall see!" "Good-bye! happy man," said she, as she was going out.