STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『플랜더스 들판에서 외 시편』

존 매크레이 · 원제 In Flanders Fields, and Other Poems

164,276자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1918년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

My work began almost from the start--steady but never overwhelming, except perhaps once for a few minutes. A little cottage behind our ridge served as a cook-house, but was so heavily hit the second day that we had to be chary of it. During bursts of fire I usually took the back slope of the sharply crested ridge for what shelter it offered. At 3 our 1st and 4th arrived, and went into action at once a few hundred yards in our rear. Wires were at once put out, to be cut by shells hundreds and hundreds of times, but always repaired by our indefatigable linemen. So the day wore on; in the night the shelling still kept up: three different German attacks were made and repulsed. If we suffered by being close up, the Germans suffered from us, for already tales of good shooting came down to us. I got some sleep despite the constant firing, for we had none last night. Saturday, April 24th, 1915. Behold us now anything less than two miles north of Ypres on the west side of the canal; this runs north, each bank flanked with high elms, with bare trunks of the familiar Netherlands type. A few yards to the West a main road runs, likewise bordered; the Censor will allow me to say that on the high bank between these we had our headquarters; the ridge is perhaps fifteen to twenty feet high, and slopes forward fifty yards to the water, the back is more steep, and slopes quickly to a little subsidiary water way, deep but dirty. Where the guns were I shall not say; but they were not far, and the German aeroplanes that viewed us daily with all but impunity knew very well. A road crossed over the canal, and interrupted the ridge; across the road from us was our billet--the place we cooked in, at least, and where we usually took our meals. Looking to the south between the trees, we could see the ruins of the city: to the front on the sky line, with rolling ground in the front, pitted by French trenches, the German lines; to the left front, several farms and a windmill, and farther left, again near the canal, thicker trees and more farms. The farms and windmills were soon burnt. Several farms we used for observing posts were also quickly burnt during the next three or four days. All along behind us at varying distances French and British guns; the flashes at night lit up the sky. These high trees were at once a protection and a danger. Shells that struck them were usually destructive. When we came in the foliage was still very thin. Along the road, which was constantly shelled "on spec" by the Germans, one saw all the sights of war: wounded men limping or carried, ambulances, trains of supply, troops, army mules, and tragedies. I saw one bicycle orderly: a shell exploded and he seemed to pedal on for eight or ten revolutions and then collapsed in a heap--dead. Straggling soldiers would be killed or wounded, horses also, until it got to be a nightmare. I used to shudder every time I saw wagons or troops on that road. My dugout looked out on it. I got a square hole, 8 by 8, dug in the side of the hill (west), roofed over with remnants to keep out the rain, and a little sandbag parapet on the back to prevent pieces of "back-kick shells" from coming in, or prematures from our own or the French guns for that matter. Some straw on the floor completed it. The ground was treacherous and a slip the first night nearly buried----. So we had to be content with walls straight up and down, and trust to the height of the bank for safety. All places along the bank were more or less alike, all squirrel holes. This morning we supported a heavy French attack at 4.30; there had been three German attacks in the night, and everyone was tired. We got heavily shelled. In all eight or ten of our trees were cut by shells--cut right off, the upper part of the tree subsiding heavily and straight down, as a usual thing. One would think a piece a foot long was just instantly cut out; and these trees were about 18 inches in diameter. The gas fumes came very heavily: some blew down from the infantry trenches, some came from the shells: one's eyes smarted, and breathing was very laboured. Up to noon to-day we fired 2500 rounds. Last night Col. Morrison and I slept at a French Colonel's headquarters near by, and in the night our room was filled up with wounded. I woke up and shared my bed with a chap with "a wounded leg and a chill". Probably thirty wounded were brought into the one little room. Col.----, R.A., kept us in communication with the French General in whose command we were. I bunked down in the trench on the top of the ridge: the sky was red with the glare of the city still burning, and we could hear the almost constant procession of large shells sailing over from our left front into the city: the crashes of their explosion shook the ground where we were. After a terribly hard day, professionally and otherwise, I slept well, but it rained and the trench was awfully muddy and wet. Sunday, April 25th, 1915. The weather brightened up, and we got at it again. This day we had several heavy attacks, prefaced by heavy artillery fire; these bursts of fire would result in our getting 100 to 150 rounds right on us or nearby: the heavier our fire (which was on the trenches entirely) the heavier theirs. Our food supply came up at dusk in wagons, and the water was any we could get, but of course treated with chloride of lime. The ammunition had to be brought down the roads at the gallop, and the more firing the more wagons. The men would quickly carry the rounds to the guns, as the wagons had to halt behind our hill. The good old horses would swing around at the gallop, pull up in an instant, and stand puffing and blowing, but with their heads up, as if to say, "Wasn't that well done?" It makes you want to kiss their dear old noses, and assure them of a peaceful pasture once more. To-day we got our dressing station dugout complete, and slept there at night. Three farms in succession burned on our front--colour in the otherwise dark. The flashes of shells over the front and rear in all directions. The city still burning and the procession still going on. I dressed a number of French wounded; one Turco prayed to Allah and Mohammed all the time I was dressing his wound. On the front field one can see the dead lying here and there, and in places where an assault has been they lie very thick on the front slopes of the German trenches. Our telephone wagon team hit by a shell; two horses killed and another wounded. I did what I could for the wounded one, and he subsequently got well. This night, beginning after dark, we got a terrible shelling, which kept up till 2 or 3 in the morning. Finally I got to sleep, though it was still going on. We must have got a couple of hundred rounds, in single or pairs. Every one burst over us, would light up the dugout, and every hit in front would shake the ground and bring down small bits of earth on us, or else the earth thrown into the air by the explosion would come spattering down on our roof, and into the front of the dugout. Col. Morrison tried the mess house, but the shelling was too heavy, and he and the adjutant joined Cosgrave and me, and we four spent an anxious night there in the dark. One officer was on watch "on the bridge" (as we called the trench at the top of the ridge) with the telephones. Monday, April 26th, 1915. Another day of heavy actions, but last night much French and British artillery has come in, and the place is thick with Germans. There are many prematures (with so much firing) but the pieces are usually spread before they get to us. It is disquieting, however, I must say. And all the time the birds sing in the trees over our heads. Yesterday up to noon we fired 3000 rounds for the twenty-four hours; to-day we have fired much less, but we have registered fresh fronts, and burned some farms behind the German trenches. About six the fire died down, and we had a peaceful evening and night, and Cosgrave and I in the dugout made good use of it. The Colonel has an individual dugout, and Dodds sleeps "topside" in the trench. To all this, put in a background of anxiety lest the line break, for we are just where it broke before. Tuesday, April 27th, 1915. This morning again registering batteries on new points. At 1.30 a heavy attack was prepared by the French and ourselves. The fire was very heavy for half an hour and the enemy got busy too. I had to cross over to the batteries during it, an unpleasant journey. More gas attacks in the afternoon. The French did not appear to press the attack hard, but in the light of subsequent events it probably was only a feint. It seems likely that about this time our people began to thin out the artillery again for use elsewhere; but this did not at once become apparent. At night usually the heavies farther back take up the story, and there is a duel. The Germans fire on our roads after dark to catch reliefs and transport. I suppose ours do the same. Wednesday, April 28th, 1915. I have to confess to an excellent sleep last night. At times anxiety says, "I don't want a meal," but experience says "you need your food," so I attend regularly to that. The billet is not too safe either. Much German air reconnaissance over us, and heavy firing from both sides during the day. At 6.45 we again prepared a heavy artillery attack, but the infantry made little attempt to go on. We are perhaps the "chopping block", and our "preparations" may be chiefly designed to prevent detachments of troops being sent from our front elsewhere. I have said nothing of what goes on on our right and left; but it is equally part and parcel of the whole game; this eight mile front is constantly heavily engaged. At intervals, too, they bombard Ypres. Our back lines, too, have to be constantly shifted on account of shell fire, and we have desultory but constant losses there. In the evening rifle fire gets more frequent, and bullets are constantly singing over us. Some of them are probably ricochets, for we are 1800 yards, or nearly, from the nearest German trench. Thursday, April 29th, 1915. This morning our billet was hit. We fire less these days, but still a good deal. There was a heavy French attack on our left. The "gas" attacks can be seen from here. The yellow cloud rising up is for us a signal to open, and we do. The wind is from our side to-day, and a good thing it is. Several days ago during the firing a big Oxford-grey dog, with beautiful brown eyes, came to us in a panic. He ran to me, and pressed his head HARD against my leg. So I got him a safe place and he sticks by us. We call him Fleabag, for he looks like it. This night they shelled us again heavily for some hours--the same shorts, hits, overs on percussion, and great yellow-green air bursts. One feels awfully irritated by the constant din--a mixture of anger and apprehension. Friday, April 30th, 1915. Thick mist this morning, and relative quietness; but before it cleared the Germans started again to shell us. At 10 it cleared, and from 10 to 2 we fired constantly. The French advanced, and took some ground on our left front and a batch of prisoners. This was at a place we call Twin Farms. Our men looked curiously at the Boches as they were marched through. Some better activity in the afternoon by the Allies' aeroplanes. The German planes have had it too much their way lately. Many of to-day's shells have been very large--10 or 12 inch; a lot of tremendous holes dug in the fields just behind us. Saturday, May 1st, 1915. May day! Heavy bombardment at intervals through the day. Another heavy artillery preparation at 3.25, but no French advance. We fail to understand why, but orders go. We suffered somewhat during the day. Through the evening and night heavy firing at intervals. Sunday, May 2nd, 1915.