STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『메데이아』

에우리피데스 · 원제 Medea of Euripides · 번역 Gilbert Murray

122,816자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

When thy two children, hand in hand entwined, Came with their father, and passed on to find The new-made bridal rooms, Oh, we were glad, We thralls, who ever loved thee well, and had Grief in thy grief. And straight there passed a word From ear to ear, that thou and thy false lord Had poured peace offering upon wrath foregone. A right glad welcome gave we them, and one Kissed the small hand, and one the shining hair: Myself, for very joy, I followed where The women's rooms are. There our mistress . . . she Whom now we name so . . . thinking not to see Thy little pair, with glad and eager brow Sate waiting Jason. Then she saw, and slow Shrouded her eyes, and backward turned again, Sick that thy children should come near her. Then Thy husband quick went forward, to entreat The young maid's fitful wrath. "Thou will not meet Love's coming with unkindness? Nay, refrain Thy suddenness, and turn thy face again, Holding as friends all that to me are dear, Thine husband. And accept these robes they bear As gifts: and beg thy father to unmake His doom of exile on them--for my sake." When once she saw the raiment, she could still Her joy no more, but gave him all his will. And almost ere the father and the two Children were gone from out the room, she drew The flowered garments forth, and sate her down To her arraying: bound the golden crown Through her long curls, and in a mirror fair Arranged their separate clusters, smiling there At the dead self that faced her. Then aside She pushed her seat, and paced those chambers wide Alone, her white foot poising delicately-- So passing joyful in those gifts was she!-- And many a time would pause, straight-limbed, and wheel Her head to watch the long fold to her heel Sweeping. And then came something strange. Her cheek Seemed pale, and back with crooked steps and weak Groping of arms she walked, and scarcely found Her old seat, that she fell not to the ground. Among the handmaids was a woman old And grey, who deemed, I think, that Pan had hold Upon her, or some spirit, and raised a keen Awakening shout; till through her lips was seen A white foam crawling, and her eyeballs back Twisted, and all her face dead pale for lack Of life: and while that old dame called, the cry Turned strangely to its opposite, to die Sobbing. Oh, swiftly then one woman flew To seek her father's rooms, one for the new Bridegroom, to tell the tale. And all the place Was loud with hurrying feet. So long a space As a swift walker on a measured way Would pace a furlong's course in, there she lay Speechless, with veiled lids. Then wide her eyes She oped, and wildly, as she strove to rise, Shrieked: for two diverse waves upon her rolled Of stabbing death. The carcanet of gold That gripped her brow was molten in a dire And wondrous river of devouring fire. And those fine robes, the gift thy children gave-- God's mercy!--everywhere did lap and lave The delicate flesh; till up she sprang, and fled, A fiery pillar, shaking locks and head This way and that, seeking to cast the crown Somewhere away. But like a thing nailed down The burning gold held fast the anadem, And through her locks, the more she scattered them, Came fire the fiercer, till to earth she fell A thing--save to her sire--scarce nameable, And strove no more. That cheek of royal mien, Where was it--or the place where eyes had been? Only from crown and temples came faint blood Shot through with fire. The very flesh, it stood Out from the bones, as from a wounded pine The gum starts, where those gnawing poisons fine Bit in the dark--a ghastly sight! And touch The dead we durst not. We had seen too much. But that poor father, knowing not, had sped, Swift to his daughter's room, and there the dead Lay at his feet. He knelt, and groaning low, Folded her in his arms, and kissed her: "Oh, Unhappy child, what thing unnatural hath So hideously undone thee? Or what wrath Of gods, to make this old grey sepulchre Childless of thee? Would God but lay me there To die with thee, my daughter!" So he cried. But after, when he stayed from tears, and tried To uplift his old bent frame, lo, in the folds Of those fine robes it held, as ivy holds Strangling among your laurel boughs. Oh, then A ghastly struggle came! Again, again, Up on his knee he writhed; but that dead breast Clung still to his: till, wild, like one possessed, He dragged himself half free; and, lo, the live Flesh parted; and he laid him down to strive No more with death, but perish; for the deep Had risen above his soul. And there they sleep, At last, the old proud father and the bride, Even as his tears had craved it, side by side. For thee--Oh, no word more! Thyself will know How best to baffle vengeance. . . . Long ago I looked upon man's days, and found a grey Shadow. And this thing more I surely say, That those of all men who are counted wise, Strong wits, devisers of great policies, Do pay the bitterest toll. Since life began, Hath there in God's eye stood one happy man? Fair days roll on, and bear more gifts or less Of fortune, but to no man happiness. [_Exit_ MESSENGER. CHORUS. _Some Women._ Wrath upon wrath, meseems, this day shall fall From God on Jason! He hath earned it all. _Other Women._ O miserable maiden, all my heart Is torn for thee, so sudden to depart From thy king's chambers and the light above To darkness, all for sake of Jason's love! MEDEA. Women, my mind is clear. I go to slay My children with all speed, and then, away From hence; not wait yet longer till they stand Beneath another and an angrier hand To die. Yea, howsoe'er I shield them, die They must. And, seeing that they must, 'tis I Shall slay them, I their mother, touched of none Beside. Oh, up and get thine armour on, My heart! Why longer tarry we to win Our crown of dire inevitable sin? Take up thy sword, O poor right hand of mine, Thy sword: then onward to the thin-drawn line Where life turns agony. Let there be naught Of softness now: and keep thee from that thought, 'Born of thy flesh,' 'thine own beloved.' Now, For one brief day, forget thy children: thou Shalt weep hereafter. Though thou slay them, yet Sweet were they. . . . I am sore unfortunate. [_She goes into the house._ CHORUS. _Some Women._ O Earth, our mother; and thou All-seer, arrowy crown Of Sunlight, manward now Look down, Oh, look down! Look upon one accurst, Ere yet in blood she twine Red hands--blood that is thine! O Sun, save her first! She is thy daughter still, Of thine own golden line; Save her! Or shall man spill The life divine? Give peace, O Fire that diest not! Send thy spell To stay her yet, to lift her afar, afar-- A torture-changed spirit, a voice of Hell Wrought of old wrongs and war! _Others._ Alas for the mother's pain Wasted! Alas the dear Life that was born in vain! Woman, what mak'st thou here, Thou from beyond the Gate Where dim Symplegades Clash in the dark blue seas, The shores where death doth wait? Why hast thou taken on thee, To make us desolate, This anger of misery And guilt of hate? For fierce are the smitings back of blood once shed Where love hath been: God's wrath upon them that kill, And an anguished earth, and the wonder of the dead Haunting as music still. . . . [_A cry is heard within._ _A Woman._ Hark! Did ye hear? Heard ye the children's cry? _Another._ O miserable woman! O abhorred! _A Child within._ What shall I do? What is it? Keep me fast From mother! _The Other Child._ I know nothing. Brother! Oh, I think she means to kill us. _A Woman._ Let me go! I will--Help! Help!--and save them at the last. _A Child._ Yes, in God's name! Help quickly ere we die! _The Other Child._ She has almost caught me now. She has a sword. [_Many of the Women are now beating at the barred door to get in. Others are standing apart._ _Women at the door._ Thou stone, thou thing of iron! Wilt verily Spill with thine hand that life, the vintage stored Of thine own agony? _The Other Women._ A Mother slew her babes in days of yore, One, only one, from dawn to eventide, Ino, god-maddened, whom the Queen of Heaven Set frenzied, flying to the dark: and she Cast her for sorrow to the wide salt sea, Forth from those rooms of murder unforgiven, Wild-footed from a white crag of the shore, And clasping still her children twain, she died. O Love of Woman, charged with sorrow sore, What hast thou wrought upon us? What beside Resteth to tremble for? [_Enter hurriedly_ JASON _and Attendants_. JASON. Ye women by this doorway clustering Speak, is the doer of the ghastly thing Yet here, or fled? What hopeth she of flight? Shall the deep yawn to shield her? Shall the height Send wings, and hide her in the vaulted sky To work red murder on her lords, and fly Unrecompensed? But let her go! My care Is but to save my children, not for her. Let them she wronged requite her as they may. I care not. 'Tis my sons I must some way Save, ere the kinsmen of the dead can win From them the payment of their mother's sin. LEADER. Unhappy man, indeed thou knowest not What dark place thou art come to! Else, God wot, Jason, no word like these could fall from thee. JASON. What is it?--Ha! The woman would kill me? LEADER. Thy sons are dead, slain by their mother's hand. JASON. How? Not the children. . . . I scarce understand. . . . O God, thou hast broken me! LEADER. Think of those twain As things once fair, that ne'er shall bloom again. JASON. Where did she murder them? In that old room? LEADER. Open, and thou shalt see thy children's doom. JASON. Ho, thralls! Unloose me yonder bars! Make more Of speed! Wrench out the jointing of the door. And show my two-edged curse, the children dead, The woman. . . . Oh, this sword upon her head. . . . [_While the Attendants are still battering at the door_ MEDEA _appears on the roof, standing on a chariot of winged Dragons, in which are the children's bodies_. MEDEA. What make ye at my gates? Why batter ye With brazen bars, seeking the dead and me Who slew them? Peace! . . . And thou, if aught of mine Thou needest, speak, though never touch of thine Shall scathe me more. Out of his firmament My fathers' father, the high Sun, hath sent This, that shall save me from mine enemies' rage. JASON.